Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balon
Osoba ubiegająca się o upoważnienie FIE na
balony
musi:
Applicants for an FIE certificate for
balloons
shall:
Osoba ubiegająca się o upoważnienie FIE na
balony
musi:
Applicants for an FIE certificate for
balloons
shall: balon
posiada pozwolenie na loty wydane zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi zdatności do lotu.
the
balloon
is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements. balon
posiada pozwolenie na loty wydane zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi zdatności do lotu.
the
balloon
is subject to a permit to fly issued in accordance with the applicable airworthiness requirements.
...takie jak czółna, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do nurkowania i wózki golfowe, lotnie i
balony
napełniane gorącym powietrzem,
...kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and
hot-air balloons
,
istotne artykuły do gier i sportowe, takie jak czółna, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do nurkowania i wózki golfowe, lotnie i
balony
napełniane gorącym powietrzem,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and
hot-air balloons
,
Przed rozpoczęciem startu pilot dowódca
balonu
upewnia się, na podstawie dostępnych informacji, że warunki pogodowe na lotnisku lub miejscu operacji lotniczej nie uniemożliwiają bezpiecznego startu i...
Before commencing take-off, the pilot-in-command of a
balloon
shall be satisfied that, according to the information available, the weather at the operating site or aerodrome would not prevent a safe...
Przed rozpoczęciem startu pilot dowódca
balonu
upewnia się, na podstawie dostępnych informacji, że warunki pogodowe na lotnisku lub miejscu operacji lotniczej nie uniemożliwiają bezpiecznego startu i odlotu.
Before commencing take-off, the pilot-in-command of a
balloon
shall be satisfied that, according to the information available, the weather at the operating site or aerodrome would not prevent a safe take-off and departure.
Niezależnie od przepisów lit. a) podczas lotów
balonami
lub szybowcami, z wyłączeniem motoszybowców turystycznych (TMG), dokumenty i informacje, o których mowa w lit. a) pkt 2–8 oraz lit. a) pkt...
Notwithstanding (a), on flights with
balloons
or sailplanes, excluding touring motor gliders (TMGs), the documents and information in (a)(2) to (a)(8) and (a)(11) to (a)(13) may be carried in the...
Niezależnie od przepisów lit. a) podczas lotów
balonami
lub szybowcami, z wyłączeniem motoszybowców turystycznych (TMG), dokumenty i informacje, o których mowa w lit. a) pkt 2–8 oraz lit. a) pkt 11–13, można przewozić w towarzyszącym pojeździe pomocniczym.
Notwithstanding (a), on flights with
balloons
or sailplanes, excluding touring motor gliders (TMGs), the documents and information in (a)(2) to (a)(8) and (a)(11) to (a)(13) may be carried in the retrieve vehicle.
przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość „przetwarzania sygnałów” dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość „przetwarzania sygnałów” dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Specjalnie zaprojektowane dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość „przetwarzania sygnałów” dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Specjalnie zaprojektowane dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość „przetwarzania sygnałów” dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość "przetwarzania sygnałów" dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość "przetwarzania sygnałów" dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość "przetwarzania sygnałów" dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość "przetwarzania sygnałów" dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość "przetwarzania sygnałów" dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na
balonach
lub samolotach) i mające możliwość "przetwarzania sygnałów" dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
specially designed for airborne (
balloon
or airframe
mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
...określić dwa oddzielne rynki dla stentów wewnątrznaczyniowych: rynek stentów rozprężalnych na
balonie
(BX) (wykonanych najczęściej ze stali nierdzewnej i wprowadzanych na cewnikach balonikowych
...confirmed, that two separate markets should be identified for endovascular stents: a market for
balloon
expandable stents (BX) (usually made of stainless steel and which come mounted
on a PTA ball
Strony przedstawiły opinię, która znalazła potwierdzenie w wynikach badania rynku dokonanego przez Komisję, że należy określić dwa oddzielne rynki dla stentów wewnątrznaczyniowych: rynek stentów rozprężalnych na
balonie
(BX) (wykonanych najczęściej ze stali nierdzewnej i wprowadzanych na cewnikach balonikowych do PTA [przeskórnej wewnątrznaczyniowej plastyki naczyń]) oraz rynek stentów samorozprężalnych SX, wprowadzanych przy zastosowaniu innej techniki.
The parties submitted, and the Commission’s market inquiry confirmed, that two separate markets should be identified for endovascular stents: a market for
balloon
expandable stents (BX) (usually made of stainless steel and which come mounted
on a PTA balloon
catheter), and a market for self-expandable stents (SX), which use a different deployment technology.
„worek w kształcie
balonu
” oznacza każdy worek składający się z jednego lub kilku przylegających paneli, z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, w której liczba oczek wzrasta w miarę...
‘
balloon
cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear causing an...
„worek w kształcie
balonu
” oznacza każdy worek składający się z jednego lub kilku przylegających paneli, z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, w której liczba oczek wzrasta w miarę zbliżania się do końca narzędzia, powodując rozszerzenie długości poprzecznej względem osi wzdłużnej sieci i zwiększenie obwodu worka włoka;
‘
balloon
cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear causing an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net, and of the circumference of the cod-end;
„
Balon
” oznacza lżejszy od powietrza statek powietrzny bez napędu silnikowego, który utrzymuje się w locie w wyniku wykorzystania gazu lub instalowanego w nim ogrzewacza powietrza.
‘
Balloon
’ means a lighter-than-air aircraft which is not engine-driven and sustains flight through the use of either gas or an airborne heater.
„
Balon
” oznacza lżejszy od powietrza statek powietrzny bez napędu silnikowego, który utrzymuje się w locie w wyniku wykorzystania gazu lub instalowanego w nim ogrzewacza powietrza.
‘
Balloon
’ means a lighter-than-air aircraft which is not engine-driven and sustains flight through the use of either gas or an airborne heater.
w przypadku uprawnienia FI(B), co najmniej 6 godzin szkolenia w locie na
balonach
jako instruktor FI lub egzaminator w okresie ważności uprawnienia;
in the case of an FI(B), at least 6 hours of flight instruction in
balloons
as, FI or as examiner during the period of validity of the certificate;
w przypadku uprawnienia FI(B), co najmniej 6 godzin szkolenia w locie na
balonach
jako instruktor FI lub egzaminator w okresie ważności uprawnienia;
in the case of an FI(B), at least 6 hours of flight instruction in
balloons
as, FI or as examiner during the period of validity of the certificate;
2 loty szkolne
balonem
odpowiedniej grupy; oraz
2 instruction flights on a
balloon
of the relevant group; and
2 loty szkolne
balonem
odpowiedniej grupy; oraz
2 instruction flights on a
balloon
of the relevant group; and
...pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1
...crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
...pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1
...crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
...pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]
...crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
...pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]
...crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na
balonie
cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana w produkcji stentów uwalniających leki [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the
balloon
of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1] Balony
użytkowane na barometrycznej wysokości bezwzględnej ponad 10000 stóp wyposaża się w wyposażenie tlenowe umożliwiające przechowywanie i podawanie wystarczającej ilości tlenu do oddychania dla: Balloons
operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply: Balony
użytkowane na barometrycznej wysokości bezwzględnej ponad 10000 stóp wyposaża się w wyposażenie tlenowe umożliwiające przechowywanie i podawanie wystarczającej ilości tlenu do oddychania dla: Balloons
operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply: 
