Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...próbka jest hydrolizowana w środowisku zasadowym z użyciem nasyconego roztworu wodorotlenku
baru
i ogrzewana do 110 oC przez 20 godzin.
...of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated
barium
hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours.
W celu oznaczenia całkowitego tryptofanu próbka jest hydrolizowana w środowisku zasadowym z użyciem nasyconego roztworu wodorotlenku
baru
i ogrzewana do 110 oC przez 20 godzin.
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated
barium
hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours.
...Registry, ATSDR) przedstawionym w sprawozdaniu z 2005 r. na temat profilu toksykologicznego
baru
, opartym na danych uzyskanych z doświadczeń na zwierzętach.
...Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for
barium
, based on animal experiments data.
W przypadku baru RIVM zastosował tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,6 mg/kg masy ciała/dzień, kierując się podejściem amerykańskiej Agencji ds. Rejestru Substancji Toksycznych i Chorób (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ATSDR) przedstawionym w sprawozdaniu z 2005 r. na temat profilu toksykologicznego
baru
, opartym na danych uzyskanych z doświadczeń na zwierzętach.
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for
barium
, based on animal experiments data.
RIVM przeanalizował także inne badania nad
barem
, oparte na danych z badań na ludziach, ale nie wykorzystano ich do ustalenia tolerowanego dziennego pobrania baru.
Other
barium
reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s tolerable daily intake.
RIVM przeanalizował także inne badania nad
barem
, oparte na danych z badań na ludziach, ale nie wykorzystano ich do ustalenia tolerowanego dziennego pobrania baru.
Other
barium
reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s tolerable daily intake. Bar
występuje w wodach powierzchniowych i w wodzie pitnej (występowanie w warunkach naturalnych). Barium
is present surface water and drinking water (natural occurrence). Bar
występuje w wodach powierzchniowych i w wodzie pitnej (występowanie w warunkach naturalnych). Barium
is present surface water and drinking water (natural occurrence). Baru
; berylu; kadmu; kobaltu; niklu; ołowiu
Of
barium
; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead Baru
; berylu; kadmu; kobaltu; niklu; ołowiu
Of
barium
; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead Baru
; berylu; kadmu; kobaltu; niklu; ołowiu
Of
barium
; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead Baru
; berylu; kadmu; kobaltu; niklu; ołowiu
Of
barium
; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead Baru
; berylu; kadmu; kobaltu; niklu; ołowiu
Of
barium
; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead Baru
; berylu; kadmu; kobaltu; niklu; ołowiu
Of
barium
; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead
...podczas OD stanowiła 5 % lub więcej całkowitej wielkości sprzedaży porównywalnego typu węglanu
baru
eksportowanego do Wspólnoty.
...type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of
barium
carbonate exported to the Community.
Sprzedaż krajową określonego typu węglanu baru uznano za wystarczająco reprezentatywną, gdy całkowita wielkość sprzedaży krajowej tego typu podczas OD stanowiła 5 % lub więcej całkowitej wielkości sprzedaży porównywalnego typu węglanu
baru
eksportowanego do Wspólnoty.
Domestic sales of a particular type of barium carbonate were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of
barium
carbonate exported to the Community.
...iż przemysł wspólnotowy zajmował pozycję dominującą na rynku wspólnotowym w odniesieniu do węglanu
baru
oraz, iż czynnik ten umożliwił wymienionemu przemysłowi podniesienie jego cen we Wspólnocie.
...claimed that the Community industry has enjoyed a dominant position in the Community market for
barium
carbonate and that this factor has allowed the industry to increase its prices in the Communi
Jeden eksporter oraz szereg importerów i użytkowników twierdziło, iż przemysł wspólnotowy zajmował pozycję dominującą na rynku wspólnotowym w odniesieniu do węglanu
baru
oraz, iż czynnik ten umożliwił wymienionemu przemysłowi podniesienie jego cen we Wspólnocie.
One exporter and a number of importers and users claimed that the Community industry has enjoyed a dominant position in the Community market for
barium
carbonate and that this factor has allowed the industry to increase its prices in the Community.
...tym Komisja zwróciła się do SCHER o wydanie opinii, prosząc o dodatkową ocenę limitów migracji dla
baru
oraz o zalecenia w odniesieniu do tolerowanego dziennego pobrania, które ma być stosowane w...
...a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for
barium
, and recommendations with regard to the tolerable daily intake to be used, in the light of...
W związku z tym Komisja zwróciła się do SCHER o wydanie opinii, prosząc o dodatkową ocenę limitów migracji dla
baru
oraz o zalecenia w odniesieniu do tolerowanego dziennego pobrania, które ma być stosowane w świetle dokumentów IPCS i ARSDR (z 2007 r.).
Taking this into account, the Commission sent a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for
barium
, and recommendations with regard to the tolerable daily intake to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents.
