Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balon
Balony
wolne bezzałogowe
Unmanned free
balloons
Balony
wolne bezzałogowe
Unmanned free
balloons
...podstawowych właściwości, na przykład: samolot, pionowzlot, śmigłowiec, sterowiec, szybowiec,
balon
wolny.
...basic characteristics, for example aeroplane, powered-lift, helicopter, airship, sailplane, free
balloon
.
„Kategoria statku powietrznego” oznacza podział statków powietrznych na kategorie według określonych podstawowych właściwości, na przykład: samolot, pionowzlot, śmigłowiec, sterowiec, szybowiec,
balon
wolny.
‘Category of aircraft’ means a categorisation of aircraft according to specified basic characteristics, for example aeroplane, powered-lift, helicopter, airship, sailplane, free
balloon
.
...od momentu oderwania się kosza od ziemi w celu startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się
balonu
po locie.
for balloons, it means the total time from the moment the basket leaves the ground for the purpose of taking off until the moment it finally comes to a rest at the end of the flight.
w przypadku balonów oznacza całkowity czas od momentu oderwania się kosza od ziemi w celu startu, do momentu ostatecznego zatrzymania się
balonu
po locie.
for balloons, it means the total time from the moment the basket leaves the ground for the purpose of taking off until the moment it finally comes to a rest at the end of the flight.
Balony
wyposaża się w rękawice ochronne dla każdego członka załogi. Balloons
shall be equipped with protective gloves for each crew member. Balony
wyposaża się w rękawice ochronne dla każdego członka załogi. Balloons
shall be equipped with protective gloves for each crew member. Balony
wyposaża się w apteczkę pierwszej pomocy. Balloons
shall be equipped with a first-aid kit. Balony
wyposaża się w apteczkę pierwszej pomocy. Balloons
shall be equipped with a first-aid kit. Balony
wyposaża się w co najmniej jedną gaśnicę ręczną, jeżeli wymagają tego stosowne specyfikacje certyfikacji. Balloons
shall be equipped with at least one hand fire extinguisher, if required by the applicable certification specifications. Balony
wyposaża się w co najmniej jedną gaśnicę ręczną, jeżeli wymagają tego stosowne specyfikacje certyfikacji. Balloons
shall be equipped with at least one hand fire extinguisher, if required by the applicable certification specifications.
Jeżeli takie są wymagania w przestrzeni powietrznej, w której odbywa się lot,
balony
wyposaża się we wtórny radar dozorowania (SSR) posiadający wszystkie wymagane możliwości transpondera SSR.”
When required by the airspace being flown,
balloons
shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.’
Jeżeli takie są wymagania w przestrzeni powietrznej, w której odbywa się lot,
balony
wyposaża się we wtórny radar dozorowania (SSR) posiadający wszystkie wymagane możliwości transpondera SSR.”
When required by the airspace being flown,
balloons
shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.’
Jeżeli takie są wymagania w przestrzeni powietrznej, w której odbywa się lot,
balony
wyposaża się w wyposażenie łączności radiowej umożliwiające prowadzenie dwukierunkowej łączności ze stacjami...
Where required by the airspace being flown,
balloons
shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those...
Jeżeli takie są wymagania w przestrzeni powietrznej, w której odbywa się lot,
balony
wyposaża się w wyposażenie łączności radiowej umożliwiające prowadzenie dwukierunkowej łączności ze stacjami naziemnymi lub na częstotliwościach, które spełniają wymagania dotyczące przestrzeni powietrznej.
Where required by the airspace being flown,
balloons
shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements. Balony
, sterowce i pozostałe statki powietrzne nienapędzane paliwem Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft Balony
, sterowce i pozostałe statki powietrzne nienapędzane paliwem Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i... Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i lotnie) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) Balony
, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) Balony
, sterowce oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft (including sounding, pilot
and ceiling balloons, meteorological kites
and the like) (excluding gliders and hang-gliders) Balony
, sterowce oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu Balloons
, dirigibles and other non-powered aircraft (including sounding, pilot
and ceiling balloons, meteorological kites
and the like) (excluding gliders and hang-gliders)
Palenie tytoniu na pokładzie szybowca lub
balonu
jest zabronione.
No person shall be allowed to smoke on board a sailplane or
balloon
.
Palenie tytoniu na pokładzie szybowca lub
balonu
jest zabronione.
No person shall be allowed to smoke on board a sailplane or
balloon
.
...do powłoki balonu w takim miejscu, jeżeli jest to wykonalne, by była czytelna dla użytkownika, gdy
balon
jest napełniony.
...envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the
balloon
is inflated.
W przypadku załogowych balonów tabliczka identyfikacyjna nakazana w lit. b) mocowana jest do powłoki balonu w takim miejscu, jeżeli jest to wykonalne, by była czytelna dla użytkownika, gdy
balon
jest napełniony.
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the
balloon
is inflated. balon
jest użytkowany zgodnie z wykazem wyposażenia minimalnego (MEL), jeżeli został on opracowany; lub
the
balloon
is operated in accordance with the MEL, if established; or balon
jest użytkowany zgodnie z wykazem wyposażenia minimalnego (MEL), jeżeli został on opracowany; lub
the
balloon
is operated in accordance with the MEL, if established; or Balon
E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp. Balon
E.K., (1985) Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280. Balon
E. K. (1985). Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp. Balon
E.K., (1985) Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, p. 280. Balony
gazowe wyposaża się w nóż.
Gas
balloons
shall be equipped with a knife Balony
gazowe wyposaża się w nóż.
Gas
balloons
shall be equipped with a knife
...procedury przeciwhałasowe w celu minimalizacji hałasu wywoływanego przez system grzewczy
balonu
, zapewniając jednocześnie pierwszeństwo kwestii bezpieczeństwa nad ograniczaniem hałasu.
The pilot-in-command shall take into account operating procedures to minimise the effect of heating-system noise while ensuring that safety has priority over noise abatement.
Pilot dowódca uwzględnia opublikowane procedury przeciwhałasowe w celu minimalizacji hałasu wywoływanego przez system grzewczy
balonu
, zapewniając jednocześnie pierwszeństwo kwestii bezpieczeństwa nad ograniczaniem hałasu.
The pilot-in-command shall take into account operating procedures to minimise the effect of heating-system noise while ensuring that safety has priority over noise abatement.
