Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę:
...inwestycji, a także nie myślano o sprzedaży ad hoc aktywów kapitałowych, które należało zachować
do momentu ich ostatecznej zapadalności.

...of investment, nor the intention to sell them ad hoc given that the investments were to be held
until
maturity.
W ramach pierwszego założenia, przeprowadzonego w oparciu o ocenę opartą na metodzie mark-to-market z dnia 30 listopada 2007 r., oszacowano potencjalne straty w przypadku sprzedaży inwestycji tego dnia na kwotę blisko […] mld EUR. Wyniki tej oceny mark-to-market były jednak zniekształcone, ponieważ w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie myślano o sprzedaży ad hoc aktywów kapitałowych, które należało zachować
do momentu ich ostatecznej zapadalności.

The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany explained that the results of the market value approach were distorted by the fact that there was at that time neither a market for such types of investment, nor the intention to sell them ad hoc given that the investments were to be held
until
maturity.

...portfela o wartości 17,5 mld EUR przeniesiono do „super-SIV” i zamierzano przechowywać je tam
do momentu ich ostatecznej zapadalności.

...in the amount of EUR 17,5 billion were transferred to the Super SIV with a view to holding them
until
maturity.
Ponadto strukturalne inwestycje portfela o wartości 17,5 mld EUR przeniesiono do „super-SIV” i zamierzano przechowywać je tam
do momentu ich ostatecznej zapadalności.

In addition, the structured portfolio investments in the amount of EUR 17,5 billion were transferred to the Super SIV with a view to holding them
until
maturity.

Po ich przyjęciu do sklepów,
do momentu ich ostatecznego wykorzystania, dostawy toreb umożliwiających łatwe stwierdzenie ich naruszenia są zabezpieczane przed nieuprawnioną ingerencją.

After reception at such outlets and
until
their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Po ich przyjęciu do sklepów,
do momentu ich ostatecznego wykorzystania, dostawy toreb umożliwiających łatwe stwierdzenie ich naruszenia są zabezpieczane przed nieuprawnioną ingerencją.

After reception at such outlets and
until
their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.

...windykacji pomoc obejmuje odsetki od momentu, w którym pomoc była do dyspozycji beneficjenta,
do momentu jej rzeczywistej windykacji.

...be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient
until
the date of its recovery.
Podlegająca windykacji pomoc obejmuje odsetki od momentu, w którym pomoc była do dyspozycji beneficjenta,
do momentu jej rzeczywistej windykacji.

The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient
until
the date of its recovery.

...informują Komisję o przebiegu procedur krajowych mających na celu wykonanie niniejszej decyzji
do momentu ich zakończenia.

...the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this decision
until
these proceedings have been completed.
Włochy informują Komisję o przebiegu procedur krajowych mających na celu wykonanie niniejszej decyzji
do momentu ich zakończenia.

Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this decision
until
these proceedings have been completed.

W przypadku struktury trwałej bank WestLB utrzymuje objęte gwarancją obligacje drugorzędne
do momentu ich wymagalności.

In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed junior notes
until
maturity.
W przypadku struktury trwałej bank WestLB utrzymuje objęte gwarancją obligacje drugorzędne
do momentu ich wymagalności.

In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed junior notes
until
maturity.

...w trybie tymczasowym, na podstawie ustępu pierwszego, są zapisywane na koncie przejściowym,
do momentu ich rozliczenia przez zainteresowane Państwa.

...temporarily borne by the agency under the first paragraph shall be entered in a suspense account
until
they are refunded by the State concerned.
Koszty podatkowe krajowe, ewentualnie poniesione przez agencję w trybie tymczasowym, na podstawie ustępu pierwszego, są zapisywane na koncie przejściowym,
do momentu ich rozliczenia przez zainteresowane Państwa.

Any national taxes temporarily borne by the agency under the first paragraph shall be entered in a suspense account
until
they are refunded by the State concerned.

Uwaga: Próbka musi być zamrożona
do momentu przeanalizowania, zgodnie z punktem 7.1 do 7.10 (poniżej).

Note: The sample must be
kept
frozen
until
analysed in accordance with paragraphs 7.1 to 7.10 (below) begins.
Uwaga: Próbka musi być zamrożona
do momentu przeanalizowania, zgodnie z punktem 7.1 do 7.10 (poniżej).

Note: The sample must be
kept
frozen
until
analysed in accordance with paragraphs 7.1 to 7.10 (below) begins.

Dalsza uprawa,
do momentu osiągnięcia produktu końcowego, może przebiegać pod przykryciem lub na odkrytym terenie.

Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Dalsza uprawa,
do momentu osiągnięcia produktu końcowego, może przebiegać pod przykryciem lub na odkrytym terenie.

Further cultivation may occur either under cover or in the open air.

...warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia,
do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej »solera«, na której kończy proces leżakowania.

...placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets
up
on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partia
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia,
do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej »solera«, na której kończy proces leżakowania.

Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets
up
on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partial and successive transferences, in the course of a
long
period,
until
reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process.

...warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia,
do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej „solera”, na której kończy proces leżakowania.

...placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets
up
on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partia
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, „Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia,
do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej „solera”, na której kończy proces leżakowania.

Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets
up
on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partial and successive transferences, in the course of a
long
period,
until
reaching the last scale or ‘solera’, where it concludes the aging process.

...z posiadania licencji ogranicza się do terytorium państwa członkowskiego, które wydało licencję,
do momentu osiągnięcia przez jej posiadacza wieku 21 lat.

...licence holder shall be limited to the territory of the Member State that has issued the licence
until
the holder reaches the age of 21.
W przypadku jednak, gdy państwo członkowskie ustaliło niższy limit wieku niż 21 lat zgodnie z art. 9 ust. 3, prawo korzystania z przywilejów wynikających z posiadania licencji ogranicza się do terytorium państwa członkowskiego, które wydało licencję,
do momentu osiągnięcia przez jej posiadacza wieku 21 lat.

However, where a Member States has provided for a lower age limit than 21 pursuant to Article 9(3), the right to exercise of the privileges of the air traffic controller licence holder shall be limited to the territory of the Member State that has issued the licence
until
the holder reaches the age of 21.

...rzecz klientów instytucjonalnych i strukturyzowanego finansowania) przedmiotowa skala działalności
do momentu sprzedaży WestLB zostanie ograniczona w następujący sposób: do dnia 31 grudnia 2009...

Pending the sale of WestLB, the volume of business in the field of wholesale banking and structured financing (forming part of the capital markets, wholesale banking and structured financing area)...
W celu ograniczenia działalności w sektorze klientów instytucjonalnych oraz strukturyzowanego finansowania (segment działalności na rynku kapitałowym, działalności na rzecz klientów instytucjonalnych i strukturyzowanego finansowania) przedmiotowa skala działalności
do momentu sprzedaży WestLB zostanie ograniczona w następujący sposób: do dnia 31 grudnia 2009 r. do kwoty [20–40] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2010 r. do kwoty [15–35] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2011 r. do kwoty [10–30] mld EUR

Pending the sale of WestLB, the volume of business in the field of wholesale banking and structured financing (forming part of the capital markets, wholesale banking and structured financing area) will be restricted as follows: in 2009, by 31 December 2009, to EUR [20-40] billion; in 2010, by 31 December 2010, to EUR [15-35] billion; and in 2011, by 31 December 2011, to EUR [10-30] billion.

...wszystkich obowiązujących je wymogów, podczas działalności w ramach szczególnego systemu dostaw,
do momentu sprzedaży dla użytkownika końcowego.

...compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements
until
the sale to the end-user.
podmioty gospodarcze są odpowiedzialne za spełnienie wszystkich obowiązujących je wymogów, podczas działalności w ramach szczególnego systemu dostaw,
do momentu sprzedaży dla użytkownika końcowego.

operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements
until
the sale to the end-user.

...wymagań, do których spełnienia się zobowiązał, podczas realizacji dostaw w ramach uzgodnień,
do momentu sprzedaży użytkownikowi końcowemu.

operators
remain
responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements
until
the sale to the end-user.
podmiot gospodarczy jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich wymagań, do których spełnienia się zobowiązał, podczas realizacji dostaw w ramach uzgodnień,
do momentu sprzedaży użytkownikowi końcowemu.

operators
remain
responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements
until
the sale to the end-user.

...niespłacone przez kredytobiorców kwoty są odejmowane od udziału jednostki w kwocie 1000 jp
do momentu całkowitego wyczerpania tego udziału.

...in the ratio of 1:9, but any defaults are deducted from the entity’s interest of CU1000
until
that interest is exhausted.
Wpływy z przedpłat są rozdzielane pomiędzy jednostkę i otrzymującego w proporcji 1:9, natomiast niespłacone przez kredytobiorców kwoty są odejmowane od udziału jednostki w kwocie 1000 jp
do momentu całkowitego wyczerpania tego udziału.

Collections from prepayments are allocated between the entity and the transferee proportionately in the ratio of 1:9, but any defaults are deducted from the entity’s interest of CU1000
until
that interest is exhausted.

...o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1. ust. 1.

...the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1(1)
has
been completed.
Niemcy na bieżąco informują Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1. ust. 1.

Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1(1)
has
been completed.

...o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.

...keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1
has
been completed.
Polska na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.

Poland shall keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1
has
been completed.

...o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji
do momentu całkowitego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.

...the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision
until
all the aid referred to in Article 1
has
been recovered.
Polska informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji
do momentu całkowitego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.

Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision
until
all the aid referred to in Article 1
has
been recovered.

...o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego zwrotu pomocy, o którym mowa w art. 1 i 2.

...the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Articles 1 and 2
has
been completed in full.
Polska na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego zwrotu pomocy, o którym mowa w art. 1 i 2.

Poland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Articles 1 and 2
has
been completed in full.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich