Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aż
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
...się ich wystąpienia albo sporządzenie harmonogramu bazowych kwot kapitałów we wszystkich okresach,
aż
do momentu, kiedy oczekuje się, że nastąpi przeszacowanie.
...in which they are expected to occur, or scheduling notional principal amounts into all periods
until
repricing is expected to occur.
Analiza okresów przeszacowania może być przeprowadzona na różne sposoby, w tym poprzez sporządzenie harmonogramu przepływów pieniężnych w okresach, w których oczekuje się ich wystąpienia albo sporządzenie harmonogramu bazowych kwot kapitałów we wszystkich okresach,
aż
do momentu, kiedy oczekuje się, że nastąpi przeszacowanie.
The analysis into repricing time periods may be performed in various ways including scheduling cash flows into the periods in which they are expected to occur, or scheduling notional principal amounts into all periods
until
repricing is expected to occur.
...w jej skład statkom powietrznym nie należy zezwalać na wykonywanie lotów w Unii Europejskiej
aż
do momentu, kiedy wymogi te zostaną przez nie spełnione.
...with relevant ICAO requirements, they should not be allowed to operate into the European Union
until
such requirements are fully complied with.
Ponieważ reszta floty nie spełnia jednak stosownych wymogów ICAO, wchodzącym w jej skład statkom powietrznym nie należy zezwalać na wykonywanie lotów w Unii Europejskiej
aż
do momentu, kiedy wymogi te zostaną przez nie spełnione.
However, since the rest of the fleet does not comply with relevant ICAO requirements, they should not be allowed to operate into the European Union
until
such requirements are fully complied with.
Nie zdejmować przykrycia znad kęsów ciasta
aż
do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Do not remove cover from a piece of dough
until
immediately before rounding.
Nie zdejmować przykrycia znad kęsów ciasta
aż
do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Do not remove cover from a piece of dough
until
immediately before rounding.
Zakazany jest wyładunek lub przeładunek połowów ze statków, o których mowa w ust. 1,
aż
do momentu przybycia inspektorów.
...be prohibited to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1
until
the inspectors are present.
Zakazany jest wyładunek lub przeładunek połowów ze statków, o których mowa w ust. 1,
aż
do momentu przybycia inspektorów.
It shall be prohibited to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1
until
the inspectors are present.
...zarówno w odniesieniu do wycofywania zapasów interwencyjnych, jak i do późniejszych etapów,
aż
do momentu przekazania ich beneficjentom lub odbiorcom końcowym. Pozwoli to na osiągnięcie celu d
...withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases
until
distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the
Należy podkreślić, że wykonanie planu w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim musi być zaprogramowane, rozłożone w czasie oraz systematyczne zarówno w odniesieniu do wycofywania zapasów interwencyjnych, jak i do późniejszych etapów,
aż
do momentu przekazania ich beneficjentom lub odbiorcom końcowym. Pozwoli to na osiągnięcie celu działania wspólnotowego przy jednoczesnym spełnieniu wymogu dobrego zarządzania zapasami interwencyjnymi.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases
until
distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
...3 produkty objęte są kontrolą celną, zgodnie z art. 4 pkt 13 i 14 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92,
aż
do momentu opuszczenia przez te produkty obszaru celnego Wspólnoty.
...under customs control in accordance with Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92
until
they leave the customs territory of the Community.
W chwili przyjęcia zgłoszenia lub dokumentu przewidzianego w ust. 3 produkty objęte są kontrolą celną, zgodnie z art. 4 pkt 13 i 14 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92,
aż
do momentu opuszczenia przez te produkty obszaru celnego Wspólnoty.
At the time of acceptance or of the act envisaged in paragraph 3, the products shall be placed under customs control in accordance with Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92
until
they leave the customs territory of the Community.
...hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia
aż
do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia w czasie.
...must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate,
until
the container bursts and the change in pressure over time to be recorded.
Próba na rozerwanie pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia
aż
do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia w czasie.
The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate,
until
the container bursts and the change in pressure over time to be recorded.
...ujmuje się je w innych całkowitych dochodach i akumuluje w oddzielnej pozycji kapitału własnego
aż
do momentu zbycia jednostki działającej za granicą.
...it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity
until
the disposal of the foreign operation.
45 Włączenia … W związku z tym, w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe, tego rodzaju różnice kursowe ujmuje się nadal w zyskach lub stratach, a wtedy, gdy powstają w okolicznościach przedstawionych w paragrafie 32, ujmuje się je w innych całkowitych dochodach i akumuluje w oddzielnej pozycji kapitału własnego
aż
do momentu zbycia jednostki działającej za granicą.
