Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2
bara
, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla insta
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2
bara
, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
...(zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5
bara
(± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniow
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2,...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5
bara
(± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
...(zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5
bara
(± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniow
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5
bara
(± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5
bara
(± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj...
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2,...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5
bara
(± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5
bara
(± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj...
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products
claimed
to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5
bara
(± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products
claimed
to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5
bara
, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj...
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2,...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5
bara
, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5
bara
, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj...
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5
bara
, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Nikiel
bar
tytan priderit;
Nickel
barium
titanium primrose priderite;
Nikiel
bar
tytan priderit;
Nickel
barium
titanium primrose priderite;
nikiel
bar
tytan priderit;
nickel
barium
titanium primrose priderite;
nikiel
bar
tytan priderit;
nickel
barium
titanium primrose priderite;
...podcięcia cenowego, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do rodzajów węglanu
baru
o wysokiej reaktywności zostały zmniejszone o 14 %.
...purpose of analysing price undercutting, the selling price of the Community industry’s grades of
barium
carbonate with high reactivity was reduced by 14 %.
W celu przeprowadzenia analizy podcięcia cenowego, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do rodzajów węglanu
baru
o wysokiej reaktywności zostały zmniejszone o 14 %.
For the purpose of analysing price undercutting, the selling price of the Community industry’s grades of
barium
carbonate with high reactivity was reduced by 14 %.
Ponadto Komisja odrzuciła Rosję jako właściwy kraj analogiczny, gdyż w Rosji produkuje się węglan
baru
o znacznie niższej jakości i z tego powodu nieporównywalny z produktem wytwarzanym w ChRL i we...
Furthermore, the Commission rejected Russia as an appropriate analogue country because the
barium
carbonate produced in Russia was of a significantly lower quality and therefore not comparable to the...
Ponadto Komisja odrzuciła Rosję jako właściwy kraj analogiczny, gdyż w Rosji produkuje się węglan
baru
o znacznie niższej jakości i z tego powodu nieporównywalny z produktem wytwarzanym w ChRL i we Wspólnocie.
Furthermore, the Commission rejected Russia as an appropriate analogue country because the
barium
carbonate produced in Russia was of a significantly lower quality and therefore not comparable to the product produced in the PRC and the Community.
Niniejszym nakłada się ostateczne cła antydumpingowe na przywóz węglanu
baru
o zawartości strontu większej niż 0,07 % masy i zawartości siarki większej niż 0,0015 % masy, nawet w postaci proszku,...
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of
barium
carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether...
Niniejszym nakłada się ostateczne cła antydumpingowe na przywóz węglanu
baru
o zawartości strontu większej niż 0,07 % masy i zawartości siarki większej niż 0,0015 % masy, nawet w postaci proszku, granulatu prasowanego lub granulatu kalcynowanego, objętego kodem CN ex28366000 (kod TARIC 2836600010), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of
barium
carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
...i punktów skupu bydła rzeźnego (GIPSA) i poddawane są analizie z zastosowaniem metody „P35S:
BAR
”, o której mowa w decyzji 2006/601/WE w laboratorium z powodzeniem uczestniczącym w programie ko
...the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:
BAR
’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the de
W dniu 9 listopada 2007 r. USDA złożył Komisji wniosek w sprawie protokołu, który zagwarantowałby, że produkty objęte zakresem decyzji 2006/601/WE podlegają urzędowemu pobieraniu próbek przez federalną służbę kontroli zbóż, urząd ds. zakładów rzeźnych i punktów skupu bydła rzeźnego (GIPSA) i poddawane są analizie z zastosowaniem metody „P35S:
BAR
”, o której mowa w decyzji 2006/601/WE w laboratorium z powodzeniem uczestniczącym w programie kontroli jakości badań ryżu prowadzonym przez GIPSA.
