Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...4 TFUE zostają zatwierdzone do dnia wejścia w życie przepisów unijnych ustanawiających nowe limity
baru
w zabawkach lub do dnia 21 lipca 2013 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
...the TFEU are approved until the date of entry into force of EU provisions setting new limits for
barium
in toys or 21 July 2013, whichever comes first.
Niemieckie środki związane z barem zgłoszone na podstawie art. 114 ust. 4 TFUE zostają zatwierdzone do dnia wejścia w życie przepisów unijnych ustanawiających nowe limity
baru
w zabawkach lub do dnia 21 lipca 2013 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
The German measures related to barium and notified pursuant to Article 114(4) of the TFEU are approved until the date of entry into force of EU provisions setting new limits for
barium
in toys or 21 July 2013, whichever comes first.
...potwierdzono, jak wspomniano w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego, iż udział węglanu
baru
w całkowitych kosztach produkcji użytkowników wynosi średnio poniżej 8 %.
...it is confirmed, as mentioned in recital 127 of the provisional Regulation, that the share of
barium
carbonate in the total cost of production of users is, on average, below 8 %.
W istocie, po przeprowadzeniu dodatkowych wizyt weryfikacyjnych w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w sektorze ceramiki (fryty) oraz w innym przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w przemyśle produkcji cegieł i dachówek (oba przedsiębiorstwa reprezentują razem ponad 20 % przywozu węglanu baru z ChRL, jak wskazują współpracujący użytkownicy) potwierdzono, jak wspomniano w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego, iż udział węglanu
baru
w całkowitych kosztach produkcji użytkowników wynosi średnio poniżej 8 %.
Indeed, following the additional verification, visits to a company operating in the ceramics (frits) industry and another one operating in the bricks and tiles industry (the two companies representing together over 20 % of the imports of barium carbonate from the PRC as reported by cooperating users), it is confirmed, as mentioned in recital 127 of the provisional Regulation, that the share of
barium
carbonate in the total cost of production of users is, on average, below 8 %.
...w odniesieniu do tolerowanego dziennego pobrania stosowanego do obliczenia limitów migracji dla
baru
w dyrektywie.
...uncertainties with regard to the tolerable daily intake used for calculating migration limits for
barium
in the Directive.
Władze Niemiec uznają, że brak jest pewności w odniesieniu do tolerowanego dziennego pobrania stosowanego do obliczenia limitów migracji dla
baru
w dyrektywie.
The German authorities consider that there are uncertainties with regard to the tolerable daily intake used for calculating migration limits for
barium
in the Directive.
...sterowaną regulacją mocy hamowania: czas zwalniania odpowiada czasowi spadku ciśnienia do 0,4
bar
w komorze rozprężnej (ciśnienie pilotowe)
...of the braking power, the release time is the time which must elapse before a pressure of 0,4
bar
is seen in the relay control chamber (pilot pressure)
W przypadku hamulców z pneumatycznie sterowaną regulacją mocy hamowania: czas zwalniania odpowiada czasowi spadku ciśnienia do 0,4
bar
w komorze rozprężnej (ciśnienie pilotowe)
In the case of brakes with pneumatically-controlled devices for the variation of the braking power, the release time is the time which must elapse before a pressure of 0,4
bar
is seen in the relay control chamber (pilot pressure)
...w szczególności dzieci, niezbędne jest rozpoczęcie stosowania tych niższych limitów migracji dla
baru
w jak najkrótszym czasie.
...life of humans, in particular children, it is necessary to apply those lower migration limits for
barium
within the shortest possible delay.
W celu zapewnienia najlepszej możliwej ochrony zdrowia i życia ludzi, w szczególności dzieci, niezbędne jest rozpoczęcie stosowania tych niższych limitów migracji dla
baru
w jak najkrótszym czasie.
In order to ensure the best possible protection of health and life of humans, in particular children, it is necessary to apply those lower migration limits for
barium
within the shortest possible delay.
Po hamowaniu nagłym, przy ciśnieniu 0
bar
w przewodzie hamulcowym, należy rozpocząć pomiar ciśnienia po ustabilizowaniu ciśnienia w przewodzie hamulcowym i upewnić się, czy nieszczelność nie...
After an emergency braking, with a brake pipe pressure of 0
bar
, start measuring after the stabilisation period and ensure overall leakage does not exceed that stated.
