Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3

European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3

European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3

Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3

European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3

European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3

...należy zwrócić na udział grup docelowych, integrację migrantów, w tym osób ubiegających się o
azyl
; zidentyfikowanie kwestii z zakresu polityki oraz ich późniejsze włączenie do głównego nurtu dz

...paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking
asylum
, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and exper
Szczególną uwagę należy zwrócić na udział grup docelowych, integrację migrantów, w tym osób ubiegających się o
azyl
; zidentyfikowanie kwestii z zakresu polityki oraz ich późniejsze włączenie do głównego nurtu działań, innowację i techniki eksperymentalne, metodologię współpracy transnarodowej, pomoc dla grup zajmujących względem rynku pracy pozycję zmarginalizowaną, wpływ kwestii społecznych na rynek wewnętrzny oraz dostęp do projektów realizowanych przez organizacje pozarządowe i zarządzanie tymi projektami.

Particular attention should be paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking
asylum
, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for transnational cooperation, outreach to groups marginalised in relation to the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.

...zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie
Azylu
, by odpowiednio wesprzeć wysiłki państw członkowskich we wdrażaniu norm określonych w drugiej

The resources of the European Refugee Fund and of the European
Asylum
Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the...
Należy zmobilizować zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie
Azylu
, by odpowiednio wesprzeć wysiłki państw członkowskich we wdrażaniu norm określonych w drugiej fazie wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i niewspółmierną presją, zwłaszcza ze względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną.

The resources of the European Refugee Fund and of the European
Asylum
Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.

...na mocy prawa krajowego możliwość wyraźnego wycofania wniosku, kiedy osoba ubiegająca się o
azyl
wyraźnie wycofa swój wniosek o udzielenie azylu, Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ roz

...possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for
asylum
explicitly withdraws his/her application for asylum, Member States shall ensure that the dete
Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje na mocy prawa krajowego możliwość wyraźnego wycofania wniosku, kiedy osoba ubiegająca się o
azyl
wyraźnie wycofa swój wniosek o udzielenie azylu, Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ rozpatrujący podjął decyzję o umorzeniu postępowania albo o odrzuceniu wniosku.

Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for
asylum
explicitly withdraws his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application.

Jeżeli nasze państwo odpowiada za rozpatrzenie wniosku o udzielenie
azylu
, mogą w nim Państwo pozostać co najmniej do momentu wydania pierwszej decyzji w sprawie tego wniosku.

If this country is responsible for examining your
asylum
request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your
asylum
application.
Jeżeli nasze państwo odpowiada za rozpatrzenie wniosku o udzielenie
azylu
, mogą w nim Państwo pozostać co najmniej do momentu wydania pierwszej decyzji w sprawie tego wniosku.

If this country is responsible for examining your
asylum
request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your
asylum
application.

Możesz zostać w naszym państwie, jeżeli to ono jest odpowiedzialne za zajęcie się Twoim wnioskiem o
azyl
. Możesz w nim również być do czasu wysłania Cię do innego państwa, które ma rozpatrzyć Twój...

You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your
asylum
request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Możesz zostać w naszym państwie, jeżeli to ono jest odpowiedzialne za zajęcie się Twoim wnioskiem o
azyl
. Możesz w nim również być do czasu wysłania Cię do innego państwa, które ma rozpatrzyć Twój wniosek.

You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your
asylum
request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.

Jeżeli państwo, w którym teraz jesteś, ma zająć się Twoim wnioskiem o
azyl
, możesz w nim zostać co najmniej do momentu podjęcia pierwszej decyzji w sprawie tego wniosku.

If the country where you are now present is
responsible
for examining your
asylum
request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your
asylum
application.
Jeżeli państwo, w którym teraz jesteś, ma zająć się Twoim wnioskiem o
azyl
, możesz w nim zostać co najmniej do momentu podjęcia pierwszej decyzji w sprawie tego wniosku.

If the country where you are now present is
responsible
for examining your
asylum
request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your
asylum
application.

...art. 20 ust. 1, Państwa Członkowskie, podejmując decyzję w sprawie wniosku o udzielenie
azylu
, mogą uwzględnić niestawiennictwo wnioskodawcy na przesłuchanie, chyba że miał on uzasadnione

Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for
asylum
, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he/she...
Niezależnie od postanowień art. 20 ust. 1, Państwa Członkowskie, podejmując decyzję w sprawie wniosku o udzielenie
azylu
, mogą uwzględnić niestawiennictwo wnioskodawcy na przesłuchanie, chyba że miał on uzasadnione powody takiego niestawiennictwa.

Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for
asylum
, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he/she had good reasons for the failure to appear.

W odpowiedzialnym państwie będą Państwo traktowani jako osoba ubiegająca się o
azyl
, mogąc korzystać ze wszystkich związanych z tym praw.

The responsible country will treat
you
as an
asylum seeker
and
you
will benefit from all related rights.
W odpowiedzialnym państwie będą Państwo traktowani jako osoba ubiegająca się o
azyl
, mogąc korzystać ze wszystkich związanych z tym praw.

The responsible country will treat
you
as an
asylum seeker
and
you
will benefit from all related rights.

...odpowiednią wiedzą fachową konieczną do zajmowania się wielowymiarową problematyką migracji i
azylu
, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy są kompete

...Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and
asylum
issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly,...
Aby krajowe punkty kontaktowe dysponowały odpowiednią wiedzą fachową konieczną do zajmowania się wielowymiarową problematyką migracji i
azylu
, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy są kompetentni – każdy z osobna lub razem jako grupa – w kształtowaniu polityki, prawie, badaniach i statystyce.

To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and
asylum
issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in policymaking, law, research and statistics.

Przed podjęciem decyzji przez organ rozpatrujący, osobie ubiegającej się o
azyl
przysługuje możliwość stawienia się na przesłuchanie w sprawie swojego wniosku o udzielenie azylu, które prowadzi osoba...

Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for
asylum
shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent...
Przed podjęciem decyzji przez organ rozpatrujący, osobie ubiegającej się o
azyl
przysługuje możliwość stawienia się na przesłuchanie w sprawie swojego wniosku o udzielenie azylu, które prowadzi osoba właściwa na mocy prawa krajowego do prowadzenia tego rodzaju przesłuchań.

Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for
asylum
shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.

Migracja i azyl Należy wprowadzić w życie nowe przepisy dotyczące
azylu
, obejmujące stworzenie tymczasowych ośrodków recepcyjnych.

Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Migracja i azyl Należy wprowadzić w życie nowe przepisy dotyczące
azylu
, obejmujące stworzenie tymczasowych ośrodków recepcyjnych.

Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.

...w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i
azylu
, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie...

...Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and
asylum
, dealing together with the creation of a common
asylum
system, a legal immigration policy...
Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i
azylu
, obejmujące utworzenie wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej imigracji.

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and
asylum
, dealing together with the creation of a common
asylum
system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.

Ważne jest zatem, aby po złożeniu wniosku o
azyl
pozostali Państwo w kraju, w którym wniosek ten został złożony, dopóki nie zdecydujemy 1) które państwo będzie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku...

It is therefore important that once you apply for
asylum
, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in...
Ważne jest zatem, aby po złożeniu wniosku o
azyl
pozostali Państwo w kraju, w którym wniosek ten został złożony, dopóki nie zdecydujemy 1) które państwo będzie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu lub 2) czy wniosek ten zostanie rozpatrzony w naszym państwie.

It is therefore important that once you apply for
asylum
, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.

...możliwości w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, w tym zagadnień takich, jak
azyl
, migracja i readmisja oraz zwalczanie handlu ludźmi, terroryzmu i przestępczości zorganizowanej

...and strengthening capacity in the field of justice and home affairs, including issues such as
asylum
, migration and readmission, and the fight against, and prevention of, trafficking in human be
wspieranie reform i zwiększanie możliwości w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, w tym zagadnień takich, jak
azyl
, migracja i readmisja oraz zwalczanie handlu ludźmi, terroryzmu i przestępczości zorganizowanej – łącznie z jej finansowaniem, praniem pieniędzy i oszustwami podatkowymi – a także zapobieganie im;

supporting reform and strengthening capacity in the field of justice and home affairs, including issues such as
asylum
, migration and readmission, and the fight against, and prevention of, trafficking in human beings as well as terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;

Współpraca w tym obszarze będzie zarządzana spójnie z Funduszem
Azylu
Migracji i Integracji oraz Funduszem Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przy pełnym poszanowaniu zasady spójności polityki na rzecz...

Cooperation in this area will be managed in coherence with the
Asylum
, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund, with full respect for the principle of policy coherence for...
Współpraca w tym obszarze będzie zarządzana spójnie z Funduszem
Azylu
Migracji i Integracji oraz Funduszem Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przy pełnym poszanowaniu zasady spójności polityki na rzecz rozwoju.

Cooperation in this area will be managed in coherence with the
Asylum
, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund, with full respect for the principle of policy coherence for development.

Należy opracować mechanizmy kontroli realizacji polityk w dziedzinie
azylu
, migracji i wiz które zostały opracowane na poziomie państwa, ale które są wprowadzane w życie przez republiki.

Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of
asylum
, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican...
Należy opracować mechanizmy kontroli realizacji polityk w dziedzinie
azylu
, migracji i wiz które zostały opracowane na poziomie państwa, ale które są wprowadzane w życie przez republiki.

Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of
asylum
, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.

...przyjmowania oraz rozwinięcie centralnej bazy danych dla wszystkich cudzoziemców obejmującej
azyl
, migrację oraz wizy.

Strengthen
reception
capacity and develop a central database for all aliens covering
asylum
, migration and visas.
Wzmocnienie możliwości przyjmowania oraz rozwinięcie centralnej bazy danych dla wszystkich cudzoziemców obejmującej
azyl
, migrację oraz wizy.

Strengthen
reception
capacity and develop a central database for all aliens covering
asylum
, migration and visas.

...bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który wzywa do rozwoju drugiego etapu polityki w obszarze
azylu
, migracji, wiz i granic, począwszy od dnia 1 maja 2004 r., w oparciu między innymi o ściślejsz

...justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of
asylum
, migration, visas and borders, which started on 1 May 2004, based, inter alia, on closer prac
Dnia 4 listopada 2004 r. Rada Europejska zatwierdziła program wieloletni, zwany programem haskim, mający na celu wzmocnienie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który wzywa do rozwoju drugiego etapu polityki w obszarze
azylu
, migracji, wiz i granic, począwszy od dnia 1 maja 2004 r., w oparciu między innymi o ściślejszą praktyczną współpracę pomiędzy państwami członkowskimi i lepszą wymianę informacji.

On 4 November 2004 the European Council endorsed a multi-annual programme, known as the Hague Programme, for strengthening the area of freedom, security and justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of
asylum
, migration, visas and borders, which started on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich