Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
Siarczan
baru
naturalny (baryt)
Natural
barium
sulphate (barytes)
Siarczan
baru
naturalny (baryt)
Natural
barium
sulphate (barytes)
Siarczan
baru
naturalny (baryt)
Natural
barium
sulphate (barytes)
Siarczan
baru
naturalny (baryt)
Natural
barium
sulphate (barytes)
Węglan
baru
naturalny (witeryt) inny niż tlenek baru
Natural
barium
carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Węglan
baru
naturalny (witeryt) inny niż tlenek baru
Natural
barium
carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Węglan
baru
naturalny (witeryt), inny niż tlenku baru
Natural
barium
carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Węglan
baru
naturalny (witeryt), inny niż tlenku baru
Natural
barium
carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Węglan
baru
naturalny (witeryt) inny niż tlenku baru
Natural
barium
carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
Węglan
baru
naturalny (witeryt) inny niż tlenku baru
Natural
barium
carbonate (witherite) (excluding barium oxide)
...odgrywa kluczowa rolę, w przypadku produktu przywożonego z ChRL zwiększają ilość węglanu
baru
, jaką normalnie potrzebowaliby w procesie produkcyjnym gdy wykorzystują produkt przywożony z Ch
...such as the bricks and tiles industry, where reactivity is crucial, increase the quantity of
barium
carbonate they would normally need for their production process when they are using the produ
Fakt iż użytkownicy końcowi w takich sektorach jak przemysł produkcji cegieł i dachówek, w których reaktywność odgrywa kluczowa rolę, w przypadku produktu przywożonego z ChRL zwiększają ilość węglanu
baru
, jaką normalnie potrzebowaliby w procesie produkcyjnym gdy wykorzystują produkt przywożony z ChRL, w porównaniu z wykorzystywanymi ilościami produktu gdy jest on dostarczany przez przemysł wspólnotowy, wskazuje iż użytkownicy końcowi przypisują wyższą reaktywność węglanowi baru produkowanemu przez przemysł wspólnotowy.
The fact that end-users in a sector such as the bricks and tiles industry, where reactivity is crucial, increase the quantity of
barium
carbonate they would normally need for their production process when they are using the product imported from the PRC, as opposed to that sourced from the Community industry, indicates that end-users attribute higher reactivity to the barium carbonate produced by the Community industry. Bar
(wyrażone jako Ba) Barium
(as Ba) Bar
(wyrażone jako Ba) Barium
(as Ba) Bar
wyrażony jako Ba Barium
, expressed as Ba Bar
wyrażony jako Ba Barium
, expressed as Ba
...cłem antydumpingowym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 145/2005 w sprawie przywozu węglanu
baru
, objętego kodem CN ex28366000 i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie
...by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 145/2005 on imports of
barium
carbonate falling within CN code ex28366000 and originating in the People’s Republic of China
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 145/2005 w sprawie przywozu węglanu
baru
, objętego kodem CN ex28366000 i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane zgodnie z następującymi zasadami:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 145/2005 on imports of
barium
carbonate falling within CN code ex28366000 and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected in accordance with the following rules:
...siarczan baru (baryt); naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany, inny niż tlenek
baru
objęty pozycją 2816
...sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than
barium
oxide of heading 2816
Naturalny siarczan baru (baryt); naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany, inny niż tlenek
baru
objęty pozycją 2816
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than
barium
oxide of heading 2816
...siarczan baru (baryt); naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany, inny niż tlenek
baru
objęty pozycją 2816
...sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than
barium
oxide of heading 2816
Naturalny siarczan baru (baryt); naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany, inny niż tlenek
baru
objęty pozycją 2816
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than
barium
oxide of heading 2816
...siarczan baru (baryt); naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany, inny niż tlenek
baru
objęty pozycją 2816
...sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than
barium
oxide of heading 2816
Naturalny siarczan baru (baryt); naturalny węglan baru (witeryt), nawet kalcynowany, inny niż tlenek
baru
objęty pozycją 2816
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than
barium
oxide of heading 2816
...różnicowe pomiędzy czynnym i uszkodzonym układem hamulcowym ma wartość nie większą niż 15,5
bar
, zmierzoną na wyjściu pompy hamulcowej, przy czym wskaźnik kontrolny musi pozostać włączony prze
...signal lighting up before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5
bar
between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remain
W przypadku uszkodzenia części hydraulicznego układu przenoszącego kierowca musi otrzymać sygnał ostrzegawczy w postaci czerwonego wskaźnika kontrolnego, który zapala się najpóźniej w chwili, gdy zastosowane ciśnienie różnicowe pomiędzy czynnym i uszkodzonym układem hamulcowym ma wartość nie większą niż 15,5
bar
, zmierzoną na wyjściu pompy hamulcowej, przy czym wskaźnik kontrolny musi pozostać włączony przez cały czas, kiedy trwa uszkodzenie i wyłącznik zapłonu jest w pozycji włączenia.
The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal lighting up before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5
bar
between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
...wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 oC, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %).
...are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity). %
Poniższa tabela zawiera zharmonizowane wartości referencyjne wydajności dla rozdzielonej produkcji ciepła oparte na wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 oC, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity). %
...wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 °C, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %).
...are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity).
Poniższa tabela zawiera zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej oparte na wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 °C, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity).
...wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 oC, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %)
...are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity). %
Poniższa tabela zawiera zharmonizowane wartości referencyjne wydajności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej oparte na wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 oC, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity). %
...wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 °C, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %).
...are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity).
Poniższa tabela zawiera zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji ciepła oparte na wartości opałowej netto i normatywnych warunkach ISO (temperatura otoczenia 15 °C, ciśnienie 1,013
bara
, wilgotność względna 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013
bar
, 60 % relative humidity).
...miejsce bliżej kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku
baru
na dalszym końcu serii.
...absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M
barium
hydroxide at the far end of the series.
Przesunąć pozostałe absorbery o jedno miejsce bliżej kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku
baru
na dalszym końcu serii.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M
barium
hydroxide at the far end of the series.
...pytania zawarte w kwestionariuszu od jednego dostawcy surowców dostarczającego naturalny siarczan
baru
na rzecz przemysłu wspólnotowego. Jest to jedyny dostawca głównego surowca do produkcji...
One questionnaire reply was received from a supplier of raw materials supplying natural
barium
sulphate to the Community industry it is the sole supplier of the main raw material for the production...
Otrzymano odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu od jednego dostawcy surowców dostarczającego naturalny siarczan
baru
na rzecz przemysłu wspólnotowego. Jest to jedyny dostawca głównego surowca do produkcji węglanu baru, mający siedzibę na terenie Wspólnoty.
One questionnaire reply was received from a supplier of raw materials supplying natural
barium
sulphate to the Community industry it is the sole supplier of the main raw material for the production of barium carbonate located in the Community.
Krajami trzecimi dokonującymi eksportu węglanu
baru
na teren Wspólnoty były przede wszystkim Brazylia i Rosja.
The main other third countries exporting
barium
carbonate to the Community were Brazil and Russia.
Krajami trzecimi dokonującymi eksportu węglanu
baru
na teren Wspólnoty były przede wszystkim Brazylia i Rosja.
The main other third countries exporting
barium
carbonate to the Community were Brazil and Russia. 
