Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę:
...o kolejnych krokach podejmowanych na szczeblu krajowym w ramach wypełniania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego zwrotu pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1.

...the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1(1)
has
been completed.
Hiszpania będzie na bieżąco informować Komisję o kolejnych krokach podejmowanych na szczeblu krajowym w ramach wypełniania niniejszej decyzji,
do momentu całkowitego zwrotu pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1.

Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1(1)
has
been completed.

Przeprowadzać rejestrację danych
do momentu całkowitego wymycia wosków lub stigmastadienów, w zależności od analizowanej frakcji.

Perform the recording
until
the waxes or stigmastadienes
are
completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Przeprowadzać rejestrację danych
do momentu całkowitego wymycia wosków lub stigmastadienów, w zależności od analizowanej frakcji.

Perform the recording
until
the waxes or stigmastadienes
are
completely eluted, depending on the fraction being analysed.

Przeprowadzić rejestrację danych
do momentu całkowitego wymycia wosków.

Record
until
the waxes
are
completely eluted.
Przeprowadzić rejestrację danych
do momentu całkowitego wymycia wosków.

Record
until
the waxes
are
completely eluted.

W takim przypadku termin określony w art. 2 ust. 3 zawiesza się
do momentu udostępnienia sprawozdania z wizyty Komitetowi ds. Terapii Zaawansowanych i wnioskodawcy.

In that case, the time-limit laid down in Article 2(3) shall be suspended
until
the visit report
has
been made available to the Committee for Advanced Therapies and to the applicant.
W takim przypadku termin określony w art. 2 ust. 3 zawiesza się
do momentu udostępnienia sprawozdania z wizyty Komitetowi ds. Terapii Zaawansowanych i wnioskodawcy.

In that case, the time-limit laid down in Article 2(3) shall be suspended
until
the visit report
has
been made available to the Committee for Advanced Therapies and to the applicant.

Zwierzęta powinny przyjmować dawki przez minimum 28 dni lub
do momentu uzyskania w mleku poziomu plateau.

The animals shall be dosed for a minimum of 28 days or
until
plateau level is reached in milk.
Zwierzęta powinny przyjmować dawki przez minimum 28 dni lub
do momentu uzyskania w mleku poziomu plateau.

The animals shall be dosed for a minimum of 28 days or
until
plateau level is reached in milk.

Zwierzęta powinny przyjmować dawki przez minimum 28 dni lub
do momentu uzyskania w jajach poziomu plateau.

The animals shall be dosed for a minimum of 28 days or
until
plateau level is reached in eggs.
Zwierzęta powinny przyjmować dawki przez minimum 28 dni lub
do momentu uzyskania w jajach poziomu plateau.

The animals shall be dosed for a minimum of 28 days or
until
plateau level is reached in eggs.

...należy stosować w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia ogniska, stosuje się nadal
do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono podejrzenie występowania ptasie

The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks,
as
provided for in Article 3, shall continue to be applied
until
the competent authority is satisfied that the suspicion of...
Środki przewidziane w art. 3, które należy stosować w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia ogniska, stosuje się nadal
do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono podejrzenie występowania ptasiej grypy na terenie gospodarstwa.

The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks,
as
provided for in Article 3, shall continue to be applied
until
the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.

...mają być stosowane w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia ogniska, stosuje się nadal
do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono podejrzenie występowania...

The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks,
as
provided for in Article 7, shall continue to be applied
until
the competent authority is satisfied that the suspicion of...
Środki przewidziane w art. 7, które mają być stosowane w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia ogniska, stosuje się nadal
do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono podejrzenie występowania grypy ptaków na terenie gospodarstwa.

The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks,
as
provided for in Article 7, shall continue to be applied
until
the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.

...stopniowo rosnącej sile przyłożonej do mechanizmu sterowania hamulcem lub rosnącym ciśnieniu,
do momentu uzyskania średniego pełnego opóźnienia hamowania równego 6 m/s2 (M1, M2, N1) lub 5 m/s

...brake applications with different, gradually increasing control forces or brake pressures
are
carried out as part of the process
up
to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2 (M1, M2,
Stosując zamienną tarczę hamulcową lub bęben hamulcowy wykonuje się po kolei co najmniej sześć hamowań, przy różnej, stopniowo rosnącej sile przyłożonej do mechanizmu sterowania hamulcem lub rosnącym ciśnieniu,
do momentu uzyskania średniego pełnego opóźnienia hamowania równego 6 m/s2 (M1, M2, N1) lub 5 m/s2 (M3, N2, N3).

Using the replacement brake disc/drum, at least six consecutive brake applications with different, gradually increasing control forces or brake pressures
are
carried out as part of the process
up
to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2 (M1, M2, N1) or 5 m/s2 (M3, N2, N3).

Masę należy zagniatać
do momentu uzyskania jednolitego ciasta.

Kneading is
continued until
the dough binds together.
Masę należy zagniatać
do momentu uzyskania jednolitego ciasta.

Kneading is
continued until
the dough binds together.

...z którą przedsiębiorstwo Kahla II znajdowało się w trudnej sytuacji w latach od 1994 r. do 1996 r.
do momentu uzyskania nieznacznego wyniku dodatniego i wzrostu udziału kapitału własnego, co...

Consequently, the Commission
adheres
to its view that Kahla II was a company in difficulty during the period from 1994 to the
end
of 1996, when, most likely thanks to the aid injected, a slightly...
Komisja podtrzymuje zatem swoją opinię, zgodnie z którą przedsiębiorstwo Kahla II znajdowało się w trudnej sytuacji w latach od 1994 r. do 1996 r.
do momentu uzyskania nieznacznego wyniku dodatniego i wzrostu udziału kapitału własnego, co prawdopodobnie miało miejsce dzięki przyznanej pomocy.

Consequently, the Commission
adheres
to its view that Kahla II was a company in difficulty during the period from 1994 to the
end
of 1996, when, most likely thanks to the aid injected, a slightly positive result was first achieved and the share of own capital began to increase.

...polecenie to musi zostać podtrzymane przez zablokowanie urządzenia do zatrzymywania awaryjnego
do momentu, w którym zablokowanie to zostanie w sposób zamierzony zniesione; urządzenia nie można

...a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device
until
that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device witho
Z chwilą ustania aktywnego działania urządzenia do zatrzymywania awaryjnego po wydaniu polecenia zatrzymania polecenie to musi zostać podtrzymane przez zablokowanie urządzenia do zatrzymywania awaryjnego
do momentu, w którym zablokowanie to zostanie w sposób zamierzony zniesione; urządzenia nie można zablokować bez wydania polecenia zatrzymania; odblokowanie urządzenia może nastąpić wyłącznie przez dokonanie odpowiedniej czynności, przy czym odblokowanie to nie może ponownie uruchomić maszyny, a powinno jedynie umożliwiać jej ponowne uruchomienie.

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device
until
that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

...wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii
do momentu, w którym przyrost energii wyniesie maksymalnie 20 % (zob. rysunek 6.20).

The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Próba przeciążania polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii
do momentu, w którym przyrost energii wyniesie maksymalnie 20 % (zob. rysunek 6.20).

The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).

...wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii
do momentu, w którym przyrost energii wyniesie maksymalnie 20 % (zob. rysunek 7.11).

The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Próba przeciążania polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego wraz ze zwiększeniem energii w krokach co 5 % w stosunku do początkowej wymaganej energii
do momentu, w którym przyrost energii wyniesie maksymalnie 20 % (zob. rysunek 7.11).

The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).

...pobierania i pakowania, podczas których przedmioty nie są identyfikowalne jako ładunek lotniczy,
do momentu, w którym zostaną wybrane w odpowiedzi na zamówienie.

...on the site and pick and pack operations where the items are not identifiable as air cargo
until
they are selected to meet an order.
Obejmuje to produkcję na miejscu i operacje pobierania i pakowania, podczas których przedmioty nie są identyfikowalne jako ładunek lotniczy,
do momentu, w którym zostaną wybrane w odpowiedzi na zamówienie.

This covers manufacture on the site and pick and pack operations where the items are not identifiable as air cargo
until
they are selected to meet an order.

W związku z tym zwrot pomocy powinien obejmować okres od 1 stycznia 2003 r.
do momentu, w którym przestaje mieć miejsce korzyść komparatywna związana ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją...

The recovery should therefore start at 1 January 2003 and
continue until
the comparative advantage for the non-price regulated services
has
ceased to exist.
W związku z tym zwrot pomocy powinien obejmować okres od 1 stycznia 2003 r.
do momentu, w którym przestaje mieć miejsce korzyść komparatywna związana ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen.

The recovery should therefore start at 1 January 2003 and
continue until
the comparative advantage for the non-price regulated services
has
ceased to exist.

...w temperaturze 42 ± 2 °C przez cały czas, przy stałym ruchu torby lub stałym mieszaniu wody,
do momentu, w którym ośrodek termiczny tuszy (w kurczakach bez podrobów, najgłębiej położona częś

...at 42 ± 2 °C throughout, with continuous movement of the bag or continuous agitation of the water,
until
the thermal centre of the carcase (the deepest part of the breast muscle close to the...
Torbę pozostawić w łaźni wodnej, utrzymywanej w temperaturze 42 ± 2 °C przez cały czas, przy stałym ruchu torby lub stałym mieszaniu wody,
do momentu, w którym ośrodek termiczny tuszy (w kurczakach bez podrobów, najgłębiej położona część mięśnia piersiowego znajdująca się w pobliżu mostka, a w kurczakach z podrobami – w środku podrobów) osiąga temperaturę 4 °C mierzoną w dwóch losowo wybranych tuszach.

The bag is left in the water-bath, maintained at 42 ± 2 °C throughout, with continuous movement of the bag or continuous agitation of the water,
until
the thermal centre of the carcase (the deepest part of the breast muscle close to the breast bone, in chickens without giblets, or the middle of the giblets in chickens with giblets) reaches at least 4 °C, measured in two randomly chosen carcases.

do momentu prywatyzacji BB dysponował tzw. gwarancją na wypadek niewypłacalności [10].

Until
its privatisation, BB still benefited from so-called Ausfallhaftung [10].
do momentu prywatyzacji BB dysponował tzw. gwarancją na wypadek niewypłacalności [10].

Until
its privatisation, BB still benefited from so-called Ausfallhaftung [10].

Dyrektywa 1999/105/WE przewiduje wprowadzanie do obrotu
do momentu wyczerpania zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego zgromadzonego przed dniem 1 stycznia 2003 r.

Directive 1999/105/EC provides for the marketing
until
exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Dyrektywa 1999/105/WE przewiduje wprowadzanie do obrotu
do momentu wyczerpania zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego zgromadzonego przed dniem 1 stycznia 2003 r.

Directive 1999/105/EC provides for the marketing
until
exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.

Dyrektywa Rady 1999/105/WE pozwala na wprowadzanie do obrotu,
do momentu wyczerpania zapasów, leśnego materiału rozmnożeniowego zgromadzonego przed dniem 1 stycznia 2003 r.

Directive 1999/105/EC allows to market
until
exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Dyrektywa Rady 1999/105/WE pozwala na wprowadzanie do obrotu,
do momentu wyczerpania zapasów, leśnego materiału rozmnożeniowego zgromadzonego przed dniem 1 stycznia 2003 r.

Directive 1999/105/EC allows to market
until
exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich