Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę:
...organ zapewnia, że środki przewidziane w art. 7 ust. 2, stosuje się do gospodarstw kontaktowych
do momentu wykluczenia obecności HPAI zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.

...shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings
until
the presence of HPAI
has
been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Właściwy organ zapewnia, że środki przewidziane w art. 7 ust. 2, stosuje się do gospodarstw kontaktowych
do momentu wykluczenia obecności HPAI zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.

The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings
until
the presence of HPAI
has
been excluded in accordance with the diagnostic manual.

...organ zapewnia stosowanie środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 do gospodarstw kontaktowych
do momentu wykluczenia obecności HPAI.

The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2)
are
applied to contact holdings
until
the presence of HPAI
has
been excluded.
Właściwy organ zapewnia stosowanie środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 do gospodarstw kontaktowych
do momentu wykluczenia obecności HPAI.

The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2)
are
applied to contact holdings
until
the presence of HPAI
has
been excluded.

...organ zapewnia, że środki przewidziane w art. 7 ust. 2, stosuje się do gospodarstw kontaktowych
do momentu wykluczenia obecności LPAI zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.

...shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings
until
the presence of LPAI
has been
excluded in accordance with the diagnostic manual.
Właściwy organ zapewnia, że środki przewidziane w art. 7 ust. 2, stosuje się do gospodarstw kontaktowych
do momentu wykluczenia obecności LPAI zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.

The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings
until
the presence of LPAI
has been
excluded in accordance with the diagnostic manual.

...inspekcji rejestrujących wyjątki i inne niżej wymienione zdarzenia związane z bezpieczeństwem
do momentu zniszczenia danych zgodnie z art. 12 ust. 3 lub 5 rozporządzenia (UE) nr 211/2011.

...logs recording exceptions and other security-relevant events listed below may be produced and kept
until
the data is destroyed in accordance with Article 12(3) or (5) of Regulation (EU) No...
System gwarantuje możliwość prowadzenia i przechowywania dzienników inspekcji rejestrujących wyjątki i inne niżej wymienione zdarzenia związane z bezpieczeństwem
do momentu zniszczenia danych zgodnie z art. 12 ust. 3 lub 5 rozporządzenia (UE) nr 211/2011.

The system makes sure that audit logs recording exceptions and other security-relevant events listed below may be produced and kept
until
the data is destroyed in accordance with Article 12(3) or (5) of Regulation (EU) No 211/2011.

...było efektywne (zob. paragraf 95(a)), ujmuje się dalej w odrębnej pozycji w kapitale własnym,
do momentu zajścia planowanej transakcji lub do momentu, kiedy zaprzestanie się oczekiwać jej rea

For hedges of a forecast transaction, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that
remains
recognised directly in equity from the period when the hedge was effective (see paragraph...
W przypadku zabezpieczenia planowanych transakcji, skumulowane zyski lub straty związane z instrumentem zabezpieczającym odnoszone bezpośrednio na kapitał własny przez okres, w którym zabezpieczenie było efektywne (zob. paragraf 95(a)), ujmuje się dalej w odrębnej pozycji w kapitale własnym,
do momentu zajścia planowanej transakcji lub do momentu, kiedy zaprzestanie się oczekiwać jej realizacji.

For hedges of a forecast transaction, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that
remains
recognised directly in equity from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall
remain
separately recognised in equity
until
the forecast transaction occurs or is no longer expected to occur.

...było efektywne (zob. paragraf 95 lit. a)), ujmuje się dalej w odrębnej pozycji w kapitale własnym
do momentu zajścia planowanej transakcji.

...comprehensive income from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall
remain
separately in equity
until
the forecast transaction occurs.
W takim przypadku skumulowane zyski lub straty związane z instrumentem zabezpieczającym ujęte w innych całkowitych dochodach przez okres, w którym zabezpieczenie było efektywne (zob. paragraf 95 lit. a)), ujmuje się dalej w odrębnej pozycji w kapitale własnym
do momentu zajścia planowanej transakcji.

In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognised in other comprehensive income from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall
remain
separately in equity
until
the forecast transaction occurs.

...było efektywne (zob. paragraf 95 (a)), ujmuje się dalej w odrębnej pozycji w kapitale własnym,
do momentu zajścia planowanej transakcji.

In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that
remains
recognised directly in equity from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall
remain
...
W takim przypadku skumulowane zyski lub straty związane z instrumentem zabezpieczającym odnoszone bezpośrednio na kapitał własny przez okres, w którym zabezpieczenie było efektywne (zob. paragraf 95 (a)), ujmuje się dalej w odrębnej pozycji w kapitale własnym,
do momentu zajścia planowanej transakcji.

In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that
remains
recognised directly in equity from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall
remain
separately recognised in equity
until
the forecast transaction occurs.

...z grupy banków zakupiły CP, które były ograniczone czasowo i z pewnością nie byłyby przechowywane
do momentu zapadalności papierów wartościowych.

...to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not
until
maturity of most securities.
Celem „super-SIV” było poza tym przechowywanie znajdujących się w niej portfeli aż do momentu ich zapadalności, podczas gdy banki z grupy banków zakupiły CP, które były ograniczone czasowo i z pewnością nie byłyby przechowywane
do momentu zapadalności papierów wartościowych.

In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not
until
maturity of most securities.

...wskazanych wyżej wymogów na wszystkich etapach produkcji, oczyszczania i przechowywania
do momentu zapakowania go w skrzynie lub kartony w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych

has
been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage
until
it
has
been packed in boxes or cartons for...
było starannie oddzielone od mięsa niespełniającego wskazanych wyżej wymogów na wszystkich etapach produkcji, oczyszczania i przechowywania
do momentu zapakowania go w skrzynie lub kartony w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych do tego miejscach; oraz

has
been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage
until
it
has
been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and

...wskazanych wyżej wymogów na wszystkich etapach produkcji, usuwania kości i przechowywania
do momentu zapakowania go w skrzynie lub kartony w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych

has
been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage
until
it
has
been packed in boxes or cartons...
było starannie oddzielone od mięsa niespełniającego wskazanych wyżej wymogów na wszystkich etapach produkcji, usuwania kości i przechowywania
do momentu zapakowania go w skrzynie lub kartony w celu dalszego przechowywania w przeznaczonych do tego miejscach.]

has
been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage
until
it
has
been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]

...23 porozumienia ramowego Komisja regularnie i szybko informuje Parlament o przebiegu negocjacji
do momentu parafowania umowy, a także wyjaśnia, czy i w jaki sposób uwagi Parlamentu zostały uwzg

...Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations
until
the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament’s comments were...
Zgodnie z postanowieniami pkt 23 porozumienia ramowego Komisja regularnie i szybko informuje Parlament o przebiegu negocjacji
do momentu parafowania umowy, a także wyjaśnia, czy i w jaki sposób uwagi Parlamentu zostały uwzględnione w negocjowanych tekstach, a w przypadku ich nieuwzględnienia podaje powody takiej sytuacji.

In line with the provisions of point 23 of the Framework Agreement, the Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations
until
the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament’s comments were incorporated in the texts under negotiation and if not why.

...23 porozumienia ramowego Komisja regularnie i szybko informuje Parlament o przebiegu negocjacji
do momentu parafowania umowy, a także wyjaśnia, czy i w jaki sposób uwagi Parlamentu zostały uwzg

...Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations
until
the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament’s comments were...
Zgodnie z postanowieniami pkt 23 porozumienia ramowego Komisja regularnie i szybko informuje Parlament o przebiegu negocjacji
do momentu parafowania umowy, a także wyjaśnia, czy i w jaki sposób uwagi Parlamentu zostały uwzględnione w negocjowanych tekstach, a w przypadku ich nieuwzględnienia podaje powody takiej sytuacji.

In line with the provisions of point 23 of the Framework Agreement, the Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations
until
the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament’s comments were incorporated in the texts under negotiation and if not why.

...musi być ograniczona do kwoty, która jest konieczna do dalszego prowadzenia przedsiębiorstwa
do momentu sporządzenia planu restrukturyzacji (np. pokrycie kosztów płac lub dostawy rutynowe).

It must be restricted to the amount needed to keep the firm in business
until
the restructuring plan
has been
drawn
up
(e.g. covering wage and salary costs or routine supplies).
Wysokość tej pomocy musi być ograniczona do kwoty, która jest konieczna do dalszego prowadzenia przedsiębiorstwa
do momentu sporządzenia planu restrukturyzacji (np. pokrycie kosztów płac lub dostawy rutynowe).

It must be restricted to the amount needed to keep the firm in business
until
the restructuring plan
has been
drawn
up
(e.g. covering wage and salary costs or routine supplies).

Oryginał świadectwa musi być dołączony do przesyłki w punkcie kontroli granicznej UE
do momentu dotarcia do wytwórni materiałów fotograficznych przeznaczenia.

