Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aż
...Komisję o postępach w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wykonania niniejszej decyzji
aż
do momentu pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.
...the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1 has
been completed.
Włochy informują Komisję o postępach w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wykonania niniejszej decyzji
aż
do momentu pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1 has
been completed.
...Komisję o postępach w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wykonania niniejszej decyzji
aż
do momentu pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.
...the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1 has
been completed.
Włochy informują Komisję o postępach w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wykonania niniejszej decyzji
aż
do momentu pełnego odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 1 has
been completed.
W oparciu o procedurę krycia 1:1 jedną samicę należy umieścić z tym samym samcem
aż
do momentu pojawienia się ciąży lub przez okres trzech tygodni.
Based on 1:1 mating, one female should be placed with the same male
until
pregnancy occurs or three weeks have elapsed.
W oparciu o procedurę krycia 1:1 jedną samicę należy umieścić z tym samym samcem
aż
do momentu pojawienia się ciąży lub przez okres trzech tygodni.
Based on 1:1 mating, one female should be placed with the same male
until
pregnancy occurs or three weeks have elapsed.
Po upływie jednego miesiąca od daty komunikatu i
aż
do momentu, kiedy Państwo członek Związku składające oświadczenie zostanie związane postanowieniami niniejszej Konwencji, taki członek Związku... As
from the expiration of one month after the date of such notification and until
the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union...
Po upływie jednego miesiąca od daty komunikatu i
aż
do momentu, kiedy Państwo członek Związku składające oświadczenie zostanie związane postanowieniami niniejszej Konwencji, taki członek Związku będzie stosuje ostatni Akt, którego postanowieniami jest związany w stosunkach z każdym innym członkiem Związku, związanym jedynie postanowieniami niniejszej Konwencji, podczas gdy ten drugi stosuje postanowienia niniejszej Konwencji w stosunku do tego pierwszego. As
from the expiration of one month after the date of such notification and until
the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
...wysyłane Komisji co najmniej raz w roku, w tym samym dniu, w którym przyjęto niniejszą decyzję,
aż
do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
...have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision,
until
the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą być następnie wysyłane Komisji co najmniej raz w roku, w tym samym dniu, w którym przyjęto niniejszą decyzję,
aż
do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision,
until
the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w ustalonym terminie,
aż
do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a fixed date,
until
the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w ustalonym terminie,
aż
do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a fixed date,
until
the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w ustalonym terminie,
aż
do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a fixed date,
until
the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w ustalonym terminie,
aż
do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a fixed date,
until
the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
...jest przeznaczone wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi w oryginale towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.Nr kodu referencyjnegoORYGINAŁNr kodu
...certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment
until
it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public...
„Wzór świadectwa zdrowia zwierząt, stosowanego w przywozie do Wspólnoty Europejskiej (we) [żywych mięczaków, jaj i gamet w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia] (1) [żywych mięczaków do dalszego przetworzenia przed ich spożyciem przez ludzi](1)Uwaga dla importera: Niniejsze świadectwo jest przeznaczone wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi w oryginale towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.Nr kodu referencyjnegoORYGINAŁNr kodu referencyjnego świadectwa zdrowia publicznego (jeśli ma zastosowanie)1.
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment
until
it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
...świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
Informacja dla importera: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
...świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
...the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę we Wspólnocie Europejskiej: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
...świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection point.
Informacja dla importera: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection point.
...świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
...person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
...deklaracja przeznaczona jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
...person responsible for the consignment in EU: This declaration is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsza deklaracja przeznaczona jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This declaration is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
...deklaracja przeznaczona jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
Uwaga dla importera: Niniejsza deklaracja przeznaczona jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
...świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
...person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post.
...świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
...person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post. Official...
Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za przesyłkę w UE: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce
aż
do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and
has
to accompany the consignment until
it reaches the border inspection post. Official veterinarian
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force.
Należności przywozowe stosuje się
aż
do momentu, kiedy nowe należności zostaną ustalone i wejdą w życie.
The import duties
are
applicable until
new duties are
fixed and enter into force. 
