Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
...z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
...with the directly related accompanying measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
zgodności projektu programu wieloletniego z prawem wspólnotowym, w szczególności z przepisami prawa wspólnotowego mającymi na celu zapewnienie swobodnego przepływu osób w powiązaniu z bezpośrednio z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls,
asylum
and immigration.
...z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
...with the directly related accompanying measures with respect to external borders controls,
asylum
and immigration.
zgodności projektu programu wieloletniego z prawem wspólnotowym, w szczególności z przepisami prawa wspólnotowego mającymi na celu zapewnienie swobodnego przepływu osób w powiązaniu z bezpośrednio z nimi związanymi środkami towarzyszącymi w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych,
azylu
i imigracji.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external borders controls,
asylum
and immigration.
...polityki społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz
azylu
i imigracji.
...in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and
asylum
and immigration.
Większość przepisów zawartych w Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) nr 189 dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r., zwanej dalej „Konwencją”, ujętych jest w dużym stopniu w dorobku prawnym Unii w dziedzinach polityki społecznej, zapobiegania dyskryminacji, współpracy sądowej w sprawach karnych oraz
azylu
i imigracji.
Most of the rules under Convention No 189 concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and
asylum
and immigration.
...ustanowienia mechanizmu wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach
azylu
i imigracji
...establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of
asylum
and immigration
w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach
azylu
i imigracji
on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of
asylum
and immigration
...stosują środki prawa krajowego lub dokonują ich wykładni lub ustanawiają wytyczne w obszarach
azylu
i imigracji
...tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of
asylum
and immigration
Ostateczne decyzje najwyższych sądów lub trybunałów, które stosują środki prawa krajowego lub dokonują ich wykładni lub ustanawiają wytyczne w obszarach
azylu
i imigracji
Final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of
asylum
and immigration
W przypadku wycofania wniosku o udzielenie
azylu
i wyjazdu do innego państwa systemu dublińskiego najprawdopodobniej zostaną Państwo przekazani z powrotem do naszego państwa lub do państwa...
If you abandon your application for
asylum
and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
W przypadku wycofania wniosku o udzielenie
azylu
i wyjazdu do innego państwa systemu dublińskiego najprawdopodobniej zostaną Państwo przekazani z powrotem do naszego państwa lub do państwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku.
If you abandon your application for
asylum
and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
...administracyjny w Państwie Członkowskim odpowiedzialny za rozpatrywanie wniosków o udzielenie
azylu
i właściwy do podejmowania decyzji w pierwszej instancji w takich sprawach, z zastrzeżeniem za
...quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for
asylum
and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
„organ rozpatrujący” oznacza każdy organ quasi-sądowy lub organ administracyjny w Państwie Członkowskim odpowiedzialny za rozpatrywanie wniosków o udzielenie
azylu
i właściwy do podejmowania decyzji w pierwszej instancji w takich sprawach, z zastrzeżeniem załącznika I;
‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for
asylum
and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
...związanych z prawami człowieka i demokracją, w tym praw imigrantów, osób ubiegających się o
azyl
i wewnętrznych przesiedleńców, zapewniająca elastyczność reakcji w odpowiedzi na zmianę okolicz
...human rights and democracy issues, including migrants' enjoyment of human rights, rights of
asylum seekers
and internally displaced persons, providing the flexibility to respond to changing ci
Umożliwi to współpracę ze społeczeństwem obywatelskim w odniesieniu do delikatnych zagadnień związanych z prawami człowieka i demokracją, w tym praw imigrantów, osób ubiegających się o
azyl
i wewnętrznych przesiedleńców, zapewniająca elastyczność reakcji w odpowiedzi na zmianę okoliczności lub wsparcie dla innowacji.
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, including migrants' enjoyment of human rights, rights of
asylum seekers
and internally displaced persons, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Aby ułatwić zarządzanie finansowaniem Unii w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych oraz poprawić dostępność takiego finansowania dla państw członkowskich wdrażających swoje programy roczne...
To make it easier to manage Union funding in the area of migration,
asylum
and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual...
Aby ułatwić zarządzanie finansowaniem Unii w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych oraz poprawić dostępność takiego finansowania dla państw członkowskich wdrażających swoje programy roczne w ramach funduszy, niezbędne jest – tymczasowo i bez uszczerbku dla okresu programowania na lata 2014–2020 – zwiększenie stawki unijnego współfinansowania w ramach funduszy do kwoty odpowiadającej 20 punktom procentowym powyżej obecnie stosowanych stawek współfinansowania dla państw członkowskich doświadczających poważnych trudności w zakresie ich stabilności finansowej.
To make it easier to manage Union funding in the area of migration,
asylum
and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual programmes under the Funds, it is necessary, on a temporary basis and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, to arrange for an increase in the Union co-financing rate under the Funds, by an amount corresponding to 20 percentage points above the co-financing rates currently applicable, for Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability.
Aby ułatwić zarządzanie finansowaniem Unii w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych oraz poprawić dostępność takiego finansowania dla państw członkowskich wdrażających swoje programy roczne...
To make it easier to manage Union funding in the area of migration,
asylum
and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual...
