Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balon
Balon
niezabezpieczony Balloon
, non-protected Balon
niezabezpieczony Balloon
, non-protected Balon
niezabezpieczony Bag, plastics
film Balon
niezabezpieczony Bag, plastics
film Balon
niezabezpieczony Bag, textile, without inner coat/liner
XF Balon
niezabezpieczony Bag, textile, without inner coat/liner
XF Balon
zabezpieczony Bag, super bulk
43 Balon
zabezpieczony Bag, super bulk
43 Balon
zabezpieczony Balloon
, protected Balon
zabezpieczony Balloon
, protected
Na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych w sektorze stentów rozprężalnych na
balonie
łączny udział w rynku stron biorących udział w połączeniu wynosi w obszarze EOG [60–70 %], (J & J [30–40 %], Guidant...
In the endovascular market for
balloon
expandable stents, at EEA level, the combined market share of the merging parties amounts to (60 to 70 %), (J & J, (30 to 40 %), Guidant, (25 to 35 %)).
Na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych w sektorze stentów rozprężalnych na
balonie
łączny udział w rynku stron biorących udział w połączeniu wynosi w obszarze EOG [60–70 %], (J & J [30–40 %], Guidant [25–35 %]).
In the endovascular market for
balloon
expandable stents, at EEA level, the combined market share of the merging parties amounts to (60 to 70 %), (J & J, (30 to 40 %), Guidant, (25 to 35 %)).
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i...
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i lotnie)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy,
balony
pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
...konstrukcji i maksymalnej masie startowej nie większej niż 2730 kg, szybowca, motoszybowca lub
balonu
, pilot-właściciel może wystawić poświadczenie obsługi po przeprowadzeniu ograniczonej obsługi
...non-complex motor-powered aircraft of 2730 kg MTOM and below, sailplane, powered sailplane or
balloon
, the Pilot-owner may issue a certificate of release to service after limited Pilot-owner mai
W odniesieniu do każdego prywatnie eksploatowanego silnikowego statku powietrznego o prostej konstrukcji i maksymalnej masie startowej nie większej niż 2730 kg, szybowca, motoszybowca lub
balonu
, pilot-właściciel może wystawić poświadczenie obsługi po przeprowadzeniu ograniczonej obsługi technicznej pilota-właściciela określonej w dodatku VIII.
For any privately operated non-complex motor-powered aircraft of 2730 kg MTOM and below, sailplane, powered sailplane or
balloon
, the Pilot-owner may issue a certificate of release to service after limited Pilot-owner maintenance as specified in Appendix VIII.
...konstrukcji i maksymalnej masie startowej nie większej niż 2730 kg, szybowca, motoszybowca lub
balonu
, pilot-właściciel może wystawić poświadczenie obsługi po przeprowadzeniu ograniczonej obsługi
...non-complex motor-powered aircraft of 2730 kg MTOM and below, sailplane, powered sailplane or
balloon
, the Pilot-owner may issue a certificate of release to service after limited Pilot-owner mai
W odniesieniu do każdego prywatnie eksploatowanego silnikowego statku powietrznego o prostej konstrukcji i maksymalnej masie startowej nie większej niż 2730 kg, szybowca, motoszybowca lub
balonu
, pilot-właściciel może wystawić poświadczenie obsługi po przeprowadzeniu ograniczonej obsługi technicznej pilota-właściciela określonej w dodatku VIII.
For any privately operated non-complex motor-powered aircraft of 2730 kg MTOM and below, sailplane, powered sailplane or
balloon
, the Pilot-owner may issue a certificate of release to service after limited Pilot-owner maintenance as specified in Appendix VIII.
...komercyjne, pod warunkiem że egzaminator posiada 300 godzin czasu lotu w charakterze pilota
balonu
, z czego 50 godzin na grupie balonów, której dotyczyć ma wnioskowane rozszerzenie.
