Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
Jeżeli uchybienia wynikają z defektu danego typu urządzenia do obsługi
banknotów
, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.”;
If the non-compliance is due to a failure of the type of
banknote
handling machine
, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Jeżeli uchybienia wynikają z defektu danego typu urządzenia do obsługi
banknotów
, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.”;
If the non-compliance is due to a failure of the type of
banknote
handling machine
, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Substancje chemiczne wydzielające się z inteligentnego systemu neutralizacji
banknotów
mogą podlegać przepisom rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006...
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise
banknotes
may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the...
Substancje chemiczne wydzielające się z inteligentnego systemu neutralizacji
banknotów
mogą podlegać przepisom rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów [1].
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise
banknotes
may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
„transport
banknotów
” każdy transgraniczny transport banknotów euro między dwoma KBC albo między zakładem drukarskim a KBC, który jest zgłoszony w Systemie Informacji Walutowej 2 (CIS 2) [1];j)...
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
„transport
banknotów
” każdy transgraniczny transport banknotów euro między dwoma KBC albo między zakładem drukarskim a KBC, który jest zgłoszony w Systemie Informacji Walutowej 2 (CIS 2) [1];j) „miejscowy KBC” KBC udostępniający klientom mającym siedzibę w jego państwie członkowskim interfejs dostępu do swojego systemu zarządzania gotówką dla celów transakcji gotówkowych;
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
Banknoty
oznaczone przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia Banknotes
sorted as unfit by NHTO entities Banknoty
oznaczone przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia Banknotes
sorted as unfit by NHTO entities Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NCBs (must check) Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NCBs (must check) Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NCBs (must-check) Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NCBs (must-check) Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia Banknotes
sorted as unfit by NCB Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia Banknotes
sorted as unfit by NCB Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia Banknotes
sorted as unfit by NCB Banknoty
oznaczone przez KBC jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia Banknotes
sorted as unfit by NCB Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NHTO entities (must check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NHTO entities (must check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NHTO banks (must-check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by NHTO banks (must-check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
sorted as unfit by NHTO banks Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
sorted as unfit by NHTO banks Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące depozyty powiernicze (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by ECI bank (must-check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące depozyty powiernicze (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by ECI bank (must-check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące depozyty powiernicze Banknotes
sorted as unfit by ECI banks Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące depozyty powiernicze Banknotes
sorted as unfit by ECI banks Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by ECI bank (must check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze (kontrola obowiązkowa) Banknotes
sorted as unfit by ECI bank (must check) Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
sorted as unfit by ECI banks Banknoty
oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
sorted as unfit by ECI banks
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, obejmuje salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i...
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its...
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, obejmuje salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i bilansujący zapis księgowy, w rozumieniu decyzji EBC/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, obejmuje salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i...
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its...
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, obejmuje salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i bilansujący zapis księgowy, w rozumieniu decyzji EBC/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, obejmuje salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i...
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its...
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, obejmuje salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i bilansujący zapis księgowy, w rozumieniu decyzji EBC/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, obejmuje wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis...
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its...
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, obejmuje wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis bilansujący, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji EBC/2001/16
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
...być zbierane w szczególności w zakresie statystyki monetarnej i finansowej, statystyki dotyczącej
banknotów
, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności finansowej,...
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics,
banknote
statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of...
Informacje mogą być zbierane w szczególności w zakresie statystyki monetarnej i finansowej, statystyki dotyczącej
banknotów
, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności finansowej, statystyki bilansu płatniczego i statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics,
banknote
statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international investment position statistics. 
