Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balon
...związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
...due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial
bubble
, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial
bubble
, and, more generally, to the reversal of the markets.
...wynika z niepowodzeń byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
...to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “
bubble
” and, more generally, to the market downturn.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy pęknięcia ‘
balonu
’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “
bubble
” and, more generally, to the market downturn.
Szczegółowe wymagania dla licencji LAPL na
balony
— LAPL(B)
Specific requirements for the LAPL for
balloons
— LAPL(B)
Szczegółowe wymagania dla licencji LAPL na
balony
— LAPL(B)
Specific requirements for the LAPL for
balloons
— LAPL(B)
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
balonu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brakuje, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
balloon
instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
Lotu nie rozpoczyna się w przypadku, gdy jakiekolwiek urządzenie, element wyposażenia lub funkcja
balonu
wymagane do wykonania zamierzonego lotu nie działają lub ich brakuje, chyba że:
A flight shall not be commenced when any of the
balloon
instruments, items of equipment or functions required for the intended flight are inoperative or missing, unless:
...statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i lotnie)
...dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i lotnie)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
...statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
...dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like)
...statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
...dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like)
...statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
...dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like)
Balony, sterowce i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz
balony
zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling
balloons
, meteorological kites and the like)
Kandydat posiadający wcześniejsze doświadczenie jako pilot dowódca
balonu
może uzyskać zaliczenie tego doświadczenia na poczet wymagań określonych w lit. a).
Applicants with prior experience as PIC on
balloons
may be credited towards the requirements in (a).
Kandydat posiadający wcześniejsze doświadczenie jako pilot dowódca
balonu
może uzyskać zaliczenie tego doświadczenia na poczet wymagań określonych w lit. a).
Applicants with prior experience as PIC on
balloons
may be credited towards the requirements in (a).
...zagrożenia związanego z obecnością nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w
balonach
i produktach kosmetycznych.
...the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in
balloons
and cosmetic products.
Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (SCCS) przeprowadza obecnie ocenę stopnia zagrożenia związanego z obecnością nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w
balonach
i produktach kosmetycznych.
The Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in
balloons
and cosmetic products. Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. ML7 „Środki rozpraszania tłumu”
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents...
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. ML7 „Środki rozpraszania tłumu”
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. ML7 »Środki rozpraszania tłumu«
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or...
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. ML7 »Środki rozpraszania tłumu«
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. Balloons
and airships
that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. Balloons
and airships
that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. Balloons
and airships
that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. Balloons
and airships
that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
„Pojazdy lżejsze od powietrza” (9)
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub innymi gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. „Połączone czujniki radarowe”...
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose...
„Pojazdy lżejsze od powietrza” (9)
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub innymi gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. „Połączone czujniki radarowe” (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między sobą informacje w czasie rzeczywistym.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
...powierzchni sterujących lub sterowania wektorem ciągu. „Pojazdy lżejsze od powietrza” (9)
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub innymi gazami lżejszymi od po
"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
„Podstawowe sterowanie lotem” (7) Sterowanie stabilnością i manewrowością „samolotu” za pomocą generatorów typu siła/moment, tj. za pomocą aerodynamicznych powierzchni sterujących lub sterowania wektorem ciągu. „Pojazdy lżejsze od powietrza” (9)
Balony
i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub innymi gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór.
"Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
Balony
i piłki do zabawy
Toy
balloons
and balls Balony
i piłki do zabawy
Toy
balloons
and balls
samoloty i śmigłowce z napędem silnikowym inne niż skomplikowane samoloty i śmigłowce, a także
balony
i szybowce zgodnie z przepisami określonymi w załączniku VII.
other-than-complex motor-powered aeroplanes and helicopters as well as
balloons
and sailplanes in accordance with the provisions specified in Annex VII.
samoloty i śmigłowce z napędem silnikowym inne niż skomplikowane samoloty i śmigłowce, a także
balony
i szybowce zgodnie z przepisami określonymi w załączniku VII.
other-than-complex motor-powered aeroplanes and helicopters as well as
balloons
and sailplanes in accordance with the provisions specified in Annex VII.
Latawce i statki powietrzne, bez napędu,
balony
i sterowce (z wyłączeniem szybowców, lotni, latawców będących wyłącznie zabawkami dla dzieci oraz balonów imprezowych)
Kites and other non-powered aircraft,
balloons
and dirigibles (excl. gliders, hang gliders, children's kites and party balloons)
Latawce i statki powietrzne, bez napędu,
balony
i sterowce (z wyłączeniem szybowców, lotni, latawców będących wyłącznie zabawkami dla dzieci oraz balonów imprezowych)
Kites and other non-powered aircraft,
balloons
and dirigibles (excl. gliders, hang gliders, children's kites and party balloons) Balony
i sterowce; szybowce i lotnie Balloons
and dirigibles; gliders and hang gliders Balony
i sterowce; szybowce i lotnie Balloons
and dirigibles; gliders and hang gliders 
