Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
...ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku poważnego niedoboru
banknotów
.
...be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant
banknote
shortage.
W sytuacji kryzysowej ilość zapasów banknotów nienadających się do obiegu ze względu na stopień zużycia może być przydatna, ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku poważnego niedoboru
banknotów
.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant
banknote
shortage.
Tylko niesprawdzone
banknoty
Only
unprocessed banknotes
.
Tylko niesprawdzone
banknoty
Only
unprocessed banknotes
.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of
banknote
stocks.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of
banknote
stocks.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of
banknote
stocks.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of
banknote
stocks.
Zatwierdzony typ opakowania dla
banknotów
Approved packaging type for
banknotes
.
Zatwierdzony typ opakowania dla
banknotów
Approved packaging type for
banknotes
.
wymogów EBQR ustalonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds.
Banknotów
;
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the
Banknote
Committee’s views;
wymogów EBQR ustalonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds.
Banknotów
;
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the
Banknote
Committee’s views;
Eurosystem przeprowadza testy typów urządzeń do obsługi
banknotów
.
The Eurosystem tests types of
banknote
handling machines
.
Eurosystem przeprowadza testy typów urządzeń do obsługi
banknotów
.
The Eurosystem tests types of
banknote
handling machines
.
Eurosystem przeprowadza testy typów urządzeń do obsługi
banknotów
.
The Eurosystem tests types of
banknote
handling machines
.
Eurosystem przeprowadza testy typów urządzeń do obsługi
banknotów
.
The Eurosystem tests types of
banknote
handling machines
.
Jednolite procedury Eurosystemu w zakresie testowania urządzeń do obsługi
banknotów
Eurosystem’s common test procedures for
banknote
handling machines
Jednolite procedury Eurosystemu w zakresie testowania urządzeń do obsługi
banknotów
Eurosystem’s common test procedures for
banknote
handling machines
Zasady te zostaną odrębnie określone przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds.
Banknotów
.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the
Banknote
Committee’s
views.
Zasady te zostaną odrębnie określone przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds.
Banknotów
.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the
Banknote
Committee’s
views.
...euro, które zostaną odrębnie określone przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds.
Banknotów
.
...transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the
Banknote
Committee’s views.
Zakłady drukarskie dysponują kompletnymi i szczegółowymi zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi produkcji, przechowywania i transportu zabezpieczonych elementów banknotów euro, które zostaną odrębnie określone przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds.
Banknotów
.
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the
Banknote
Committee’s views.
...KBC do odbierającego KBC jest księgowany przez podanie danych pod pozycją danych 4.2 („transfer
banknotów
”).
...NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of
banknotes
’).
Po drugie, transfer nowych banknotów przez właściwy KBC do odbierającego KBC jest księgowany przez podanie danych pod pozycją danych 4.2 („transfer
banknotów
”).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of
banknotes
’).
...horyzontu czasowego jest określona w odrębnym akcie prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of
banknote
stocks.
Długość horyzontu czasowego jest określona w odrębnym akcie prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami
banknotów
.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of
banknote
stocks.
Urządzenia wypłacające
banknoty
Cash
dispensers
Urządzenia wypłacające
banknoty
Cash
dispensers
...znajdują się w workach, zabarwione musi zostać co najmniej 10 % powierzchni obydwu stron każdego
banknotu
.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each
banknote
must be stained if the banknotes
are in safe-bags
.
Jeśli banknoty znajdują się w workach, zabarwione musi zostać co najmniej 10 % powierzchni obydwu stron każdego
banknotu
.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each
banknote
must be stained if the banknotes
are in safe-bags
.
Fakt, że banknoty zostały poddane neutralizacji musi być widoczny dla każdego posiadacza
banknotów
.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Fakt, że banknoty zostały poddane neutralizacji musi być widoczny dla każdego posiadacza
banknotów
.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
jej uruchomienie zostaje uzasadnione przez Komitet ds.
Banknotów
.
the
Banknote
Committee gives reasons for its activation.
jej uruchomienie zostaje uzasadnione przez Komitet ds.
Banknotów
.
the
Banknote
Committee gives reasons for its activation.
...w wyniku usiłowania popełnienia lub popełnienia przestępstwa prowadzącego uszkodzenia
banknotów
;
...who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the
banknotes
;
jeżeli autentyczne banknoty euro zostały uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą w związku z usiłowaniem popełnienia lub popełnieniem rozboju lub kradzieży albo inną działalnością przestępczą: banknoty wymienia się wyłącznie na wniosek właściciela lub osoby z innego tytułu uprawnionej do złożenia wniosku, będących osobami poszkodowanymi w wyniku usiłowania popełnienia lub popełnienia przestępstwa prowadzącego uszkodzenia
banknotów
;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices in connection with an attempted or actual robbery, theft, or other criminal activity: the banknotes shall be exchanged only at the request of the owner or otherwise authorised applicant who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the
banknotes
;
...przed kradzieżą: wnioskodawca składa pisemne oświadczenie co do przyczyny neutralizacji
banknotu
;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices: a written statement on the cause of neutralisation shall be provided by the applicant;
jeżeli autentyczne banknoty euro zostały uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą: wnioskodawca składa pisemne oświadczenie co do przyczyny neutralizacji
banknotu
;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices: a written statement on the cause of neutralisation shall be provided by the applicant;