On 9 November 2007, USDA submitted a proposal of protocol to the Commission that would ensure that the products falling under the scope of Decision 2006/601/EC are subject to official sampling by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:
BAR
’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the dedicated proficiency program administered by GIPSA.
jeśli CB wynosi 0,0125 M i CA jest 0,05 M, miareczkowanie 100 ml wodorotlenku
baru
daje 50 ml, a waga CO2 jest dana przez:
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml
barium
hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
jeśli CB wynosi 0,0125 M i CA jest 0,05 M, miareczkowanie 100 ml wodorotlenku
baru
daje 50 ml, a waga CO2 jest dana przez:
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml
barium
hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
...wyrywkowe celem zagwarantowania, że wzrost albo spadek ciśnienia roboczego nie przekraczający 1
bar
wpływa negatywnie na funkcjonowanie hamulca.
...is not adversely affected, with a decrease or an increase in this working pressure not exceeding 1
bar
.
Dodatkowo należy wykonać badania wyrywkowe celem zagwarantowania, że wzrost albo spadek ciśnienia roboczego nie przekraczający 1
bar
wpływa negatywnie na funkcjonowanie hamulca.
Additionally sample tests shall be performed to ensure that the operation of the brake is not adversely affected, with a decrease or an increase in this working pressure not exceeding 1
bar
.
...baru, glinu i krzemu, zawierające 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy tlenku
baru
, w postaci kulek, z których 80 % masy lub więcej ma średnicę 0,3 mm lub większą, ale nie większ
...of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of
barium
oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or mo
Zeolity składające się z tlenków baru, glinu i krzemu, zawierające 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy tlenku
baru
, w postaci kulek, z których 80 % masy lub więcej ma średnicę 0,3 mm lub większą, ale nie większą niż 1,2 mm
Zeolites consisting of oxides of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of
barium
oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or more but not more than 1,2 mm
...baru, glinu i krzemu, zawierające 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy tlenku
baru
, w postaci kulek, z których 80 % masy lub więcej ma średnicę 0,3 mm lub większą, ale nie większ
...of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of
barium
oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or mo
Zeolity składające się z tlenków baru, glinu i krzemu, zawierające 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy tlenku
baru
, w postaci kulek, z których 80 % masy lub więcej ma średnicę 0,3 mm lub większą, ale nie większą niż 1,2 mm
Zeolites consisting of oxides of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of
barium
oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or more but not more than 1,2 mm
...baru, glinu i krzemu, zawierające 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy tlenku
baru
, w postaci kulek, z których 80 % masy lub więcej ma średnicę 0,3 mm lub większą, ale nie większ
...of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of
barium
oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or mo
Zeolity składające się z tlenków baru, glinu i krzemu, zawierające 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy tlenku
baru
, w postaci kulek, z których 80 % masy lub więcej ma średnicę 0,3 mm lub większą, ale nie większą niż 1,2 mm
Zeolites consisting of oxides of barium, aluminium and silicon, containing by weight 30 % or more but not more than 40 % of
barium
oxide, in the form of spheres of which 80 % or more by weight have a diameter of 0,3 mm or more but not more than 1,2 mm
...& CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („wnioskodawca”), który jest jedynym producentem węglanu
baru
w Unii Europejskiej i którego produkcja stanowi 100 % ogólnej produkcji unijnej węglanu baru.
...was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of
barium
carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium...
Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia został złożony przez Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („wnioskodawca”), który jest jedynym producentem węglanu
baru
w Unii Europejskiej i którego produkcja stanowi 100 % ogólnej produkcji unijnej węglanu baru.
The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of
barium
carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Jak nadmieniono w motywie 16, najważniejszy przemysł wykorzystujący węglan
baru
w Unii prowadzi działalność w sektorze ceramiki budowlanej, w sektorze ceramicznym oraz w zakresie produkcji ferrytów.
As indicated in recital 16, the main industrial users of
barium
carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Jak nadmieniono w motywie 16, najważniejszy przemysł wykorzystujący węglan
baru
w Unii prowadzi działalność w sektorze ceramiki budowlanej, w sektorze ceramicznym oraz w zakresie produkcji ferrytów.
As indicated in recital 16, the main industrial users of
barium
carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite. 
