Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
Zabrudzenia
banknotów
zwiększają ich gęstość optyczną.
Soil increases the optical density of
euro banknotes
.
Zabrudzenia
banknotów
zwiększają ich gęstość optyczną.
Soil increases the optical density of
euro banknotes
.
Zamówienia dotyczące badań i rozwoju w zakresie bezpieczeństwa
banknotów
wymagają szczególnych środków bezpieczeństwa i z tego powodu podlegają wyłączeniu z wymogów określonych w niniejszej decyzji.”;
Research and development contracts in the field of
banknote
security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
Zamówienia dotyczące badań i rozwoju w zakresie bezpieczeństwa
banknotów
wymagają szczególnych środków bezpieczeństwa i z tego powodu podlegają wyłączeniu z wymogów określonych w niniejszej decyzji.”;
Research and development contracts in the field of
banknote
security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
Zamówienia w zakresie badań i rozwoju dotyczące zabezpieczeń
banknotów
wymagają szczególnych środków bezpieczeństwa, w związku z czym nie mogą podlegać przetargom.
Research and development contracts in the field of
banknote
security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Zamówienia w zakresie badań i rozwoju dotyczące zabezpieczeń
banknotów
wymagają szczególnych środków bezpieczeństwa, w związku z czym nie mogą podlegać przetargom.
Research and development contracts in the field of
banknote
security require special security measures and can therefore not be put out to tender. Banknoty
przekazane do innych KBC lub przyszłych KBC Eurosystemu są wyłączone. Banknote
transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. Banknoty
przekazane do innych KBC lub przyszłych KBC Eurosystemu są wyłączone. Banknote
transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
...3.6) + niesprawdzone banknoty otrzymane z innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.3) – niesprawdzone
banknoty
przekazane do innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.2) – zapasy niesprawdzonych...
...NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) —
unprocessed banknotes
transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed ba
Ta pozycja danych przedstawia zapasy niesprawdzonych banknotów (pozycja danych 2.6) z poprzedniego okresu sprawozdawczego + banknoty powracające z obiegu (pozycja danych 3.4) + banknoty przetransferowane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie do KBC (pozycja danych 3.5) + banknoty przetransferowane z banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC (pozycja danych 3.6) + niesprawdzone banknoty otrzymane z innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.3) – niesprawdzone
banknoty
przekazane do innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.2) – zapasy niesprawdzonych banknotów z bieżącego okresu sprawozdawczego (pozycja danych 2.6).
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) —
unprocessed banknotes
transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
...3.6) + niesprawdzone banknoty otrzymane z innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.3) — niesprawdzone
banknoty
przekazane do innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.2) — zapasy niesprawdzonych...
...NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) —
unprocessed banknotes
transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed ba
Ta pozycja danych przedstawia zapasy niesprawdzonych banknotów (pozycja danych 2.6) z poprzedniego okresu sprawozdawczego + banknoty powracające z obiegu (pozycja danych 3.4) + banknoty przetransferowane z banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie do KBC (pozycja danych 3.5) + banknoty przetransferowane z banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC (pozycja danych 3.6) + niesprawdzone banknoty otrzymane z innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.3) — niesprawdzone
banknoty
przekazane do innych KBC (podzbiór pozycji danych 4.2) — zapasy niesprawdzonych banknotów z bieżącego okresu sprawozdawczego (pozycja danych 2.6).
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) —
unprocessed banknotes
transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
...lub więcej nominałów banknotów euro o identycznej wartości i jakości jak te objęte transportem
banknotów
, przekaże je do Eurosystemu w zamian za taki transport.
...or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the
bulk
transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk
transfer.
„Jednakże transport banknotów euro nie będzie traktowany jako część wymogów początkowych, jeżeli przyszły KBC Eurosystemu, posiadający nadmierną ilość jednego lub więcej nominałów banknotów euro o identycznej wartości i jakości jak te objęte transportem
banknotów
, przekaże je do Eurosystemu w zamian za taki transport.
‘However, a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the
bulk
transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk
transfer.
Liczba
banknotów
przekazanych ponownie klientom przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of
banknotes
recycled to customers by other professional cash handlers
Liczba
banknotów
przekazanych ponownie klientom przez pozostałe podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki
Number of
banknotes
recycled to customers by other professional cash handlers
Liczba
banknotów
przekazanych ponownie klientom przez instytucje kredytowe
Number of
banknotes
recycled to customers by credit institutions
Liczba
banknotów
przekazanych ponownie klientom przez instytucje kredytowe
Number of
banknotes
recycled to customers by credit institutions Banknoty
przekazane przez KBC do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
transferred from NCB to ECI banks Banknoty
przekazane przez KBC do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
transferred from NCB to ECI banks Banknoty
przekazane przez KBC do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
transferred from NCB to ECI banks Banknoty
przekazane przez KBC do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
transferred from NCB to ECI banks
wywołane przez zdarzenie dotyczące danych Uzasadnienie: Banknoty zwracane od społeczeństwa do KBC i
banknoty
przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie i banków prowadzących...
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the
banknotes
transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’...
wywołane przez zdarzenie dotyczące danych Uzasadnienie: Banknoty zwracane od społeczeństwa do KBC i
banknoty
przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC dają kompletny przegląd ilości banknotów zwracanych do zasobów KBC.
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the
banknotes
transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults. Banknoty
przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie do KBC Banknotes
transferred from NHTO entities to NCB Banknoty
przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie do KBC Banknotes
transferred from NHTO entities to NCB
Uzasadnienie: Banknoty emitowane do społeczeństwa przez KBC i
banknoty
przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze...
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the
banknotes
transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to...
Uzasadnienie: Banknoty emitowane do społeczeństwa przez KBC i
banknoty
przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze dają kompletny przegląd ilości banknotów opuszczających zasoby KBC w celu zaspokojenia popytu.
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the
banknotes
transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand. Banknoty
przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie Banknotes
transferred from NCB to NHTO entities Banknoty
przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie Banknotes
transferred from NCB to NHTO entities Banknoty
przekazane z KBC do banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie Banknotes
transferred from NCB to NHTO banks Banknoty
przekazane z KBC do banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie Banknotes
transferred from NCB to NHTO banks Banknoty
przekazane z banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie do KBC Banknotes
transferred from NHTO banks to NCB Banknoty
przekazane z banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie do KBC Banknotes
transferred from NHTO banks to NCB Banknoty
przekazane z banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC Banknotes
transferred from ECI banks to NCB Banknoty
przekazane z banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC Banknotes
transferred from ECI banks to NCB Banknoty
przekazane z banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC Banknotes
transferred from ECI banks to NCB Banknoty
przekazane z banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC Banknotes
transferred from ECI banks to NCB
Liczba obsługiwanych przez klientów urządzeń do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujących w obiegu zamkniętym (ang. cash-recycling machines, CRM), prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of customer-operated
cash
recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Liczba obsługiwanych przez klientów urządzeń do przyjmowania i wydawania
banknotów
pracujących w obiegu zamkniętym (ang. cash-recycling machines, CRM), prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of customer-operated
cash
recycling machines (CRMs) run by credit institutions 