Po hamowaniu nagłym, przy ciśnieniu 0
bar
w przewodzie hamulcowym, należy rozpocząć pomiar ciśnienia po ustabilizowaniu ciśnienia w przewodzie hamulcowym i upewnić się, czy nieszczelność nie przekracza zadeklarowanej wielkości.
After an emergency braking, with a brake pipe pressure of 0
bar
, start measuring after the stabilisation period and ensure overall leakage does not exceed that stated.
Odchyłka ciśnienia o ± 0,1
bar
w przewodzie hamulcowym powinna powodować odpowiednią zmianę ciśnienia w siłowniku hamulcowym przez rozdzielacz.
A pressure variation of +/- 0,1
bar
in the brake pipe shall cause the distributor to change the brake cylinder pressure correspondingly.
Odchyłka ciśnienia o ± 0,1
bar
w przewodzie hamulcowym powinna powodować odpowiednią zmianę ciśnienia w siłowniku hamulcowym przez rozdzielacz.
A pressure variation of +/- 0,1
bar
in the brake pipe shall cause the distributor to change the brake cylinder pressure correspondingly.
...w kwestionariuszu oraz informacje uzyskane w toku przesłuchania, ustalono, że udział węglanu
baru
w ogólnych kosztach produkcji ponoszonych przez użytkowników wynosił średnio poniżej 8 %.
Based on the questionnaire replies and information submitted during a hearing, the share of
barium
carbonate in the total costs of production of users was established to be below 8 % on average.
W oparciu o odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz informacje uzyskane w toku przesłuchania, ustalono, że udział węglanu
baru
w ogólnych kosztach produkcji ponoszonych przez użytkowników wynosił średnio poniżej 8 %.
Based on the questionnaire replies and information submitted during a hearing, the share of
barium
carbonate in the total costs of production of users was established to be below 8 % on average.
Jeśli chodzi o rozwój popytu, widoczne zużycie węglanu
baru
w latach 2000–2002 spadło, ale przemysł wspólnotowy był w stanie utrzymać swój udział w rynku na tym samym poziomie.
As to the development of demand, the apparent consumption of
barium
carbonate decreased between 2000 and 2002 but the Community industry was able to keep its market share.
Jeśli chodzi o rozwój popytu, widoczne zużycie węglanu
baru
w latach 2000–2002 spadło, ale przemysł wspólnotowy był w stanie utrzymać swój udział w rynku na tym samym poziomie.
As to the development of demand, the apparent consumption of
barium
carbonate decreased between 2000 and 2002 but the Community industry was able to keep its market share.
...ponieważ nie posiada krajowych zasobów barytu, najważniejszego surowca, a produkcja węglanu
baru
w tym kraju jest niewielka.
...source of barite, the most important raw material, and only an insignificant production of
barium
carbonate.
Komisja uznała, że Korea Południowa nie jest właściwym krajem analogicznym, ponieważ nie posiada krajowych zasobów barytu, najważniejszego surowca, a produkcja węglanu
baru
w tym kraju jest niewielka.
In any case, the Commission concluded that South Korea was not an appropriate analogue country because it had no domestic source of barite, the most important raw material, and only an insignificant production of
barium
carbonate.
W czasie wulkanizacji lub po jej zakończeniu oponę należy napompować do co najmniej 1,5
bar
w celu sprawdzenia.
During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1,5
bar
for examination.
W czasie wulkanizacji lub po jej zakończeniu oponę należy napompować do co najmniej 1,5
bar
w celu sprawdzenia.
During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1,5
bar
for examination.
W czasie wulkanizacji lub po jej zakończeniu oponę należy napompować do co najmniej 1,5
bar
w celu sprawdzenia.
During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1,5
bar
for examination.
W czasie wulkanizacji lub po jej zakończeniu oponę należy napompować do co najmniej 1,5
bar
w celu sprawdzenia.
During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1,5
bar
for examination.
...i Chorób opublikowała w 2007 r. aktualizację sprawozdania dotyczące profilu toksykologicznego
baru
, w którym zaproponowano tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,2 mg/kg masy ciała/dzień.
