Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
...praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
...and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o
azyl
i imigrantów.
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for
asylum seekers
and immigrants.
Stosując koncepcję pierwszego kraju azylu dla szczególnej sytuacji osoby ubiegającej się o
azyl
, Państwa Członkowskie mogą uwzględnić art. 27 ust. 1.
...the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for
asylum
Member States may take into account Article 27(1).
Stosując koncepcję pierwszego kraju azylu dla szczególnej sytuacji osoby ubiegającej się o
azyl
, Państwa Członkowskie mogą uwzględnić art. 27 ust. 1.
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for
asylum
Member States may take into account Article 27(1).
...wycofania wniosku, kiedy osoba ubiegająca się o azyl wyraźnie wycofa swój wniosek o udzielenie
azylu
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ rozpatrujący podjął decyzję o umorzeniu postępowan
...under national law, when an applicant for asylum explicitly withdraws his/her application for
asylum
, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discont
Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje na mocy prawa krajowego możliwość wyraźnego wycofania wniosku, kiedy osoba ubiegająca się o azyl wyraźnie wycofa swój wniosek o udzielenie
azylu
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ rozpatrujący podjął decyzję o umorzeniu postępowania albo o odrzuceniu wniosku.
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for asylum explicitly withdraws his/her application for
asylum
, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application.
W przypadku gdy bezpieczny kraj trzeci nie dokona readmisji osoby ubiegającej się o
azyl
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby miała ona dostęp do procedury zgodnie z podstawowymi zasadami i...
Where the safe third country does not re-admit the applicant for
asylum
, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees...
W przypadku gdy bezpieczny kraj trzeci nie dokona readmisji osoby ubiegającej się o
azyl
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby miała ona dostęp do procedury zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami opisanymi w rozdziale II.
Where the safe third country does not re-admit the applicant for
asylum
, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Egzekwowanie przepisów prawa z zakresu
azylu
oraz stworzenie pełnego systemu azylowego zgodnie z międzynarodowymi normami.
Enforce
asylum-related
legislation and establish a fully-fledged asylum
system, in compliance with international standards.
Egzekwowanie przepisów prawa z zakresu
azylu
oraz stworzenie pełnego systemu azylowego zgodnie z międzynarodowymi normami.
Enforce
asylum-related
legislation and establish a fully-fledged asylum
system, in compliance with international standards.
Egzekwowanie przepisów prawa z zakresu
azylu
oraz stworzenie kompletnego systemu azylowego zgodnie ze standardami międzynarodowymi, w tym przyjmowanie osób ubiegających się o azyl.
Enforce
asylum-related
legislation and establish a fully-fledged
asylum system, in compliance with international standards, including reception of asylum seekers.
Egzekwowanie przepisów prawa z zakresu
azylu
oraz stworzenie kompletnego systemu azylowego zgodnie ze standardami międzynarodowymi, w tym przyjmowanie osób ubiegających się o azyl.
Enforce
asylum-related
legislation and establish a fully-fledged
asylum system, in compliance with international standards, including reception of asylum seekers.
Dalsze zwiększanie potencjału pionu ds. granic,
azylu
oraz migracji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; dalsze wzmacnianie zdolności operacyjnych straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy...
Further enhance the capacity of the directorate for borders,
asylum
and migration within the Ministry of Interior. Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police...
Dalsze zwiększanie potencjału pionu ds. granic,
azylu
oraz migracji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; dalsze wzmacnianie zdolności operacyjnych straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy wewnętrznej, funkcjonującej w ramach służb policyjnych Kosowa.
Further enhance the capacity of the directorate for borders,
asylum
and migration within the Ministry of Interior. Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police service within the Kosovo Police Service.
środków opracowanych w celu przeprowadzenia niezależnej oceny funkcjonowania krajowych systemów
azylu
oraz sposobów ich usprawnienia;
measures designed to carry out an independent review on how the national
asylum
system works and how to make it more efficient;
środków opracowanych w celu przeprowadzenia niezależnej oceny funkcjonowania krajowych systemów
azylu
oraz sposobów ich usprawnienia;
measures designed to carry out an independent review on how the national
asylum
system works and how to make it more efficient;
...zapewnienie pełnego poszanowania godności ludzkiej i prawa do azylu dla osób ubiegających się o
azyl
oraz towarzyszących im członków ich rodzin oraz wspieranie stosowania art. 1, 7, 11, 14, 15, 16
...Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for
asylum
and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11,...
Celem niniejszej dyrektywy jest w szczególności zapewnienie pełnego poszanowania godności ludzkiej i prawa do azylu dla osób ubiegających się o
azyl
oraz towarzyszących im członków ich rodzin oraz wspieranie stosowania art. 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 i 35 tej karty, w związku z czym należy odpowiednio wdrożyć niniejszą dyrektywę.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for
asylum
and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of that Charter, and should therefore be implemented accordingly.
orzeczeń o prawie
azylu
oraz dotyczących imigracji.
decisions on the right of
asylum
and on immigration.
orzeczeń o prawie
azylu
oraz dotyczących imigracji.
decisions on the right of
asylum
and on immigration.
...Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu Migracji i
Azylu
oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, dokonuje się rewizji WRF celem przeniesienia na nas
...European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the
Asylum
and Migration Fund and the Internal Security Fund, the MFF shall be revised in order to trans
W przypadku przyjęcia po dniu 1 stycznia 2014 r. nowych zasad lub programów w ramach zarządzania dzielonego odnoszących się do funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu Migracji i
Azylu
oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, dokonuje się rewizji WRF celem przeniesienia na następne lata, powyżej odnośnych pułapów wydatków, środków przydzielonych, ale niewykorzystanych w 2014 r.
In the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the
Asylum
and Migration Fund and the Internal Security Fund, the MFF shall be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
...Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu Migracji i
Azylu
oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego
...the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritim and Fisheries Fund, the
Asylum
and Migration Fund and the Internal Security Fund
Rewizja w następstwie wprowadzenia nowych zasad lub programów odnoszących się do funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu Migracji i
Azylu
oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego
Revision following new rules or programmes for the Structural Funds, the Cohesion Fund the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritim and Fisheries Fund, the
Asylum
and Migration Fund and the Internal Security Fund
...do rozwoju i monitorowania prawodawstwa i polityk Wspólnoty odnoszących się do imigracji i
azylu
oraz do swobodnego przepływu osób.
...the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and
asylum
, and to the free movement of persons.
Zharmonizowane i porównywalne statystyki wspólnotowe dotyczące migracji i azylu są niezbędne do rozwoju i monitorowania prawodawstwa i polityk Wspólnoty odnoszących się do imigracji i
azylu
oraz do swobodnego przepływu osób.
Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and
asylum
, and to the free movement of persons.
...mogą przewidzieć odstąpienie od rozpatrzenia lub rozpatrzenia w całości wniosku o udzielenie
azylu
oraz oceny kwestii bezpieczeństwa osoby ubiegającej się o azyl w jej szczególnej sytuacji, jak
Member States may provide that no, or no full, examination of the
asylum
application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II, shall take...
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odstąpienie od rozpatrzenia lub rozpatrzenia w całości wniosku o udzielenie
azylu
oraz oceny kwestii bezpieczeństwa osoby ubiegającej się o azyl w jej szczególnej sytuacji, jak określono w rozdziale II, albo że wniosek nie będzie rozpatrzony w całości, w przypadkach, w których właściwy organ ustalił, na podstawie faktów, że osoba ubiegająca się o azyl próbuje wjechać lub wjechała nielegalnie na ich terytorium z bezpiecznego kraju trzeciego w rozumieniu ust. 2.
Member States may provide that no, or no full, examination of the
asylum
application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II, shall take place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant for asylum is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2. 
