Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aż
...zapłaty całości lub części kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie czekając,
aż
upłynie wyznaczony termin płatności.
...all or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he has
been
granted for payment.
Dłużnik może w każdym przypadku dokonać zapłaty całości lub części kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie czekając,
aż
upłynie wyznaczony termin płatności.
The debtor may in any case pay all or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he has
been
granted for payment.
...zapłaty całości lub części kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie czekając,
aż
upłynie wyznaczony termin płatności.
...or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he or she has
been
granted for payment.
Dłużnik może w każdym przypadku dokonać zapłaty całości lub części kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie czekając,
aż
upłynie wyznaczony termin płatności.
The debtor may in any case pay all or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he or she has
been
granted for payment.
Próbkowanie należy kontynuować dla układu analizatora integracyjnego, do chwili
aż
upłyną okresy reakcji układu.
For an integrating analyser system, sampling shall continue
until
system response times have elapsed.
Próbkowanie należy kontynuować dla układu analizatora integracyjnego, do chwili
aż
upłyną okresy reakcji układu.
For an integrating analyser system, sampling shall continue
until
system response times have elapsed.
Dopóki inspektor pozostaje na pokładzie, kapitanowi statku nie wolno wznowić połowów do czasu,
aż
inspektor – czy to wskutek działań podjętych przez kapitana statku czy kontaktu inspektora z...
As long as the inspector remains onboard, the master may not resume fishing
until
the inspector is reasonably satisfied, as a result of either the action taken by the vessel's master or the...
Dopóki inspektor pozostaje na pokładzie, kapitanowi statku nie wolno wznowić połowów do czasu,
aż
inspektor – czy to wskutek działań podjętych przez kapitana statku czy kontaktu inspektora z inspektorem lub właściwym organem państwa bandery, któremu podlega statek poddany inspekcji – nie uzyska dostatecznej pewności, że poważne naruszenie przepisów się nie powtórzy.
As long as the inspector remains onboard, the master may not resume fishing
until
the inspector is reasonably satisfied, as a result of either the action taken by the vessel's master or the inspector's communication with an inspector or competent authority of the flag State of the inspected vessel, that the serious infringement will not be repeated.
Dodać 500 µl chloroformu i wymieszać przez worteksowanie,
aż
lepkość spadnie i mieszanina będzie jednorodna.
Add 500 µl of chloroform and vortex
until
the viscosity decreases and the mixture is homogeneous.
Dodać 500 µl chloroformu i wymieszać przez worteksowanie,
aż
lepkość spadnie i mieszanina będzie jednorodna.
Add 500 µl of chloroform and vortex
until
the viscosity decreases and the mixture is homogeneous.
Stosuje się tylko do czasu,
aż
państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Stosuje się tylko do czasu,
aż
państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Stosuje się tylko do czasu
aż
państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Stosuje się tylko do czasu
aż
państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Stosuje się tylko do czasu
aż
państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Stosuje się tylko do czasu
aż
państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Poczekać,
aż
miernik i/lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Wait
until
meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Poczekać,
aż
miernik i/lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Wait
until
meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Poczekać,
aż
miernik i/lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb automatycznego wyłączenia.
Wait
until
meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Poczekać,
aż
miernik i/lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb automatycznego wyłączenia.
Wait
until
meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Poczekać,
aż
miernik pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Wait
until
the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Poczekać,
aż
miernik pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Wait
until
the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
...dopracowanie planu podróży lub wznowienie zapytania – być może nawet skierowanie go do innych RU –
aż
plan podróży będzie ostatecznie dostosowany do wymagań klienta.
...the LRU to refine the trip plan or to start the interrogation anew — perhaps even with other RUs —
until
the trip plan finally fits customer requirements.
Odpowiedzi otrzymane od poszczególnych RU pozwalają LRU na dopracowanie planu podróży lub wznowienie zapytania – być może nawet skierowanie go do innych RU –
aż
plan podróży będzie ostatecznie dostosowany do wymagań klienta.