...and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for
barium
, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
Amerykańska Agencja ds. Rejestru Substancji Toksycznych i Chorób opublikowała w 2007 r. aktualizację sprawozdania dotyczące profilu toksykologicznego
baru
, w którym zaproponowano tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,2 mg/kg masy ciała/dzień.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for
barium
, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
W części III załącznika II do dyrektywy 2009/48/WE pozycja dotycząca
baru
w pkt 13 otrzymuje brzmienie:
In part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for
barium
in point 13 is replaced by the following:
W części III załącznika II do dyrektywy 2009/48/WE pozycja dotycząca
baru
w pkt 13 otrzymuje brzmienie:
In part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for
barium
in point 13 is replaced by the following:
...papkę wodną węglanu baru wytworzoną z węglanu baru przywiezionego z ChRL, zamiast węglanu
baru
w formie proszku dostarczanego przez przemysł wspólnotowy.
...carbonate (slurry) made out of the barium carbonate imported from the PRC, rather than using the
barium
carbonate in powder form, supplied by the Community industry.
W odniesieniu do informacji zawartych w motywach 110 i 111 rozporządzenia tymczasowego, kilku użytkowników i importerów stwierdziło, iż nałożenie ostatecznego środka będzie stanowić karę dla producentów cegieł i dachówek, którzy wolą wykorzystywać papkę wodną węglanu baru wytworzoną z węglanu baru przywiezionego z ChRL, zamiast węglanu
baru
w formie proszku dostarczanego przez przemysł wspólnotowy.
As regards the information contained in recitals 110 and 111 of the provisional Regulation, several users and importers claimed that the imposition of definitive measures would penalise the bricks and tiles manufacturers, which prefer to use the water suspended barium carbonate (slurry) made out of the barium carbonate imported from the PRC, rather than using the
barium
carbonate in powder form, supplied by the Community industry.
Strony te utrzymywały, iż przemysł wspólnotowy nie sprzedaje papki i odmawia dostarczania węglanu
baru
w formie proszku importerom produkującym papkę.
These parties alleged that the Community industry does not sell slurry and refuses to supply
barium
carbonate powder to importers producing the slurry.
Strony te utrzymywały, iż przemysł wspólnotowy nie sprzedaje papki i odmawia dostarczania węglanu
baru
w formie proszku importerom produkującym papkę.
These parties alleged that the Community industry does not sell slurry and refuses to supply
barium
carbonate powder to importers producing the slurry.
...papka wodna węglanu baru, która eliminuje toksyczny pył wytwarzany w trakcie stosowania węglanu
baru
w formie proszku.
...a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using
barium
carbonate in powder form.
Kilku użytkowników i importerów utrzymywało, że Wspólnota ponosi szkodę z powodu konkurencji, jaką stanowi papka wodna węglanu baru, która eliminuje toksyczny pył wytwarzany w trakcie stosowania węglanu
baru
w formie proszku.
Several users and importers argued that the Community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using
barium
carbonate in powder form.
...w marcu 2004 r. przez Solvay Barium Strontium GmbH („skarżący”), jedynego producenta węglanu
baru
we Wspólnocie, którego produkcja stanowi 100 % produkcji wspólnotowej.
...lodged in March 2004 by Solvay Barium Strontium GmbH (the complainant), the sole producer of
barium
carbonate in the Community representing 100 % of the Community production.
Postępowanie zostało wszczęte w wyniku skargi złożonej w marcu 2004 r. przez Solvay Barium Strontium GmbH („skarżący”), jedynego producenta węglanu
baru
we Wspólnocie, którego produkcja stanowi 100 % produkcji wspólnotowej.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by Solvay Barium Strontium GmbH (the complainant), the sole producer of
barium
carbonate in the Community representing 100 % of the Community production.
Produkcja jedynego współpracującego producenta we Wspólnocie stanowiła 100 % produkcji węglanu
baru
we Wspólnocie podczas OD.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of
barium
carbonate during the IP.
Produkcja jedynego współpracującego producenta we Wspólnocie stanowiła 100 % produkcji węglanu
baru
we Wspólnocie podczas OD.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of
barium
carbonate during the IP.
...do obrotu wynosi 3 g/l, a ciśnienie wynikające z dwutlenku węgla musi być mniejsze niż 1
bar
w temperaturze 20 °C.
...maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the
excess
pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar
at a temperature of 20 °C
W przypadku win destylowanych maksymalna ilość dwutlenku węgla w winie poddanym obróbce i wprowadzanym do obrotu wynosi 3 g/l, a ciśnienie wynikające z dwutlenku węgla musi być mniejsze niż 1
bar
w temperaturze 20 °C.
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the
excess
pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar
at a temperature of 20 °C 