Aby ułatwić zarządzanie finansowaniem Unii w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych oraz poprawić dostępność takiego finansowania dla państw członkowskich wdrażających swoje programy roczne w ramach funduszy, niezbędne jest – tymczasowo i bez uszczerbku dla okresu programowania na lata 2014–2020 – zwiększenie stawki unijnego współfinansowania w ramach funduszy do kwoty odpowiadającej 20 punktom procentowym powyżej obecnie stosowanych stawek współfinansowania dla państw członkowskich doświadczających poważnych trudności w zakresie ich stabilności finansowej.
To make it easier to manage Union funding in the area of migration,
asylum
and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual programmes under the Funds, it is necessary, on a temporary basis and without prejudice to the 2014-2020 programming period, to arrange for an increase in the Union co-financing rate under the Funds by an amount corresponding to 20 percentage points above the co-financing rates currently applicable, for Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability.
...narzędziem pomagającym państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki imigracyjnej w celu
...are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration,
asylum
and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration policy...
Fundusze są głównym narzędziem pomagającym państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki imigracyjnej w celu wzmocnienia konkurencyjności i spójności społecznej Unii oraz stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego.
The Funds are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration,
asylum
and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of the Common European Asylum System.
...narzędziem pomagającym państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki imigracyjnej w celu
...are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration,
asylum
and external borders such as the development of a comprehensive Union immigration policy to...
Fundusze są głównym narzędziem pomagającym państwom członkowskim sprostać poważnym wyzwaniom w dziedzinie migracji,
azylu
i granic zewnętrznych, takim jak opracowanie kompleksowej unijnej polityki imigracyjnej w celu wzmocnienia konkurencyjności i spójności społecznej Unii oraz stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego.
The Funds are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration,
asylum
and external borders such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of a Common European Asylum System.
Zapewnienie dostosowania ustawy o
azylu
i ustawy o cudzoziemcach do odpowiednich części wspólnotowego dorobku prawnego.
Ensure alignment of
asylum
and aliens acts with the relevant acquis.
Zapewnienie dostosowania ustawy o
azylu
i ustawy o cudzoziemcach do odpowiednich części wspólnotowego dorobku prawnego.
Ensure alignment of
asylum
and aliens acts with the relevant acquis.
wprowadzenie wykonawczych aktów prawnych w celu wdrożenia ustawy o
azylu
i ustawy o cudzoziemcach,
introduce secondary legislation for implementation of the
Asylum
Act and Aliens Act,
wprowadzenie wykonawczych aktów prawnych w celu wdrożenia ustawy o
azylu
i ustawy o cudzoziemcach,
introduce secondary legislation for implementation of the
Asylum
Act and Aliens Act,
informacje dotyczące prawa krajowego z dziedziny
azylu
i wprowadzanych w nim zmian, w tym orzecznictwa.
national law and legal developments in the field of
asylum
, including case law.
informacje dotyczące prawa krajowego z dziedziny
azylu
i wprowadzanych w nim zmian, w tym orzecznictwa.
national law and legal developments in the field of
asylum
, including case law.
...praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w zakresie wielu aspektów związanych z
azylem
i pomaga usprawnić wdrażanie WESA.
...coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of
asylum
and help to improve the implementation of the CEAS.
Urząd ułatwia, koordynuje i wzmacnia praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w zakresie wielu aspektów związanych z
azylem
i pomaga usprawnić wdrażanie WESA.
The Support Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of
asylum
and help to improve the implementation of the CEAS.
...w państwach członkowskich, związanych z imigracją, udzielaniem pozwolenia na pobyt, obywatelstwem,
azylem
i innymi formami ochrony międzynarodowej oraz z zapobieganiem nielegalnej imigracji.
...in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship,
asylum
and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
procedur i postępowań administracyjnych i sądowych w państwach członkowskich, związanych z imigracją, udzielaniem pozwolenia na pobyt, obywatelstwem,
azylem
i innymi formami ochrony międzynarodowej oraz z zapobieganiem nielegalnej imigracji.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship,
asylum
and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
...zewnętrznymi, a także pomiędzy tymi organami a innymi organami odpowiedzialnymi za migrację,
azyl
i inne odnośne zagadnienia;
...border management and between those authorities and other authorities responsible for migration,
asylum
and other related matters;
usprawnianie wymiany informacji na poziomie krajowym pomiędzy organami odpowiedzialnymi za zarządzanie granicami zewnętrznymi, a także pomiędzy tymi organami a innymi organami odpowiedzialnymi za migrację,
azyl
i inne odnośne zagadnienia;
improvement of the information exchange at national level between the authorities responsible for external border management and between those authorities and other authorities responsible for migration,
asylum
and other related matters;
Przyjęcie ustawy o
azylu
i budowa planowanych ośrodków dla uchodźców i osób ubiegających się o azyl.
Adopt the
asylum
law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Przyjęcie ustawy o
azylu
i budowa planowanych ośrodków dla uchodźców i osób ubiegających się o azyl.
Adopt the
asylum
law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Należy wprowadzić w życie przepisy związane z
azylem
i ustanowić pełny system w dziedzinie prawa azylu, zgodnie z normami międzynarodowymi.
Enforce
asylum-related
legislation and establish a fully-fledged asylum
system, in compliance with international standards.
Należy wprowadzić w życie przepisy związane z
azylem
i ustanowić pełny system w dziedzinie prawa azylu, zgodnie z normami międzynarodowymi.
Enforce
asylum-related
legislation and establish a fully-fledged asylum
system, in compliance with international standards. 
