Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
Wizy, kontrola granic,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrola granic,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole granic,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole granic,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole granic,
azyl
i migracja
Visas, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole granic,
azyl
i migracja
Visas, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visas, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visas, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
Wizy, kontrole graniczne,
azyl
i migracja
Visa, border control,
asylum
and migration
...trzecim w zakresie poprawy ich zdolności do realizacji zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie
azylu
i migracji.
...countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of
asylum
and migration.
Unijny program na rzecz współpracy migracyjnej z krajami trzecimi oraz regionami pochodzenia i tranzytu ma na celu umacnianie powiązań między migracją a rozwojem, złagodzenie zjawiska „drenażu mózgów” z południa na północ, promowanie dobrze zarządzanej migracji zarobkowej, zwalczanie nielegalnej migracji, zwalczanie handlu ludźmi, ułatwianie readmisji, ochronę migrantów i pomoc krajom trzecim w zakresie poprawy ich zdolności do realizacji zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie
azylu
i migracji.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of
asylum
and migration.
Wizy, zarządzanie granicami,
azyl
i migracja
Visa, border management,
asylum
and migration
Wizy, zarządzanie granicami,
azyl
i migracja
Visa, border management,
asylum
and migration
Wizy, zarządzanie granicami,
azyl
i migracja
Visa, border management,
asylum
and migration
Wizy, zarządzanie granicami,
azyl
i migracja
Visa, border management,
asylum
and migration
środków dotyczących wjazdu i przepływu osób,
azylu
i migracji;
measures concerning the entry and movement of persons,
asylum
and migration;
środków dotyczących wjazdu i przepływu osób,
azylu
i migracji;
measures concerning the entry and movement of persons,
asylum
and migration;
Ocena ta dotyczy wpływu Urzędu na praktyczną współpracę w dziedzinie
azylu
i na WESA.
That evaluation shall cover the Support Office's impact on practical cooperation on
asylum
and on the CEAS.
Ocena ta dotyczy wpływu Urzędu na praktyczną współpracę w dziedzinie
azylu
i na WESA.
That evaluation shall cover the Support Office's impact on practical cooperation on
asylum
and on the CEAS.
...system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie
azylu
i zapewnić wsparcie operacyjne państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy...
...European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on
asylum
and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subjec
Niniejszym ustanawia się Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu (zwany dalej „Urzędem”), aby pomóc sprawniej wdrażać wspólny europejski system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie
azylu
i zapewnić wsparcie operacyjne państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną presją, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia.
A European Asylum Support Office (the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on
asylum
and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems.
małoletni bez opieki zostali poinformowani przed rozpatrzeniem ich wniosku o udzielenie
azylu
i w języku, co do którego istnieją rozsądne przypuszczenia, że zostanie on przez nich zrozumiany, o...
unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for
asylum
, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, of the possibility that their age...
małoletni bez opieki zostali poinformowani przed rozpatrzeniem ich wniosku o udzielenie
azylu
i w języku, co do którego istnieją rozsądne przypuszczenia, że zostanie on przez nich zrozumiany, o możliwości ustalenia wieku w drodze badania lekarskiego.
unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for
asylum
, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
...oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o migracji i
azylu
i w tym celu dostarcza aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o mi
...of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on migration and
asylum
, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asy
Celem ESM jest zaspokajanie zapotrzebowania instytucji Wspólnoty oraz zapotrzebowania organów i instytucji państw członkowskich na informacje o migracji i
azylu
i w tym celu dostarcza aktualnych, obiektywnych, wiarygodnych i porównywalnych informacji o migracji i azylu, które pomogą kształtować politykę Unii Europejskiej w tych dziedzinach.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions and of Member States’ authorities and institutions on migration and
asylum
, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policymaking in the European Union in these areas.
...daje im te same prawa i korzyści co status uchodźcy, oraz przesyłanie osób ubiegających się o
azyl
i osób korzystających z pomocy międzynarodowej pomiędzy państwami członkowskimi.
...same rights and benefits under national and Community law as refugee status, and the transfer of
asylum seekers
or beneficiaries of international protection
between Member States.
Priorytet ten dotyczy szczególnie wsparcia dla dobrowolnych działań państw członkowskich dotyczących odsyłania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców z kraju trzeciego do państwa członkowskiego, w którym mogą zamieszać i otrzymać status uchodźcy lub status, który w ramach prawa krajowego i wspólnotowego daje im te same prawa i korzyści co status uchodźcy, oraz przesyłanie osób ubiegających się o
azyl
i osób korzystających z pomocy międzynarodowej pomiędzy państwami członkowskimi.
This includes in particular support for the voluntary efforts of Member States regarding the transfer of third-country nationals or stateless persons from a third country to a Member State where they are permitted to reside with refugee status or a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as refugee status, and the transfer of
asylum seekers
or beneficiaries of international protection
between Member States.
Pozostaje to bez uszczerbku dla stosowania szczególnych przepisów dotyczących prawa do
azylu
i ochrony międzynarodowej lub wydawania długoterminowych wiz pobytowych.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of
asylum
and to international protection or the issue of long-stay visas.
Pozostaje to bez uszczerbku dla stosowania szczególnych przepisów dotyczących prawa do
azylu
i ochrony międzynarodowej lub wydawania długoterminowych wiz pobytowych.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of
asylum
and to international protection or the issue of long-stay visas.
...których personel posiada odpowiednią wiedzę lub przechodzi niezbędne szkolenie w dziedzinie
azylu
i spraw uchodźców.
...whose personnel has the appropriate knowledge or receives the necessary training in the field of
asylum
and refugee matters.
Istotne jest, aby decyzje w sprawie wszystkich wniosków o udzielenie azylu podejmowane były na podstawie faktów oraz, w pierwszej instancji, przez organy, których personel posiada odpowiednią wiedzę lub przechodzi niezbędne szkolenie w dziedzinie
azylu
i spraw uchodźców.
It is essential that decisions on all applications for asylum be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or receives the necessary training in the field of
asylum
and refugee matters.
...wzmacniania zdolności instytucjonalnych; wspieranie procesu rejestracji osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców; propagowanie międzynarodowych norm i instrumentów w zakresie ochrony uchodźców; ws
...in particular in strengthening institutional capacities; supporting the registration of
asylum
applicants and refugees; promoting international standards and instruments on the protection
propagowanie przyznawania azylu oraz ochrony międzynarodowej, w tym za pomocą regionalnych programów ochrony dotyczących w szczególności wzmacniania zdolności instytucjonalnych; wspieranie procesu rejestracji osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców; propagowanie międzynarodowych norm i instrumentów w zakresie ochrony uchodźców; wspieranie poprawy warunków przyjmowania oraz lokalnej integracji, a także poszukiwanie trwałych rozwiązań.
promoting asylum and international protection, including through regional protection programmes, in particular in strengthening institutional capacities; supporting the registration of
asylum
applicants and refugees; promoting international standards and instruments on the protection of refugees; supporting the improvement of reception conditions and local integration, and working towards lasting solutions.
...w ten sposób poszanowanie zasady „non-refoulement” oraz innych praw osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców;
...thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of
asylum seekers
and refugees;
w kwestii azylu – na wdrożeniu krajowego ustawodawstwa w celu spełnienia norm Konwencji dotyczącej statusu uchodźców sporządzonej dnia 28 lipca 1951 r. w Genewie i Protokołu dotyczącego statusu uchodźców sporządzonego w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r., zapewniając w ten sposób poszanowanie zasady „non-refoulement” oraz innych praw osób ubiegających się o
azyl
i uchodźców;
on the area of asylum on the implementation of national legislation to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees done at New York on 31 January 1967 thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of
asylum seekers
and refugees; 
