Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...przemysł wspólnotowy, wskazuje iż użytkownicy końcowi przypisują wyższą reaktywność węglanowi
baru
produkowanemu przez przemysł wspólnotowy.
...sourced from the Community industry, indicates that end-users attribute higher reactivity to the
barium
carbonate produced by the Community industry.
Fakt iż użytkownicy końcowi w takich sektorach jak przemysł produkcji cegieł i dachówek, w których reaktywność odgrywa kluczowa rolę, w przypadku produktu przywożonego z ChRL zwiększają ilość węglanu baru, jaką normalnie potrzebowaliby w procesie produkcyjnym gdy wykorzystują produkt przywożony z ChRL, w porównaniu z wykorzystywanymi ilościami produktu gdy jest on dostarczany przez przemysł wspólnotowy, wskazuje iż użytkownicy końcowi przypisują wyższą reaktywność węglanowi
baru
produkowanemu przez przemysł wspólnotowy.
The fact that end-users in a sector such as the bricks and tiles industry, where reactivity is crucial, increase the quantity of barium carbonate they would normally need for their production process when they are using the product imported from the PRC, as opposed to that sourced from the Community industry, indicates that end-users attribute higher reactivity to the
barium
carbonate produced by the Community industry.
Dlatego też istnieje w istocie alternatywne źródło dostaw papki otrzymywanej z węglanu
baru
produkowanego przez przemysł wspólnotowy.
...there is indeed an alternative source of supply of slurry produced out of the Community industry’s
barium
carbonate.
Dlatego też istnieje w istocie alternatywne źródło dostaw papki otrzymywanej z węglanu
baru
produkowanego przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, there is indeed an alternative source of supply of slurry produced out of the Community industry’s
barium
carbonate.
charakteryzujący się nadciśnieniem nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w...
has an excess pressure of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially...
charakteryzujący się nadciśnieniem nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze w całości lub częściowo dodanego ditlenku węgla;
has an excess pressure of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
...się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornika
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
charakteryzujący się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °C w zamkniętych zbiornikach;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
...się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornika
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
charakteryzujący się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; oraz
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
charakteryzujący się nadciśnieniem, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w...
has an excess pressure of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially...
charakteryzujący się nadciśnieniem, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze dodanego w całości lub częściowo dwutlenku węgla;
has an excess pressure of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
charakteryzujący się nadciśnieniem, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w...
has an excess pressure of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially...
charakteryzujący się nadciśnieniem, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze dodanego w całości lub częściowo ditlenku węgla; oraz
has an excess pressure of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
...się nadciśnieniem spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornika
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
charakteryzujący się nadciśnieniem spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1
bar
i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oC w zamkniętych zbiornikach;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1
bar
and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
Niobian strontu–
baru
i jego odmiany;
Strontium
barium
niobate and variants.
Niobian strontu–
baru
i jego odmiany;
Strontium
barium
niobate and variants.
Związki chromu (VI), z wyjątkiem chromianu (VI)
baru
i związków wymienionych w innym miejscu w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG
Chromium (VI) compounds, with the exception of
barium
chromate and of compounds specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Związki chromu (VI), z wyjątkiem chromianu (VI)
baru
i związków wymienionych w innym miejscu w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG
Chromium (VI) compounds, with the exception of
barium
chromate and of compounds specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
...(zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3
bara
i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji nisk
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2,...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3
bara
i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
...(zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3
bara
i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji nisk
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2 bara, 0,3
bara
i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
2 % roztwór zakwasić kwasem chlorowodorowym, dodać 1 ml około 1-molowego wodnego roztworu chlorku
baru
i przesączyć w przypadku zmętnienia lub wytrącenia się osadu.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of
barium
chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
2 % roztwór zakwasić kwasem chlorowodorowym, dodać 1 ml około 1-molowego wodnego roztworu chlorku
baru
i przesączyć w przypadku zmętnienia lub wytrącenia się osadu.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of
barium
chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
...jest mierzony od początku wypuszczania powietrza z siłownika aż do osiągnięcia ciśnienia 0,4
bar
i powinien być zgodny z deklarowanym.
...from when air commences to be exhausted from the cylinder, to when the pressure reaches 0,4
bar
shall be as stated.
Czas zwalniania jest mierzony od początku wypuszczania powietrza z siłownika aż do osiągnięcia ciśnienia 0,4
bar
i powinien być zgodny z deklarowanym.
The release time, measured from when air commences to be exhausted from the cylinder, to when the pressure reaches 0,4
bar
shall be as stated.
...istnienie fabryki, w której, jak zaznaczono w motywie 53, produkuje się w cyklu przemiennym węglan
baru
i węglan strontu.
...new market situation and ensure the sustainability of the plant where, as indicated in recital 53,
barium
carbonate and strontium carbonate are produced in alternating campaigns.
Zmniejszył on zatrudnienie i zmienił model produkcji, tak by dostosować się do nowej sytuacji na rynku oraz zagwarantować dalsze istnienie fabryki, w której, jak zaznaczono w motywie 53, produkuje się w cyklu przemiennym węglan
baru
i węglan strontu.
Indeed, it reduced headcount and changed production models in order to adapt to the new market situation and ensure the sustainability of the plant where, as indicated in recital 53,
barium
carbonate and strontium carbonate are produced in alternating campaigns.
Bar jest obecny w skorupie ziemskiej, głównie w postaci siarczanu
baru
i węglanu baru.
Barium is present in the earth’s crust, mostly as
barium
sulphate and barium carbonate.
Bar jest obecny w skorupie ziemskiej, głównie w postaci siarczanu
baru
i węglanu baru.
Barium is present in the earth’s crust, mostly as
barium
sulphate and barium carbonate.
Importerzy wskazali również, że na rynku Unii nie brakuje węglanu
baru
i to mimo rosnących trudności ze sprowadzeniem węglanu baru z ChRL spowodowanych wzrostem popytu wewnętrznego.
Importers also indicated that there was no shortage of
barium
carbonate on the Union market even though they were facing increasing difficulties to source barium carbonate from the PRC due to...
Importerzy wskazali również, że na rynku Unii nie brakuje węglanu
baru
i to mimo rosnących trudności ze sprowadzeniem węglanu baru z ChRL spowodowanych wzrostem popytu wewnętrznego.
Importers also indicated that there was no shortage of
barium
carbonate on the Union market even though they were facing increasing difficulties to source barium carbonate from the PRC due to increased domestic demand.
Jednak inne sole baru, takie jak chlorek
baru
i azotan baru, łatwo rozpuszczają się w wodzie.
Other barium salt such as
barium
chloride and barium nitrate, however, readily dissolves in water.
Jednak inne sole baru, takie jak chlorek
baru
i azotan baru, łatwo rozpuszczają się w wodzie.
Other barium salt such as
barium
chloride and barium nitrate, however, readily dissolves in water.
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura,
baru
i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem...
Wooden furniture for shops (including shop, office,
bar
and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura,
baru
i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i sklepowych fasad
Wooden furniture for shops (including shop, office,
bar
and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura,
baru
i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem...
Wooden furniture for shops (including shop, office,
bar
and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sklepie, włączając wyposażenie sklepu, biura,
baru
i hotelu, wyposażenie sklepowych zestawów modułowych, sklepowych lad, stojaków na płaszcze, z wyłączeniem drewnianych mebli do siedzenia i sklepowych fasad
Wooden furniture for shops (including shop, office,
bar
and hotel fittings, modular shop fitting systems, counters, coat stands) (excluding seats, shop fronts of wood) 
