Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...specjalistyczny sprzęt dla przemysłu produkcji cegieł i glazury, pozwalający użytkownikom węglanu
baru
mieszać proszek z wodą w miejscu prowadzenia produkcji, eliminując tym samym tworzenie...
...companies, an equipment specific to the brick and tile industry which enables the users of
barium
carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the gener
Z tego względu przemysł wspólnotowy, we współpracy z innymi przedsiębiorstwami europejskimi, opracował specjalistyczny sprzęt dla przemysłu produkcji cegieł i glazury, pozwalający użytkownikom węglanu
baru
mieszać proszek z wodą w miejscu prowadzenia produkcji, eliminując tym samym tworzenie toksycznego pyłu.
Therefore, it has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and tile industry which enables the users of
barium
carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the generation of toxic dust.
Niemieckie krajowe środki związane z ołowiem,
barem
, nitrozoaminami i substancjami zdolnymi do tworzenia nitrozoamin w zabawkach mają zastosowanie bez wyjątku do wszystkich produktów, zarówno...
The German national measures related to lead,
barium
, nitrosamines and nitrosatable substances in toys apply without distinction to all products, whether manufactured in Germany or imported from...
Niemieckie krajowe środki związane z ołowiem,
barem
, nitrozoaminami i substancjami zdolnymi do tworzenia nitrozoamin w zabawkach mają zastosowanie bez wyjątku do wszystkich produktów, zarówno wytwarzanych w Niemczech, jak i przywożonych z innych państw członkowskich.
The German national measures related to lead,
barium
, nitrosamines and nitrosatable substances in toys apply without distinction to all products, whether manufactured in Germany or imported from other Member States.
Ciśnienie (
bar
) odpowiadające symbolowi kategorii prędkości
Pressure (
bar
) for Speed symbol
Ciśnienie (
bar
) odpowiadające symbolowi kategorii prędkości
Pressure (
bar
) for Speed symbol
W przypadku hamulców z zaworami rozdzielacza do regulacji mocy hamowania, ciśnienie 0,3
bar
odpowiada ciśnieniu na zbiorniku pneumatycznego układu sterowania przekaźnika.
In the case of brakes with relay valves for the variation of the braking power, the pressure of 0,3
bar
corresponds to the pressure existing at the pneumatic relay control (pilot reservoir).
W przypadku hamulców z zaworami rozdzielacza do regulacji mocy hamowania, ciśnienie 0,3
bar
odpowiada ciśnieniu na zbiorniku pneumatycznego układu sterowania przekaźnika.
In the case of brakes with relay valves for the variation of the braking power, the pressure of 0,3
bar
corresponds to the pressure existing at the pneumatic relay control (pilot reservoir).
Wywóz węglanu
baru
dokonywany przez przemysł unijny zmalał o 34 % w okresie badanym.
Union industry exports of
barium
carbonate decreased by 34 % over the period considered.
Wywóz węglanu
baru
dokonywany przez przemysł unijny zmalał o 34 % w okresie badanym.
Union industry exports of
barium
carbonate decreased by 34 % over the period considered.
W odniesieniu do ołowiu i
baru
Komisja zauważa, że producenci stosujący przepisy dyrektywy będą mogli wprowadzać do obrotu zabawki we wszystkich państwach członkowskich z wyjątkiem Niemiec.
With regard to lead and
barium
, the Commission notes that manufacturers, when applying the provisions of the Directive, will be able to market toys in all Member States, except for Germany.
W odniesieniu do ołowiu i
baru
Komisja zauważa, że producenci stosujący przepisy dyrektywy będą mogli wprowadzać do obrotu zabawki we wszystkich państwach członkowskich z wyjątkiem Niemiec.
With regard to lead and
barium
, the Commission notes that manufacturers, when applying the provisions of the Directive, will be able to market toys in all Member States, except for Germany.
Detta godkännande är
bara
giltigt till den 1 juli 2012.”;
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.’
Detta godkännande är
bara
giltigt till den 1 juli 2012.”;
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.’
...dowolnym stanie załadowania wagonu) ciśnienie w zbiorniku pomocniczym musi wynosić co najmniej 0,3
bara
więcej niż ciśnienie w siłowniku hamulca bez dostarczania jakiejkolwiek dodatkowej energii.
...of the wagon at any load state) the pressure in the auxiliary reservoir must be at least 0,3
bar
more than the brake cylinder pressure without the addition of any further energy.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.4.1.2.4 niniejszej TSI obowiązuje wymóg, zgodnie z którym zbiornik energii musi być zaprojektowany w taki sposób, że po uruchomieniu hamulców (przy maksymalnym ciśnieniu w siłowniku hamulca oraz przy maksymalnym możliwym wysuwie siłownika przy dowolnym stanie załadowania wagonu) ciśnienie w zbiorniku pomocniczym musi wynosić co najmniej 0,3
bara
więcej niż ciśnienie w siłowniku hamulca bez dostarczania jakiejkolwiek dodatkowej energii.
In addition to the specifications of section 4.2.4.1.2.4 of this TSI, it is required that the energy storage has to be designed in such a way that after a brake application (with the maximum brake cylinder pressure and maximum possible cylinder output stroke of the wagon at any load state) the pressure in the auxiliary reservoir must be at least 0,3
bar
more than the brake cylinder pressure without the addition of any further energy.
Opony zapasowe typu T do zastosowania tymczasowego: do 4,2
bar
. Indeks prędkości
T-type temporary use spare tyres: to 4,2
bar
.
Opony zapasowe typu T do zastosowania tymczasowego: do 4,2
bar
. Indeks prędkości
T-type temporary use spare tyres: to 4,2
bar
.
...nieprzekraczającej 100 km/h, a także ciśnienia w oponach tylnych, o co najmniej 20 kPa (0,2
bar
) większego niż ciśnienie w oponach zalecane podczas normalnej jazdy (tzn. bez przyczepy).
...a trailer, in any case not exceeding 100 km/h, and on the rear tyre pressure, at least 20 kPa (0,2
bar
) above the tyre pressure(s) as recommended for normal use (i.e. without a trailer attached).
W takim przypadku instrukcja obsługi dla posiadacza pojazdu musi zawierać jasne informacje i porady dotyczące maksymalnej dopuszczalnej prędkości pojazdu podczas ciągnięcia przyczepy, w żadnym wypadku nieprzekraczającej 100 km/h, a także ciśnienia w oponach tylnych, o co najmniej 20 kPa (0,2
bar
) większego niż ciśnienie w oponach zalecane podczas normalnej jazdy (tzn. bez przyczepy).
In such a case, the vehicle owner’s handbook shall contain clear information and advice on the maximum permissible vehicle speed when towing a trailer, in any case not exceeding 100 km/h, and on the rear tyre pressure, at least 20 kPa (0,2
bar
) above the tyre pressure(s) as recommended for normal use (i.e. without a trailer attached).
...oznacza dowolny zbiornik spawany podlegający nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5
bara
, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem.
...or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5
bar
which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
„prosty zbiornik ciśnieniowy” lub „zbiornik” oznacza dowolny zbiornik spawany podlegający nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5
bara
, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5
bar
which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Spożycie
baru
może powodować wzrost ciśnienia krwi, podrażnienie żołądka, zwiotczenie mięśni, uszkodzenie wątroby, nerek, serca i śledziony.
Ingestion of
barium
can cause increased blood pressure, stomach irritation, and muscle weakness, damage to the liver, kidney, heart, and spleen.
Spożycie
baru
może powodować wzrost ciśnienia krwi, podrażnienie żołądka, zwiotczenie mięśni, uszkodzenie wątroby, nerek, serca i śledziony.
Ingestion of
barium
can cause increased blood pressure, stomach irritation, and muscle weakness, damage to the liver, kidney, heart, and spleen.
...and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1
bar
at 90 oC)
...and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1
bar
at 90 oC)
Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1
bar
at 90 oC)
Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1
bar
at 90 oC)
Ancona/
Bar
(Jugosławia);
Ancona/
Bar
(Yugoslavia);
Ancona/
Bar
(Jugosławia);
Ancona/
Bar
(Yugoslavia);
Nie wykazano żadnych różnic między rozpatrywanym produktem a węglanem
baru
produkowanym i sprzedawanym na rynku wewnętrznym w ChRL i Stanach Zjednoczonych Ameryki („USA”), które służyły jako kraj...
No differences were found between the product concerned and the
barium
carbonate produced and sold on the domestic market in the PRC and the United States of America (USA), which served as an...
Nie wykazano żadnych różnic między rozpatrywanym produktem a węglanem
baru
produkowanym i sprzedawanym na rynku wewnętrznym w ChRL i Stanach Zjednoczonych Ameryki („USA”), które służyły jako kraj analogiczny w celu ustalenia wartości normalnej odnośnie do przywozów z ChRL.
No differences were found between the product concerned and the
barium
carbonate produced and sold on the domestic market in the PRC and the United States of America (USA), which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
W rezultacie węglan
baru
produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w ChRL oraz węglan baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w kraju analogicznym, jak również węglan baru...
Consequently,
barium
carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as barium carbonate...
W rezultacie węglan
baru
produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w ChRL oraz węglan baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w kraju analogicznym, jak również węglan baru produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania.
Consequently,
barium
carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as barium carbonate produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
W rezultacie węglan baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w ChRL oraz węglan
baru
produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w kraju analogicznym, jak również węglan baru...
Consequently, barium carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and
barium
carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as barium carbonate...
W rezultacie węglan baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w ChRL oraz węglan
baru
produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w kraju analogicznym, jak również węglan baru produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania.
Consequently, barium carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and
barium
carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as barium carbonate produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
W rzeczywistości węglan
baru
produkowany i sprzedawany w USA posiada te same właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania, co eksportowany z ChRL do Wspólnoty.
Indeed,
barium
carbonate produced and sold in the USA has the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
W rzeczywistości węglan
baru
produkowany i sprzedawany w USA posiada te same właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania, co eksportowany z ChRL do Wspólnoty.
Indeed,
barium
carbonate produced and sold in the USA has the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
...baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w kraju analogicznym, jak również węglan
baru
produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy posiadają te same podstawowe
...and barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as
barium
carbonate produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic...
W rezultacie węglan baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w ChRL oraz węglan baru produkowany i sprzedawany na rynku wewnętrznym w kraju analogicznym, jak również węglan
baru
produkowany i sprzedawany we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania.
Consequently, barium carbonate produced and sold on the domestic market of the PRC and barium carbonate produced and sold on the domestic market of the analogue country, as well as
barium
carbonate produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Podobnie nie wykazano żadnych różnic między rozpatrywanym produktem a węglanem
baru
produkowanym przez przemysł wspólnotowy i sprzedawanym na rynku wspólnotowym.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the
barium
carbonate produced by the Community industry and sold on the Community market.
Podobnie nie wykazano żadnych różnic między rozpatrywanym produktem a węglanem
baru
produkowanym przez przemysł wspólnotowy i sprzedawanym na rynku wspólnotowym.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the
barium
carbonate produced by the Community industry and sold on the Community market. 