The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post
until
it reaches the photographic factory of destination.
Oryginał świadectwa musi być dołączony do przesyłki w punkcie kontroli granicznej UE
do momentu dotarcia do wytwórni materiałów fotograficznych przeznaczenia.

The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post
until
it reaches the photographic factory of destination.

Oryginał świadectwa musi być dołączony do przesyłki w punkcie kontroli granicznej UE
do momentu dotarcia do wytwórni materiałów fotograficznych przeznaczenia.

The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post
until
it reaches the photographic factory of destination.
Oryginał świadectwa musi być dołączony do przesyłki w punkcie kontroli granicznej UE
do momentu dotarcia do wytwórni materiałów fotograficznych przeznaczenia.

The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post
until
it reaches the photographic factory of destination.

...dla przewoźników: Niniejszy dokument musi towarzyszyć przesyłce (2) od miejsca załadunku
do momentu dotarcia do miejsca przeznaczenia.1.

...This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch
until
it reaches the point of destination.1.
DOKUMENT HANDLOWYstosowany przy przewozie w obrębie Wspólnoty Europejskiej produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 (1)Informacja dla przewoźników: Niniejszy dokument musi towarzyszyć przesyłce (2) od miejsca załadunku
do momentu dotarcia do miejsca przeznaczenia.1.

COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch
until
it reaches the point of destination.1.

...niebezpiecznych ma formę pisemną, jego kopia została zachowana na ziemi w łatwo dostępnym miejscu
do momentu dotarcia materiałów niebezpiecznych do ostatecznego miejsca przeznaczenia;

...in written form, a copy of the document is retained on the ground where it will be possible to
obtain
access to it within a reasonable period
until
the goods have reached their final destination;
dopilnować, by w przypadku gdy dokument przewozowy materiałów niebezpiecznych ma formę pisemną, jego kopia została zachowana na ziemi w łatwo dostępnym miejscu
do momentu dotarcia materiałów niebezpiecznych do ostatecznego miejsca przeznaczenia;

ensure that where a dangerous goods transport document is provided in written form, a copy of the document is retained on the ground where it will be possible to
obtain
access to it within a reasonable period
until
the goods have reached their final destination;

...na niezgodną ze wspólnym rynkiem (w odniesieniu do pomocy indywidualnej lub programu pomocy),
do momentu zwrotu lub wpłaty na zablokowany rachunek bankowy całej kwoty przyznanej bezprawnie i

...incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme),
until
that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful an
Władze danego państwa członkowskiego zobowiązują się do zawieszenia wypłaty zgłoszonej pomocy, jeżeli beneficjent nadal dysponuje wcześniejszą, przyznaną bezprawnie pomocą, która na mocy decyzji Komisji została uznana na niezgodną ze wspólnym rynkiem (w odniesieniu do pomocy indywidualnej lub programu pomocy),
do momentu zwrotu lub wpłaty na zablokowany rachunek bankowy całej kwoty przyznanej bezprawnie i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami.

The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme),
until
that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.

...na niezgodną ze wspólnym rynkiem (w odniesieniu do pomocy indywidualnej lub programu pomocy),
do momentu zwrotu lub wpłaty przez tego beneficjenta na zablokowany rachunek bankowy całej kwoty

...by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme),
until
that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful...
Władze danego państwa EFTA zobowiązują się do zawieszenia wypłaty zgłoszonej pomocy, jeżeli beneficjent nadal dysponuje wcześniejszą pomocą niezgodną z prawem, która na mocy decyzji Urzędu Nadzoru EFTA została uznana na niezgodną ze wspólnym rynkiem (w odniesieniu do pomocy indywidualnej lub programu pomocy),
do momentu zwrotu lub wpłaty przez tego beneficjenta na zablokowany rachunek bankowy całej kwoty pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem wraz z odpowiednimi odsetkami.

The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme),
until
that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.

Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że fakt nienaliczania odsetek i kar począwszy od 2007 r.
do momentu zmiany zgłoszenia dotyczącego środka 1 wynika z GEO 51/1998 (zob. motyw (27)).

...Commission first of all notes that the fact of not charging interest and penalties as of 2007 and
until
the modification of the notification of measure 1 results from GEO 51/1998 (see recital...
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że fakt nienaliczania odsetek i kar począwszy od 2007 r.
do momentu zmiany zgłoszenia dotyczącego środka 1 wynika z GEO 51/1998 (zob. motyw (27)).

The Commission first of all notes that the fact of not charging interest and penalties as of 2007 and
until
the modification of the notification of measure 1 results from GEO 51/1998 (see recital (27)).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich