Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
...gotówką lub specyfikacje zarządzania gotówką dotyczące transakcji gotówkowych i transportu
banknotów
;
...cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk
transfers
;
„DECS” wspólny interfejs komunikujący się z systemem zarządzania gotówką KBC, pozwalający na mapowanie, przekierowywanie i przekształcanie elektronicznych komunikatów pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką lub specyfikacje zarządzania gotówką dotyczące transakcji gotówkowych i transportu
banknotów
;
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk
transfers
;
Musi nastąpić nieodwracalna neutralizacja 100 %
banknotów
.
100 % of the
banknotes
must be irreversibly neutralised.
Musi nastąpić nieodwracalna neutralizacja 100 %
banknotów
.
100 % of the
banknotes
must be irreversibly neutralised.
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji
banknotów
Pursuant to a separate ECB legal act on
banknote
production
Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji
banknotów
Pursuant to a separate ECB legal act on
banknote
production
czyszczenie prowadzi do zniszczenia
banknotów
,
the cleaning leads to destruction of the
banknotes
,
czyszczenie prowadzi do zniszczenia
banknotów
,
the cleaning leads to destruction of the
banknotes
,
...KBC »banknoty w obiegu« oznaczają banknoty denominowane w euro, z wyłączeniem jakichkolwiek innych
banknotów
.
...NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other
banknotes
.
Po upływie odpowiedniego roku wymiany gotówkowej, w odniesieniu do każdego KBC »banknoty w obiegu« oznaczają banknoty denominowane w euro, z wyłączeniem jakichkolwiek innych
banknotów
.
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other
banknotes
.
Pozycje danych odnoszące się do transferów
banknotów
Data items related to
banknote
movements
Pozycje danych odnoszące się do transferów
banknotów
Data items related to
banknote
movements
Pozycje danych odnoszące się do transferów
banknotów
Data items related to
banknote
movements
Pozycje danych odnoszące się do transferów
banknotów
Data items related to
banknote
movements
Liczba innych urządzeń wypłacających
banknoty
Number of other
cash dispensers
Liczba innych urządzeń wypłacających
banknoty
Number of other
cash dispensers
...określone przez EBC, stosowane przez KBC do testowania poszczególnych typów urządzeń do obsługi
banknotów
;
...the test procedures, as specified by the ECB, to be applied by NCBs in order to test types of
banknote
handling machine
.
„jednolite procedury testowania” – procedury testowania określone przez EBC, stosowane przez KBC do testowania poszczególnych typów urządzeń do obsługi
banknotów
;
‘Common test procedures’ means the test procedures, as specified by the ECB, to be applied by NCBs in order to test types of
banknote
handling machine
.
...przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające
banknoty
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and
cash dispensers
Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające
banknoty
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and
cash dispensers
Kontrola poprawności dla zapasów
banknotów
Correctness check on
banknote
stocks
Kontrola poprawności dla zapasów
banknotów
Correctness check on
banknote
stocks
Kontrola poprawności dla zapasów
banknotów
Correctness check on
banknote
stocks
Kontrola poprawności dla zapasów
banknotów
Correctness check on
banknote
stocks
...29 ust. 1 Statutu ESBC, w odniesieniu do odpowiedniego roku obrachunkowego; d) „klucz przydziału
banknotów
”
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1...
udziały KBC (wyrażone w wartościach procentowych) w subskrybowanym kapitale EBC, ustalone w wyniku zastosowania do KBC wag w kluczu, o którym mowa w art. 29 ust. 1 Statutu ESBC, w odniesieniu do odpowiedniego roku obrachunkowego; d) „klucz przydziału
banknotów
”
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
...środkiem płatniczym w państwie członkowskim, którego walutą jest euro; g) „klucz przydziału
banknotów
”
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro;
okres 12 miesięcy od dnia, w którym banknoty i monety euro stają się prawnym środkiem płatniczym w państwie członkowskim, którego walutą jest euro; g) „klucz przydziału
banknotów
”
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro;
Komunikat zlecenia transakcji: komunikat o transporcie
banknotów
Transaction order message:
bulk transfer
message
Komunikat zlecenia transakcji: komunikat o transporcie
banknotów
Transaction order message:
bulk transfer
message
Typy i przepływ komunikatów w przypadku transportów
banknotów
Type and flow of messages for
bulk transfers
Typy i przepływ komunikatów w przypadku transportów
banknotów
Type and flow of messages for
bulk transfers
...umowy dostawy w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności (np. wprowadzenia nowej serii
banknotów
).
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new...
Podmioty zamawiające wprowadzają do umów dostawy odpowiednie postanowienia umożliwiające im wypowiedzenie umowy dostawy w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności (np. wprowadzenia nowej serii
banknotów
).
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new series).
...banknotów euro [2], obejmujące również standardy operacyjne dotyczące urządzeń do obsługi
banknotów
.
...on authenticity and fitness checking of euro banknotes [2], including operational standards for
banknote
handling machines.
W celu określenia zharmonizowanych standardów ponownego wprowadzania do obiegu banknotów euro, w 2005 r. EBC opublikował ramowe zasady postępowania z banknotami euro powracającymi z obiegu, ustanawiające jednolite zasady i procedury weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej banknotów euro [2], obejmujące również standardy operacyjne dotyczące urządzeń do obsługi
banknotów
.
To establish harmonised standards on euro banknote recirculation, in 2005 the ECB published the banknote recycling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes [2], including operational standards for
banknote
handling machines.
Pozycje danych odnoszące się do zapasów
banknotów
Data items related to
banknote
stocks
Pozycje danych odnoszące się do zapasów
banknotów
Data items related to
banknote
stocks 