...operations, provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on
balloons
, of which 50 hours in the same group of balloons for which the extension is sought.
kontroli umiejętności w celu rozszerzenia uprawnień licencji BPL na operacje komercyjne, pod warunkiem że egzaminator posiada 300 godzin czasu lotu w charakterze pilota
balonu
, z czego 50 godzin na grupie balonów, której dotyczyć ma wnioskowane rozszerzenie.
proficiency checks for the extension of the BPL privileges to commercial operations, provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on
balloons
, of which 50 hours in the same group of balloons for which the extension is sought.
Przedmiot: Przewóz cienkich butli metalowych stosowanych w
balonach
z gorącym powietrzem między miejscem napełniania i miejscem startu/lądowania (E3).
Subject: Carriage of light gauge metal cylinders for use in
hot-air balloons
between the filling site and the launch/landing site (E3).
Przedmiot: Przewóz cienkich butli metalowych stosowanych w
balonach
z gorącym powietrzem między miejscem napełniania i miejscem startu/lądowania (E3).
Subject: Carriage of light gauge metal cylinders for use in
hot-air balloons
between the filling site and the launch/landing site (E3).
Przedmiot Przewóz cienkich butli metalowych stosowanych w
balonach
z gorącym powietrzem między miejscem napełniania i miejscem startu/lądowania (E3).
Subject Carriage of light-gauge metal cylinders for use in
hot-air balloons
between the filling site and the launch/landing site (E3).
Przedmiot Przewóz cienkich butli metalowych stosowanych w
balonach
z gorącym powietrzem między miejscem napełniania i miejscem startu/lądowania (E3).
Subject Carriage of light-gauge metal cylinders for use in
hot-air balloons
between the filling site and the launch/landing site (E3).
Uwagi: Butle gazowe stosowane w
balonach
z gorącym powietrzem projektowane są tak, aby miały możliwie mały ciężar, co wyklucza spełnienie przez nie normalnych wymagań dla butli gazowych.
Comments: Gas cylinders used for
hot-air balloons
are designed to be as light-weight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
Uwagi: Butle gazowe stosowane w
balonach
z gorącym powietrzem projektowane są tak, aby miały możliwie mały ciężar, co wyklucza spełnienie przez nie normalnych wymagań dla butli gazowych.
Comments: Gas cylinders used for
hot-air balloons
are designed to be as light-weight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
Uwagi Butle gazowe stosowane w
balonach
z gorącym powietrzem projektowane są tak, aby miały możliwie mały ciężar, co wyklucza spełnienie przez nie normalnych wymagań dla butli gazowych.
Comments Gas cylinders used for
hot-air balloons
are designed to be as lightweight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
Uwagi Butle gazowe stosowane w
balonach
z gorącym powietrzem projektowane są tak, aby miały możliwie mały ciężar, co wyklucza spełnienie przez nie normalnych wymagań dla butli gazowych.
Comments Gas cylinders used for
hot-air balloons
are designed to be as lightweight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders. Balon
wolny bezzałogowy jest użytkowany w taki sposób, aby ograniczyć do minimum zagrożenia dla osób, mienia lub innych statków powietrznych oraz zgodnie z wymogami określonymi w dodatku 2.
An unmanned free
balloon
shall be operated in such a manner as to minimise hazards to persons, property or other aircraft and in accordance with the conditions specified in Appendix 2. Balon
wolny bezzałogowy jest użytkowany w taki sposób, aby ograniczyć do minimum zagrożenia dla osób, mienia lub innych statków powietrznych oraz zgodnie z wymogami określonymi w dodatku 2.
An unmanned free
balloon
shall be operated in such a manner as to minimise hazards to persons, property or other aircraft and in accordance with the conditions specified in Appendix 2.
„
balon
wolny bezzałogowy” oznacza statek powietrzny lżejszy od powietrza, bez napędu i załogi, w locie swobodnym;
‘unmanned free
balloon
’ means a non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight;
„
balon
wolny bezzałogowy” oznacza statek powietrzny lżejszy od powietrza, bez napędu i załogi, w locie swobodnym;
‘unmanned free
balloon
’ means a non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight;
informacje o
balonach
wolnych bezzałogowych;
information on unmanned free
balloons
;
informacje o
balonach
wolnych bezzałogowych;
information on unmanned free
balloons
; 