45 The incorporation … Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity
until
the disposal of the foreign operation.
...w stadzie w celu badania na obecność salmonelli oraz efektu hamującego mnożenie się bakterii
aż
do momentu niewystępowania efektu hamującego mnożenie się bakterii lub unicestwienia stada hodowl
...of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated
until
no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
W przypadku gdy nie zostanie stwierdzona obecność salmonelli, natomiast środki zwalczające drobnoustroje i efekt hamujący mnożenie się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek w stadzie w celu badania na obecność salmonelli oraz efektu hamującego mnożenie się bakterii
aż
do momentu niewystępowania efektu hamującego mnożenie się bakterii lub unicestwienia stada hodowlanego.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated
until
no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Miało to z pewnością wpływ na ograniczoną poprawę sytuacji przemysłu unijnego,
aż
do momentu nałożenia środków przeciwko Chinom w 2009 r. Można zatem stwierdzić, że poprawa sytuacji przemysłu...
This certainly had an effect in limiting the recovery of the Union industry
until
the moment measures were imposed against China in 2009. It can therefore be concluded that the recovery of the Union...
Miało to z pewnością wpływ na ograniczoną poprawę sytuacji przemysłu unijnego,
aż
do momentu nałożenia środków przeciwko Chinom w 2009 r. Można zatem stwierdzić, że poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie może zostać uznana za pełną i że przemysł unijny jest nadal podatny na szkodliwe działanie, wywołane prawdopodobnie przez obecność znaczących ilości przywozu po cenach dumpingowych na rynek unijny.
This certainly had an effect in limiting the recovery of the Union industry
until
the moment measures were imposed against China in 2009. It can therefore be concluded that the recovery of the Union industry from past dumping cannot be considered as complete and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effect possibly caused by the presence of substantial quantities of dumped imports in the Union market.
...kandydujących przez ich udział w procesie negocjacji i monitorowanie zobowiązań podczas negocjacji
aż
do momentu przystąpienia do UE,
preparing the candidates properly
before
their accession by taking part in the negotiation process and following up
their commitments during the negotiations until
their accession, and
odpowiednim przygotowaniem krajów kandydujących przez ich udział w procesie negocjacji i monitorowanie zobowiązań podczas negocjacji
aż
do momentu przystąpienia do UE,
preparing the candidates properly
before
their accession by taking part in the negotiation process and following up
their commitments during the negotiations until
their accession, and
...Meksykańskie Stany Zjednoczone będą stosowały postanowienia niniejszej decyzji od 1 maja 2004 r.
aż
do momentu jej przyjęcia przez Wspólną Radę.
...this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision
as
of 1 May 2004 and until
the Joint Council adopts this Decision.
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1, strony uzgadniają, że w oczekiwaniu na zakończenie wewnętrznych procedur Wspólnoty Europejskiej mających na celu przyjęcie niniejszej decyzji Meksykańskie Stany Zjednoczone będą stosowały postanowienia niniejszej decyzji od 1 maja 2004 r.
aż
do momentu jej przyjęcia przez Wspólną Radę.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision
as
of 1 May 2004 and until
the Joint Council adopts this Decision.
...publicznej, w przypadku której właściwe organy państw członkowskich skupują i przechowują produkty
aż
do momentu ich zbywania;
...where products are bought in by the competent authorities of the Member States and stored by them
until
disposed of;
interwencji publicznej, w przypadku której właściwe organy państw członkowskich skupują i przechowują produkty
aż
do momentu ich zbywania;
public intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and stored by them
until
disposed of;
Celem „super-SIV” było poza tym przechowywanie znajdujących się w niej portfeli
aż
do momentu ich zapadalności, podczas gdy banki z grupy banków zakupiły CP, które były ograniczone czasowo i z...
In addition, the Super SIV
has
a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.
Celem „super-SIV” było poza tym przechowywanie znajdujących się w niej portfeli
aż
do momentu ich zapadalności, podczas gdy banki z grupy banków zakupiły CP, które były ograniczone czasowo i z pewnością nie byłyby przechowywane aż do momentu zapadalności papierów wartościowych.
In addition, the Super SIV
has
a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.
Celem „super-SIV” jest utrzymanie portfela
aż
do momentu jego zapadalności.
The whole purpose of the Super SIV is to hold the portfolio
until
maturity.
Celem „super-SIV” jest utrzymanie portfela
aż
do momentu jego zapadalności.
The whole purpose of the Super SIV is to hold the portfolio
until
maturity. 
