Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
Urządzenia do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujące w obiegu zamkniętym umożliwiają klientom wpłatę banknotów euro na rachunek bankowy oraz wypłatę banknotów euro z rachunków bankowych, przy... CRMs
allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Urządzenia do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujące w obiegu zamkniętym umożliwiają klientom wpłatę banknotów euro na rachunek bankowy oraz wypłatę banknotów euro z rachunków bankowych, przy użyciu karty bankowej lub innych środków. CRMs
allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Urządzenia do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujące w obiegu zamkniętym pozwalają klientom na wpłatę banknotów euro na ich rachunek bankowy oraz na wypłatę banknotów euro z ich rachunków... CRMs
allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Urządzenia do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujące w obiegu zamkniętym pozwalają klientom na wpłatę banknotów euro na ich rachunek bankowy oraz na wypłatę banknotów euro z ich rachunków bankowych, przy użyciu karty bankowej lub innych środków. CRMs
allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
...od podmiotów zajmujących się obsługą gotówki wskazania urządzeń do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujących w obiegu zamkniętym (CRM) oraz urządzeń do przyjmowania i wydawania banknotów
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
KBC może zażądać od podmiotów zajmujących się obsługą gotówki wskazania urządzeń do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujących w obiegu zamkniętym (CRM) oraz urządzeń do przyjmowania i wydawania banknotów (CCM), które są wykorzystywane odpowiednio jako urządzenia do przyjmowania i wydawania banknotów (CCM)/urządzenia do przyjmowania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności (CIM) lub urządzenia do przyjmowania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności (CIM).
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
...przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki urządzeniami do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracującymi w obiegu zamkniętym (CRM), które weryfikują banknoty euro pod względem autenty
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności i jakości obiegowej banknotów są obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki urządzeniami do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracującymi w obiegu zamkniętym (CRM), które weryfikują banknoty euro pod względem autentyczności i jakości obiegowej.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
...przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki urządzeniami do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracującymi w obiegu zamkniętym (CRM), które weryfikują banknoty euro pod względem autenty
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
TARM są obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki urządzeniami do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracującymi w obiegu zamkniętym (CRM), które weryfikują banknoty euro pod względem autentyczności i jakości obiegowej.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
...przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki urządzeniami do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracującymi w obiegu zamkniętym (CRM), które weryfikują banknoty euro pod względem autenty
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności i jakości obiegowej banknotów są obsługiwanymi przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki urządzeniami do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracującymi w obiegu zamkniętym (CRM), które weryfikują banknoty euro pod względem autentyczności i jakości obiegowej.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
...centralnych (KBC) reprezentujących ponad połowę całkowitego zapotrzebowania Eurosystemu na druk
banknotów
zdecyduje o nieprzystąpieniu do tej procedury.
...half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total
banknote
printing requirement choose not to participate in the SETP.
Oczekiwana data uruchomienia jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu może zostać zmieniona decyzją Rady Prezesów, w kontekście przeglądu wytycznych EBC/2004/18, w szczególności w przypadku, gdy ponad połowa krajowych banków centralnych (KBC) reprezentujących ponad połowę całkowitego zapotrzebowania Eurosystemu na druk
banknotów
zdecyduje o nieprzystąpieniu do tej procedury.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total
banknote
printing requirement choose not to participate in the SETP.
Dane przekazywane przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki wskazują liczbę
banknotów
(wolumen), zagregowaną na poziomie kraju oraz w podziale na nominały.
...by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by
euro banknote
denomination.
Dane przekazywane przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki wskazują liczbę
banknotów
(wolumen), zagregowaną na poziomie kraju oraz w podziale na nominały.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by
euro banknote
denomination.
...do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wypłacających
banknoty
może tymczasowo przeprowadzać wykwalifikowany personel podmiotów zajmujących się obsługą go
...that the event is exceptional, carry out manual authenticity and fitness checking of euro
banknotes
to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers
.
W przypadku zaistnienia wyjątkowej sytuacji skutkującej poważnym zakłóceniem podaży banknotów euro w państwie członkowskim, ręczną weryfikację autentyczności i jakości obiegowej banknotów euro wprowadzanych do obiegu za pośrednictwem urządzeń obsługiwanych przez klienta lub urządzeń wypłacających
banknoty
może tymczasowo przeprowadzać wykwalifikowany personel podmiotów zajmujących się obsługą gotówki, pod warunkiem że odpowiedni KBC zgodzi się co do wyjątkowości sytuacji.
Where an exceptional event occurs as a result of which the euro banknote supply in a Member State is significantly impaired, cash handlers’ trained staff members may, on a temporary basis, and subject to the relevant NCB’s agreement that the event is exceptional, carry out manual authenticity and fitness checking of euro
banknotes
to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers
.
...z popełnionym albo usiłowanym przestępstwem, powinno się zapewnić, aby w takich przypadkach
banknoty
mogły zostać wymienione wyłącznie przez osobę poszkodowaną w wyniku takiego popełnionego al
...the context of a committed or attempted criminal offence, it should be ensured that in such cases
banknotes
can only be exchanged
by the victim of such offence or attempted offence.
Z uwagi na fakt, że autentyczne banknoty euro mogą zostać uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą w związku z popełnionym albo usiłowanym przestępstwem, powinno się zapewnić, aby w takich przypadkach
banknoty
mogły zostać wymienione wyłącznie przez osobę poszkodowaną w wyniku takiego popełnionego albo usiłowanego przestępstwa.
Given that damaging of genuine euro banknotes by anti-theft devices may occur in the context of a committed or attempted criminal offence, it should be ensured that in such cases
banknotes
can only be exchanged
by the victim of such offence or attempted offence.
Znaczna część niesprawdzonych
banknotów
może zostać ponownie wyemitowana po sprawdzeniu, w związku z czym informacja ta ma istotne znaczenie dla zarządzania zapasami.
A significant percentage of
unprocessed banknotes
may be issued again after processing
and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Znaczna część niesprawdzonych
banknotów
może zostać ponownie wyemitowana po sprawdzeniu, w związku z czym informacja ta ma istotne znaczenie dla zarządzania zapasami.
A significant percentage of
unprocessed banknotes
may be issued again after processing
and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Inteligentny system neutralizacji
banknotów
może zostać otwarty wyłącznie w zaprogramowanych miejscach przeznaczenia.
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
Inteligentny system neutralizacji
banknotów
może zostać otwarty wyłącznie w zaprogramowanych miejscach przeznaczenia.
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
Inteligentny system neutralizacji
banknotów
może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym obszarze.
An IBNS must be programmed only in a secured area.
Inteligentny system neutralizacji
banknotów
może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym obszarze.
An IBNS must be programmed only in a secured area.
Kompleksowy, inteligentny system neutralizacji
banknotów
może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym miejscu.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Kompleksowy, inteligentny system neutralizacji
banknotów
może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym miejscu.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Krajowa emisja netto
banknotów
może zostać obliczona przy zastosowaniu albo (i) metody zapasów, która wykorzystuje tylko dane dotyczące zapasów odnoszące się do określonego momentu w czasie; lub (ii)...
National net issuance of
banknotes
can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates...
Krajowa emisja netto
banknotów
może zostać obliczona przy zastosowaniu albo (i) metody zapasów, która wykorzystuje tylko dane dotyczące zapasów odnoszące się do określonego momentu w czasie; lub (ii) metody przepływów, która agreguje dane dotyczące przepływów od daty wprowadzenia banknotów do określonego momentu w czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego).
National net issuance of
banknotes
can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
W indywidualnych przypadkach Zarząd, uwzględniając opinię Komitetu ds.
Banknotów
, może wyłączyć stosowanie wymogów dotyczących lokalizacji określonych w art. 2 lit. b) i c).
...set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the
Banknote
Committee.
W indywidualnych przypadkach Zarząd, uwzględniając opinię Komitetu ds.
Banknotów
, może wyłączyć stosowanie wymogów dotyczących lokalizacji określonych w art. 2 lit. b) i c).
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the
Banknote
Committee.
W indywidualnych przypadkach Zarząd, uwzględniając opinię Komitetu ds.
Banknotów
, może wyłączyć stosowanie wymogów dotyczących lokalizacji określonych w lit. e) i f).
...set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the
Banknote
Committee.
W indywidualnych przypadkach Zarząd, uwzględniając opinię Komitetu ds.
Banknotów
, może wyłączyć stosowanie wymogów dotyczących lokalizacji określonych w lit. e) i f).
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the
Banknote
Committee.
Po wzrokowej ocenie dokonanej przez wykwalifikowany personel
banknoty
mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Po wzrokowej ocenie dokonanej przez wykwalifikowany personel
banknoty
mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Aby inteligentny system neutralizacji
banknotów
mógł być stosowany w transgranicznym transporcie gotówki euro na mocy niniejszego rozporządzenia, musi zostać homologowany w uczestniczącym państwie...
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Aby inteligentny system neutralizacji
banknotów
mógł być stosowany w transgranicznym transporcie gotówki euro na mocy niniejszego rozporządzenia, musi zostać homologowany w uczestniczącym państwie członkowskim.
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Jeżeli uchybienia wynikają z defektu typu urządzenia do obsługi
banknotów
, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
If the non-compliance is due to a failure of the type of
banknote
handling machine
, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
Jeżeli uchybienia wynikają z defektu typu urządzenia do obsługi
banknotów
, może to prowadzić do jego usunięcia z wykazu, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
If the non-compliance is due to a failure of the type of
banknote
handling machine
, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2). 
