Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
...w ten sposób poszanowanie zasady non-refoulement oraz innych praw osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców;
...thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of
asylum seekers
and refugees;
w kwestii azylu – na wdrożeniu krajowego ustawodawstwa w celu spełnienia norm Konwencji dotyczącej statusu uchodźców sporządzonej dnia 18 lipca 1951 r. w Genewie i Protokołu dotyczącego statusu uchodźców sporządzonego w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r., zapewniając w ten sposób poszanowanie zasady non-refoulement oraz innych praw osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców;
on the area of asylum on the implementation of national legislation to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees done at New York on 31 January 1967 thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of
asylum seekers
and refugees;
...poprawa zdolności instytucjonalnej i infrastruktury ośrodka przyjęć osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for
asylum seekers
and refugees.
W Serbii: poprawa zdolności instytucjonalnej i infrastruktury ośrodka przyjęć osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for
asylum seekers
and refugees.
W Czarnogórze: Budowa planowanych ośrodków przyjęć osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned
reception
centres for asylum seekers
and refugees.
W Czarnogórze: Budowa planowanych ośrodków przyjęć osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned
reception
centres for asylum seekers
and refugees.
Należy zwrócić uwagę na udział osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców.
Attention should be paid to the participation of those seeking
asylum
and refugees.
Należy zwrócić uwagę na udział osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców.
Attention should be paid to the participation of those seeking
asylum
and refugees.
...Europejskiej stanowi, że polityki Unii, o których mowa w rozdziale dotyczącym kontroli granicznej,
azylu
i imigracji, oraz ich wprowadzanie w życie mają podlegać zasadzie solidarności i...
...European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks,
asylum
and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity an
art. 80 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stanowi, że polityki Unii, o których mowa w rozdziale dotyczącym kontroli granicznej,
azylu
i imigracji, oraz ich wprowadzanie w życie mają podlegać zasadzie solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności między państwami członkowskimi, w tym również na płaszczyźnie finansowej, a także, że akty Unii przyjęte na podstawie tego rozdziału mają zawierać, w każdym niezbędnym przypadku, odpowiednie środki w celu zastosowania tej zasady.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks,
asylum
and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
...przyjmująca program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz,
azylu
i imigracji (program ARGO)
...an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas,
asylum
and immigration (ARGO programme)
zmieniająca decyzję 2002/463/WE przyjmująca program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz,
azylu
i imigracji (program ARGO)
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas,
asylum
and immigration (ARGO programme)
...i niebiurokratyczny kanał wymiany informacji i poglądów na temat krajowych środków w obszarach
azylu
i imigracji na poziomie Unii Europejskiej.
...a flexible, rapid and non-bureaucratic channel for exchanging information and views on national
asylum
and immigration measures at European Union level.
Mechanizm informowania powinien opierać się na solidarności, przejrzystości i wzajemnym zaufaniu oraz powinien zapewniać elastyczny, szybki i niebiurokratyczny kanał wymiany informacji i poglądów na temat krajowych środków w obszarach
azylu
i imigracji na poziomie Unii Europejskiej.
The information mechanism should be based on solidarity, transparency and mutual confidence and should provide a flexible, rapid and non-bureaucratic channel for exchanging information and views on national
asylum
and immigration measures at European Union level.
...przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli...
...of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external borders controls,
asylum
and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safegua
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external borders controls,
asylum
and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
...przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli...
...of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls,
asylum
and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the saf
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls,
asylum
and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
...przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli...
...of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls,
asylum
and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the saf
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls,
asylum
and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
...informacje na temat środków, które zamierzają podjąć, lub które ostatnio podjęły, w obszarach
azylu
i imigracji, w przypadku gdy środki te są publicznie dostępne i mogą mieć istotny wpływ na kil
...information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of
asylum
and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a signifi
Państwa członkowskie przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat środków, które zamierzają podjąć, lub które ostatnio podjęły, w obszarach
azylu
i imigracji, w przypadku gdy środki te są publicznie dostępne i mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of
asylum
and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Podstawowym elementem mechanizmu informowania dotyczącego środków krajowych w obszarach
azylu
i imigracji powinna stać się sieć oparta na Internecie ze względu na efektywność i dostępność.
...be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of
asylum
and immigration.
Podstawowym elementem mechanizmu informowania dotyczącego środków krajowych w obszarach
azylu
i imigracji powinna stać się sieć oparta na Internecie ze względu na efektywność i dostępność.
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of
asylum
and immigration.
...poprzez mechanizm wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach
azylu
i imigracji (art. 2 ust. 2 decyzji Rady 2006/688/WE)
...through the mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of
asylum
and immigration (Article 2(2) of Council Decision 2006/688/EC)
Formularz sprawozdawczy dotyczący informacji przekazywanych poprzez mechanizm wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach
azylu
i imigracji (art. 2 ust. 2 decyzji Rady 2006/688/WE)
Reporting form for information communicated through the mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of
asylum
and immigration (Article 2(2) of Council Decision 2006/688/EC)
Do celów stosowania niniejszej decyzji krajowe środki w obszarach
azylu
i imigracji, które mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską mogą obejmować zamierzenia...
For the purposes of the application of this Decision, national
asylum
and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a...
Do celów stosowania niniejszej decyzji krajowe środki w obszarach
azylu
i imigracji, które mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską mogą obejmować zamierzenia w dziedzinie rozwoju polityki, długoterminowe programowanie, projekty ustawodawstwa i ustawodawstwo przyjęte, ostateczne decyzje najwyższych sądów lub trybunałów, które stosują środki prawa krajowego oraz decyzje administracyjne mające wpływ na znaczną liczbę osób lub dokonują ich wykładni.
For the purposes of the application of this Decision, national
asylum
and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Niniejsza decyzja ustanawia mechanizm wymiany informacji dotyczących środków krajowych w obszarach
azylu
i imigracji, które mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię...
...a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of
asylum
and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on t
Niniejsza decyzja ustanawia mechanizm wymiany informacji dotyczących środków krajowych w obszarach
azylu
i imigracji, które mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską.
This Decision establishes a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of
asylum
and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Zapewnienie dostosowania przepisów krajowych do wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie
azylu
i imigracji.
Ensure alignment with the relevant acquis in the area of
asylum
and immigration.
Zapewnienie dostosowania przepisów krajowych do wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie
azylu
i imigracji.
Ensure alignment with the relevant acquis in the area of
asylum
and immigration.
...się swobodny przepływ osób, winny towarzyszyć środki dotyczące kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
...may move freely should be accompanied by measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
Zgodnie z art. 61 Traktatu ustanowieniu obszaru, na którym odbywa się swobodny przepływ osób, winny towarzyszyć środki dotyczące kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be accompanied by measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
...2002/463/WE [3] jest promowanie współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz,
azylu
i imigracji.
...2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas,
asylum
and immigration.
Głównym celem decyzji 2002/463/WE [3] jest promowanie współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz,
azylu
i imigracji.
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas,
asylum
and immigration.
...z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
...with the directly related accompanying measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
zgodności projektu programu wieloletniego z prawem wspólnotowym, w szczególności z przepisami prawa wspólnotowego mającymi na celu zapewnienie swobodnego przepływu osób w powiązaniu z bezpośrednio z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
...z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
...with the directly related accompanying measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
zgodności projektu programu wieloletniego z prawem wspólnotowym, w szczególności z przepisami prawa wspólnotowego mającymi na celu zapewnienie swobodnego przepływu osób w powiązaniu z bezpośrednio z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration. 