The responses from the various RUs enable the LRU to refine the trip plan or to start the interrogation anew — perhaps even with other RUs —
until
the trip plan finally fits customer requirements.
Do czasu
aż
wypracowane zostanie porozumienie o skoncentrowaniu postępowania karnego, właściwe organy państw członkowskich powinny móc kontynuować postępowania karne w sprawie wszelkich przestępstw... As
long as
consensus on the concentration of criminal proceedings has not been reached, the competent authorities of the Member States should be able to continue criminal proceedings for any criminal...
Do czasu
aż
wypracowane zostanie porozumienie o skoncentrowaniu postępowania karnego, właściwe organy państw członkowskich powinny móc kontynuować postępowania karne w sprawie wszelkich przestępstw podlegających ich jurysdykcji krajowej. As
long as
consensus on the concentration of criminal proceedings has not been reached, the competent authorities of the Member States should be able to continue criminal proceedings for any criminal offence which falls within their national jurisdiction.
...25 N do pręta kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia do chwili,
aż
kwadrant kąta biodra wskaże, iż osiągnięta została stabilna pozycja po zwolnieniu obciążenia.
...to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights
until
the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie nieprzekraczające 25 N do pręta kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia do chwili,
aż
kwadrant kąta biodra wskaże, iż osiągnięta została stabilna pozycja po zwolnieniu obciążenia.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights
until
the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
...Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin w okresie od 2003 r.
aż
do rozszerzenia środków, włączono poniżej jako przywóz dumpingowy.
...of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have
been
included as dumped imports below.
Zgodnie z ustaleniami rozporządzenia rozszerzającego przywóz towarów rejestrowanych pod numerem kodu CN 85393190, wysyłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin w okresie od 2003 r.
aż
do rozszerzenia środków, włączono poniżej jako przywóz dumpingowy.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have
been
included as dumped imports below.
...Niemcami, w kierunku pd, przechodząc na granicę z Belgią w kierunku północnym i północno-zachodnim
aż
do Tractaatweg.”.
...in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction
until
the Tractaatweg.’
Wzdłuż granicy z Niemcami, w kierunku pd, przechodząc na granicę z Belgią w kierunku północnym i północno-zachodnim
aż
do Tractaatweg.”.
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction
until
the Tractaatweg.’
podczas każdego okresu przejściowego
aż
do zniesienia.
during any transition phase
until
decommissioning.
podczas każdego okresu przejściowego
aż
do zniesienia.
during any transition phase
until
decommissioning.
podczas każdego okresu przejściowego
aż
do zniesienia.
during any transition phase
until
decommissioning.
podczas każdego okresu przejściowego
aż
do zniesienia.
during any transition phase
until
decommissioning.
...z realizacji swojego planu działań, a następnie co trzy miesiące – kolejne sprawozdania,
aż
do momentu pełnej realizacji planu działań.
...of its action plan within six months of adoption of the recommendations and shall thereafter
continue
to report every three months until
the action plan is fully implemented.
W terminie sześciu miesięcy, od momentu gdy przyjęte zostały zalecenia, oceniane państwo członkowskie przedkłada Komisji sprawozdanie z realizacji swojego planu działań, a następnie co trzy miesiące – kolejne sprawozdania,
aż
do momentu pełnej realizacji planu działań.
The evaluated Member State shall report to the Commission on the implementation of its action plan within six months of adoption of the recommendations and shall thereafter
continue
to report every three months until
the action plan is fully implemented.
...Komisję o postępach w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wykonania niniejszej decyzji
aż
do momentu pełnego odzyskania pomocy dotychczas przekazanej DHL, o której mowa w art. 3.
...the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 3 which has
already been put at the disposal of...
Niemcy informują Komisję o postępach w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wykonania niniejszej decyzji
aż
do momentu pełnego odzyskania pomocy dotychczas przekazanej DHL, o której mowa w art. 3.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision
until
recovery of the aid referred to in Article 3 which has
already been put at the disposal of DHL has
been completed. 