...następnie obróbce cieplnej w temperaturze ponad 140 °C przez 30 min pod ciśnieniem wyższym niż 3,6
bara
; oraz
...than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6
bar
; and
W przypadku hydrolizatu białkowego pochodzącego całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy, został wyprodukowany w zakładzie przetwórczym wykorzystywanym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białkowego, za pomocą procesu polegającego na przygotowaniu surowca kategorii 3 w drodze kąpieli solankowych, wapnowania i intensywnego przemywania, po czym: (i) surowiec poddaje się działaniu roztworu o odczynie pH powyżej 11 przez ponad trzy godziny w temperaturze ponad 80 °C, a następnie obróbce cieplnej w temperaturze ponad 140 °C przez 30 min pod ciśnieniem wyższym niż 3,6
bara
; oraz
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6
bar
; and
...pneumatycznie sterowanych zaworów przekaźników do regulacji siły hamowania wielkość 0,1
bar
dotyczy ciśnienia sterującego.)
...(For braking via pneumatically controlled relay valves for braking power variation, the 0,1
bar
value applies to the pilot pressure.)
Dla każdej wielkości ciśnienia w przewodzie hamulcowym ciśnienie w siłowniku hamulcowym nie powinno zmieniać się o więcej niż 0,1 bar podczas uruchamiania i zwalniania hamulca (dla hamowania z zastosowaniem pneumatycznie sterowanych zaworów przekaźników do regulacji siły hamowania wielkość 0,1
bar
dotyczy ciśnienia sterującego.)
For one value of brake pipe pressure, the brake cylinder pressure shall not vary by more than 0,1 bar during application and release. (For braking via pneumatically controlled relay valves for braking power variation, the 0,1
bar
value applies to the pilot pressure.)
Przełącznik ciśnieniowy 0,05 do 2,5
bara
— do otwierania elementu 7.
Pressure switch 0,05 to 2,5
bars
— to open item 7.
Przełącznik ciśnieniowy 0,05 do 2,5
bara
— do otwierania elementu 7.
Pressure switch 0,05 to 2,5
bars
— to open item 7.
Wodorotlenek
baru
(CAS RN 17194-00-2) Barium
hydroxide (CAS RN 17194-00-2)
Wodorotlenek
baru
(CAS RN 17194-00-2) Barium
hydroxide (CAS RN 17194-00-2)
Wodorotlenek
baru
(CAS RN 17194-00-2) Barium
hydroxide (CAS RN 17194-00-2)
Wodorotlenek
baru
(CAS RN 17194-00-2) Barium
hydroxide (CAS RN 17194-00-2)
...prowadzonym przez GIPSA, zbadało próbkę opatrzoną pieczęcią o tym numerze i w oparciu o metodę 35S:
BAR
nie wykryło obecności ryżu LibertyLink.
...identified with this seal number and did not detect LibertyLink rice based on the verified 35S:
BAR
method.
Laboratorium (należy uzupełnić nazwę), uczestniczące w programie kontroli jakości badań ryżu LibertyLink prowadzonym przez GIPSA, zbadało próbkę opatrzoną pieczęcią o tym numerze i w oparciu o metodę 35S:
BAR
nie wykryło obecności ryżu LibertyLink.
(Enter lab name), who participates in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA, tested a sample identified with this seal number and did not detect LibertyLink rice based on the verified 35S:
BAR
method.
...rynkach krajowych, i co do którego stwierdzono, że był bezpośrednio porównywalny z typem węglanu
baru
sprzedawanego na eksport do Wspólnoty, ustalono, czy sprzedaż krajowa była wystarczająco reprez
...exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of
barium
carbonate sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were...
W przypadku każdego typu produktu sprzedawanego przez producentów eksportujących na swoich rynkach krajowych, i co do którego stwierdzono, że był bezpośrednio porównywalny z typem węglanu
baru
sprzedawanego na eksport do Wspólnoty, ustalono, czy sprzedaż krajowa była wystarczająco reprezentatywna do celów określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of
barium
carbonate sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu węglanu
baru
sprzedawanego w cenie netto równej lub przekraczającej obliczony koszt wytworzenia stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży...
In cases where the sales volume of the
barium
carbonate type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of...
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu węglanu
baru
sprzedawanego w cenie netto równej lub przekraczającej obliczony koszt wytworzenia stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu produktu i gdy średnia ważona cena tego typu produktu była równa lub przekraczała koszt wytwarzania, wartość normalna opierała się na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej sprzedaży krajowej tego typu produktu dokonanej podczas OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była zyskowna czy nie.
In cases where the sales volume of the
barium
carbonate type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Następnie Komisja zbadała, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu węglanu
baru
, sprzedawanego w kraju w ilościach reprezentatywnych, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego...
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of
barium
carbonate, sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary...
Następnie Komisja zbadała, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu węglanu
baru
, sprzedawanego w kraju w ilościach reprezentatywnych, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając proporcję zyskownej sprzedaży niezależnym klientom rozpatrywanego typu węglanu baru.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of
barium
carbonate, sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the barium carbonate type in question.
Siarczan
baru
naturalny (baryt)
Natural
barium
sulphate (barytes)
Siarczan
baru
naturalny (baryt)
Natural
barium
sulphate (barytes) 
