Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
...techniczną lub zmieniony wygląd (np. odmienny podpis dla każdego prezesa EBC), stanowią nową serię
banknotów
, tylko jeżeli tak zostały określone w nowelizacji decyzji EBC/2003/4 lub późniejszym...
...design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new
banknote
series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB
Pierwsza seria banknotów euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR oraz 500 EUR. Banknoty euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. odmienny podpis dla każdego prezesa EBC), stanowią nową serię
banknotów
, tylko jeżeli tak zostały określone w nowelizacji decyzji EBC/2003/4 lub późniejszym akcie prawnym EBC.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new
banknote
series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.
...ich miejscowego KBC; oraz b) ułatwienia wymiany elektronicznych komunikatów dotyczących transportu
banknotów
między KBC lub, z zastrzeżeniem art. 1, między zakładem drukarskim a otrzymującym KBC,...
...of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk
transfers
between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB,...
KBC połączą swoje systemy zarządzania gotówką z DECS w celu: a) umożliwienia klientom wymiany elektronicznych komunikatów dotyczących transakcji gotówkowych z obcym KBC za pośrednictwem systemu zarządzania gotówką ich miejscowego KBC; oraz b) ułatwienia wymiany elektronicznych komunikatów dotyczących transportu
banknotów
między KBC lub, z zastrzeżeniem art. 1, między zakładem drukarskim a otrzymującym KBC, za pośrednictwem systemu zarządzania gotówką dostarczającego KBC.
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk
transfers
between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
...kontroli autentyczności banknotów euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych
banknotów
między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskie
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions...
„W celu ułatwienia kontroli autentyczności banknotów euro będących w obiegu zezwala się na transport podrobionych
banknotów
między właściwymi organami krajowymi, jak również instytucjami i organami Unii Europejskiej.
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i odpowiadający jej bilansujący zapis księgowy w rozumieniu decyzji EBC/2010/23 z 25 listopada 2010 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro [6]W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2010/29
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i odpowiadający jej bilansujący zapis księgowy w rozumieniu decyzji EBC/2010/23 z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro (6) W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2010/29
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza przydziału
banknotów
, tj. obejmujące salda w ramach Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę wyrównawczą i odpowiadający jej bilansujący zapis księgowy w rozumieniu decyzji EBC/2010/23 z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro (wersja przekształcona) [6]W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC zgodnie z decyzją EBC/2010/29
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis bilansujący zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji EBC/2001/16 w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich od roku finansowego 2002.
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis bilansujący zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji EBC/2001/16 w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich od roku finansowego 2002.
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis bilansujący zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji EBC/2001/16 w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich od roku finansowego 2002.
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis...
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing...
W odniesieniu do KBC: należności netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
, tj. obejmujące wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis bilansujący zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji EBC/2001/16 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich od roku finansowego 2002 [5]W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2001/15
For the NCBs: net claim related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
tj. obejmuje wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis...
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its...
W odniesieniu do KBC: zobowiązania netto związane z zastosowaniem klucza alokacji
banknotów
tj. obejmuje wzajemne salda Eurosystemu związane z emisją banknotów przez EBC, kwotę kompensacyjną i zapis bilansujący, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji EBC/2001/16.
For the NCBs: net liability related to the application of the
banknote
allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
...»banknotów w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy
banknoty
wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie c
...in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether
banknotes
put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member Stat
Należy podkreślić, że pojęcie »banknotów w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy
banknoty
wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie członkowskim lub czy nie zostały wycofane z obiegu do innego KBC, podmiotu prowadzącego system banknotów na zlecenie lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze.
It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether
banknotes
put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
...„banknotów w obiegu” nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy
banknoty
wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie c
‘Banknote variant’ within a banknote series
means
a sub-series
comprising of one or more euro
banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
Należy podkreślić, że pojęcie „banknotów w obiegu” nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy
banknoty
wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie członkowskim lub czy nie zostały wycofane z obiegu do innego KBC, banku prowadzącego system banknotów na zlecenie lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze.
‘Banknote variant’ within a banknote series
means
a sub-series
comprising of one or more euro
banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w podmiotach prowadzących systemy banknotów na zlecenie. Banknotes
put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w podmiotach prowadzących systemy banknotów na zlecenie. Banknotes
put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz banki prowadzące...
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including
banknotes
put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1,...
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze) od ich wprowadzenia (zbiorcze pozycje danych 3.1, 3.9 oraz 3.13) – banknoty wytworzone zwrócone do KBC (w tym banknoty zwrócone do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie oraz banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze) od ich wprowadzenia (zbiorcze pozycje danych 3.1, 3.9 oraz 3.14).
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including
banknotes
put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
put into circulation by NHTO entities Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
put into circulation by NHTO entities Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących systemy banknotów na zlecenie. Banknotes
put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących systemy banknotów na zlecenie. Banknotes
put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz banki prowadzące...
...net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by
NHTO
banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — creat
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze) od ich wprowadzenia (zbiorcze pozycje danych 3.1, 3.9 oraz 3.14). „Monety kolekcjonerskie”
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by
NHTO
banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
put into circulation by NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
put into circulation by NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące depozyty powiernicze, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących depozyty powiernicze. Banknotes
put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące depozyty powiernicze, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących depozyty powiernicze. Banknotes
put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank 
