Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...aby hamulec został uruchomiony w czasie 1,2 sekundy, gdy normalne ciśnienie robocze spadnie o 0,6
bara
w ciągu 6 sekund.
...such, that the brake is activated within 1,2 seconds, if the normal working pressure drops by 0,6
bar
in 6 seconds.
Wrażliwość hamulca na powolny spadek ciśnienia powinna być taka, aby hamulec został uruchomiony w czasie 1,2 sekundy, gdy normalne ciśnienie robocze spadnie o 0,6
bara
w ciągu 6 sekund.
The sensitivity of the brake to decreases in brake pipe pressure shall be such, that the brake is activated within 1,2 seconds, if the normal working pressure drops by 0,6
bar
in 6 seconds.
...powinna być taka, aby hamulec nie został uruchomiony, gdy normalne ciśnienie robocze spadnie o 0,3
bara
w ciągu jednej minuty.
...shall be such, that the brake is not activated if the normal working pressure drops by 0,3
bars
in one minute.
Wrażliwość hamulca na powolny spadek ciśnienia powinna być taka, aby hamulec nie został uruchomiony, gdy normalne ciśnienie robocze spadnie o 0,3
bara
w ciągu jednej minuty.
The sensitivity of the brake to slow decreases in brake pipe pressure shall be such, that the brake is not activated if the normal working pressure drops by 0,3
bars
in one minute.
...od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwycza
...(typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products
claimed
to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products
claimed
to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
...od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwycza
...(typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products
claimed
to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products
claimed
to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj...
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products
claimed
to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2,...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products
claimed
to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj...
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2
bara
) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Sześciu współpracujących użytkowników odpowiadało za 9 % całkowitego wspólnotowego zużycia węglanu
baru
w OD.
The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of
barium
carbonate during the IP.
Sześciu współpracujących użytkowników odpowiadało za 9 % całkowitego wspólnotowego zużycia węglanu
baru
w OD.
The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of
barium
carbonate during the IP.
Maksymalny spadek ciśnienia: 0,15
bar
w czasie 5 minut, zmierzony w zbiorniku pomocniczym.
0,15
bar
maximum pressure loss in 5 minutes measured at the auxiliary reservoir.
Maksymalny spadek ciśnienia: 0,15
bar
w czasie 5 minut, zmierzony w zbiorniku pomocniczym.
0,15
bar
maximum pressure loss in 5 minutes measured at the auxiliary reservoir.
Maksymalny spadek ciśnienia: 0,2
bar
w czasie 5 minut
0,2
bar
maximum pressure loss in 5 minutes
Maksymalny spadek ciśnienia: 0,2
bar
w czasie 5 minut
0,2
bar
maximum pressure loss in 5 minutes
Hamulec nie uruchamia się przy spadku ciśnienia o 0,3
bar
w czasie 1 minuty.
Brake does not activate with a 0,3
bar
drop in one minute.
Hamulec nie uruchamia się przy spadku ciśnienia o 0,3
bar
w czasie 1 minuty.
Brake does not activate with a 0,3
bar
drop in one minute.
Hamulec uruchamia się w ciągu 1,2 sekundy po spadku ciśnienia o 0,6
bar
w czasie 6 sekund.
Brake activates within 1,2 seconds with a 0,6
bar
drop in 6 seconds.
Hamulec uruchamia się w ciągu 1,2 sekundy po spadku ciśnienia o 0,6
bar
w czasie 6 sekund.
Brake activates within 1,2 seconds with a 0,6
bar
drop in 6 seconds.
...aby hamulec uruchomił się w ciągu 1,2 sekundy w razie spadku normalnego ciśnienia roboczego o 0,6
bar
w czasie 6 sekund.
...be such that the brake is activated within 1,2 seconds if the normal working pressure drops by 0,6
bar
in 6 seconds.
Czułość hamulca na spadek ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna być taka, aby hamulec uruchomił się w ciągu 1,2 sekundy w razie spadku normalnego ciśnienia roboczego o 0,6
bar
w czasie 6 sekund.
The sensitivity of the brake to decreases in brake pipe pressure shall be such that the brake is activated within 1,2 seconds if the normal working pressure drops by 0,6
bar
in 6 seconds.
...być taka, aby hamulec nie uruchomił się w razie spadku normalnego ciśnienia roboczego o 0,3
bar
w czasie jednej minuty.
...shall be such that the brake is not activated if the normal working pressure drops by 0,3
bar
in one minute.
Nieczułość hamulca na powolny spadek ciśnienia w przewodzie hamulcowym powinna być taka, aby hamulec nie uruchomił się w razie spadku normalnego ciśnienia roboczego o 0,3
bar
w czasie jednej minuty.
The insensitivity of the brake to slow decreases in brake pipe pressure, shall be such that the brake is not activated if the normal working pressure drops by 0,3
bar
in one minute.
Zawartość
baru
w wodzie pitnej zależy od regionalnych warunków geochemicznych.
The
barium
content in drinking water depends on regional geochemical conditions.
Zawartość
baru
w wodzie pitnej zależy od regionalnych warunków geochemicznych.
The
barium
content in drinking water depends on regional geochemical conditions.
...baru, połączyć trzy butle absorpcyjne, każda zawierająca 100 ml 0,0125 M roztworu wodorotlenku
baru
, w seriach do kazdej 5-litrowej kolby.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M
barium
hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Jeżeli używany jest wodorotlenek baru, połączyć trzy butle absorpcyjne, każda zawierająca 100 ml 0,0125 M roztworu wodorotlenku
baru
, w seriach do kazdej 5-litrowej kolby.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M
barium
hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
połączenia morskie między Włochami a Jugosławią (port
Bar
w Czarnogórze) realizowane z portów włoskich Ancona i Bari istnieją od 1997 r. Połączenie to zostało ustanowione na wniosek wystosowany przez...
the maritime connections between Italy and Yugoslavia (the port of
Bar
in Montenegro) operated from the Italian ports of Ancona and Bari have developed since 1997. They meet a request made by the...
połączenia morskie między Włochami a Jugosławią (port
Bar
w Czarnogórze) realizowane z portów włoskich Ancona i Bari istnieją od 1997 r. Połączenie to zostało ustanowione na wniosek wystosowany przez władze Czarnogóry, które pragnęły posiadać stałe połączenie morskie pomiędzy jedynym w kraju portem handlowym a portami południowych i północnych Włoch.
the maritime connections between Italy and Yugoslavia (the port of
Bar
in Montenegro) operated from the Italian ports of Ancona and Bari have developed since 1997. They meet a request made by the Montenegro authorities for there to be a permanent maritime connection between the country’s one commercial port and the northern and southern ports of Italy.
...korekty wartości normalnej w Stanach Zjednoczonych, aby sprowadzić warunki produkcji węglanu
baru
w Stanach Zjednoczonych do poziomu porównywalnego z warunkami w ChRL.
...the normal value in the USA were warranted in order to bring the conditions of the production of
barium
carbonate in the USA to a comparable level with the ones in the PRC.
W związku z tym uznano, że uzasadnione były odpowiednie korekty wartości normalnej w Stanach Zjednoczonych, aby sprowadzić warunki produkcji węglanu
baru
w Stanach Zjednoczonych do poziomu porównywalnego z warunkami w ChRL.
It was therefore considered that appropriate adjustments to the normal value in the USA were warranted in order to bring the conditions of the production of
barium
carbonate in the USA to a comparable level with the ones in the PRC.
...spalania wynoszącej 298,15 K) w odniesieniu do zawartości energii oraz m3 (przy 273,15 K i 1,01325
bara
) w odniesieniu do objętości.
...temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325
bar
) shall be the unit for volume.
konsekwentnie używając jednostek, zwłaszcza kWh (przy referencyjnej temperaturze spalania wynoszącej 298,15 K) w odniesieniu do zawartości energii oraz m3 (przy 273,15 K i 1,01325
bara
) w odniesieniu do objętości.
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325
bar
) shall be the unit for volume.
Produkcja jedynego współpracującego producenta unijnego równa była 100 % produkcji unijnej węglanu
baru
w ODP.
The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of
barium
carbonate during the RIP.
Produkcja jedynego współpracującego producenta unijnego równa była 100 % produkcji unijnej węglanu
baru
w ODP.
The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of
barium
carbonate during the RIP.
Rozpatrywanym produktem jest rodzaj węglanu
baru
zawierający stront o zawartości wagowej przekraczającej 0,07 % i zawierający siarkę o zawartości wagowej przekraczającej 0,0015 %, w postaci...
The product concerned is certain
barium
carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or...
Rozpatrywanym produktem jest rodzaj węglanu
baru
zawierający stront o zawartości wagowej przekraczającej 0,07 % i zawierający siarkę o zawartości wagowej przekraczającej 0,0015 %, w postaci sproszkowanej, w postaci sprasowanych granulek lub prażonych granulek, pochodzący z ChRL, objęty kodem CN ex28366000.
The product concerned is certain
barium
carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, originating in the PRC, falling within CN code ex28366000. 
