Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azyl
...i cofania statusu uchodźcy powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu osób ubiegających się o
azyl
między Państwami Członkowskimi, w przypadkach gdy tego rodzaju przepływ byłby spowodowany...
...and withdrawing refugee status should help to limit the secondary movements of applicants for
asylum
between Member States, where such movement would be caused by differences in legal frameworks
Zbliżenie przepisów dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu osób ubiegających się o
azyl
między Państwami Członkowskimi, w przypadkach gdy tego rodzaju przepływ byłby spowodowany różnicami w ramach prawnych.
The approximation of rules on the procedures for granting and withdrawing refugee status should help to limit the secondary movements of applicants for
asylum
between Member States, where such movement would be caused by differences in legal frameworks.
...wymianę informacji, a także identyfikację i zbieranie najlepszych praktyk w kwestiach związanych z
azylem
między państwami członkowskimi.
...promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and
pooling
of best practices in asylum
matters between the Member States.
Urząd organizuje, propaguje i koordynuje działania umożliwiające wymianę informacji, a także identyfikację i zbieranie najlepszych praktyk w kwestiach związanych z
azylem
między państwami członkowskimi.
The Support Office shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and
pooling
of best practices in asylum
matters between the Member States.
...dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu dorobku Unii w dziedzinie
azylu
między organami azylowymi państw członkowskich oraz między Komisją a organami azylowymi państw
...shall organise, coordinate and promote the exchange of information between the Member States'
asylum
authorities and between the Commission and the Member States' asylum
authorities concerning t
Urząd organizuje, koordynuje i propaguje wymianę informacji dotyczących wdrażania wszystkich stosownych instrumentów z zakresu dorobku Unii w dziedzinie
azylu
między organami azylowymi państw członkowskich oraz między Komisją a organami azylowymi państw członkowskich.
The Support Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between the Member States'
asylum
authorities and between the Commission and the Member States' asylum
authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the asylum acquis of the Union.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzje organu rozpatrującego w sprawie wniosków o udzielenie
azylu
były podejmowane po odpowiednim rozpatrzeniu.
Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for
asylum
are taken after an appropriate examination.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzje organu rozpatrującego w sprawie wniosków o udzielenie
azylu
były podejmowane po odpowiednim rozpatrzeniu.
Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for
asylum
are taken after an appropriate examination.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzje w sprawie wniosków o udzielenie
azylu
były wydawane na piśmie.
Member States shall ensure that decisions on applications for
asylum
are given in writing.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby decyzje w sprawie wniosków o udzielenie
azylu
były wydawane na piśmie.
Member States shall ensure that decisions on applications for
asylum
are given in writing.
...organy, do których prawdopodobnie zwróciłaby się osoba zamierzająca złożyć wniosek o udzielenie
azylu
, były w stanie pouczyć ją o sposobie i miejscu, w którym może ona złożyć taki wniosek lub może
...ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for
asylum
are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may r
Państwa Członkowskie zapewniają, aby organy, do których prawdopodobnie zwróciłaby się osoba zamierzająca złożyć wniosek o udzielenie
azylu
, były w stanie pouczyć ją o sposobie i miejscu, w którym może ona złożyć taki wniosek lub może żądać, aby organy te przekazały taki wniosek właściwemu organowi.
Member States shall ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for
asylum
are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Należy zapewnić, by wnioski o udzielenie
azylu
były rozpatrywane zgodnie z przepisami prawa, a terminy były przestrzegane.
Ensure that the processing of
asylum
claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Należy zapewnić, by wnioski o udzielenie
azylu
były rozpatrywane zgodnie z przepisami prawa, a terminy były przestrzegane.
Ensure that the processing of
asylum
claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wnioski o udzielenie
azylu
były składane osobiście lub w wyznaczonym miejscu.
Member States may require that applications for
asylum
be made in person and/or at a designated place.
Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wnioski o udzielenie
azylu
były składane osobiście lub w wyznaczonym miejscu.
Member States may require that applications for
asylum
be made in person and/or at a designated place.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wniosków o
azyl
dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w przedstawicielstwach państw członkowskich.
This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial
asylum
submitted to representations of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wniosków o
azyl
dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w przedstawicielstwach państw członkowskich.
This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial
asylum
submitted to representations of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach wniosków o
azyl
dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w przedstawicielstwach państw członkowskich.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial
asylum
submitted to representations of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach wniosków o
azyl
dyplomatyczny lub terytorialny złożonych w przedstawicielstwach państw członkowskich.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial
asylum
submitted to representations of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach żądania
azylu
dyplomatycznego lub terytorialnego złożonego w przedstawicielstwach Państw Członkowskich.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial
asylum
submitted to representations of Member States.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się w przypadkach żądania
azylu
dyplomatycznego lub terytorialnego złożonego w przedstawicielstwach Państw Członkowskich.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial
asylum
submitted to representations of Member States.
Przyjęcie i wprowadzenie w życie przepisów prawnych w dziedzinie
azylu
, zapewnienie funkcjonowania ośrodków przyjęć osób ubiegających się o azyl oraz powołanie organu zajmującego się rozpatrywaniem...
Adopt and implement
asylum
legislation, ensure functioning of a reception
centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Przyjęcie i wprowadzenie w życie przepisów prawnych w dziedzinie
azylu
, zapewnienie funkcjonowania ośrodków przyjęć osób ubiegających się o azyl oraz powołanie organu zajmującego się rozpatrywaniem wniosków o azyl.
Adopt and implement
asylum
legislation, ensure functioning of a reception
centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
...uchodźców i wysiedleńców oraz w celu stosowania sprawiedliwych i skutecznych procedur udzielania
azylu
, tak aby chronione były prawa osób wymagających międzynarodowej ochrony.
...appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective
asylum
procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Należy wspierać wysiłki podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia odpowiednich warunków przyjmowania uchodźców i wysiedleńców oraz w celu stosowania sprawiedliwych i skutecznych procedur udzielania
azylu
, tak aby chronione były prawa osób wymagających międzynarodowej ochrony.
It is necessary to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective
asylum
procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
...i zacieśnianie praktycznej współpracy państw członkowskich w zakresie wielu aspektów związanych z
azylem
, tak aby państwa członkowskie mogły skuteczniej zapewniać ochronę międzynarodową osobom,...
...coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of
asylum
, so that Member States are better able to provide international protection to those entitled,
Urząd powinien stać się europejskim centrum eksperckim w dziedzinie azylu i odpowiadać za ułatwianie, koordynację i zacieśnianie praktycznej współpracy państw członkowskich w zakresie wielu aspektów związanych z
azylem
, tak aby państwa członkowskie mogły skuteczniej zapewniać ochronę międzynarodową osobom, którym ona przysługuje, a jednocześnie, w stosownych przypadkach, sprawiedliwie i efektywnie postępować z osobami nie kwalifikujacymi się do przyznania ochrony międzynarodowej.
The Support Office should be a European centre of expertise on asylum, responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of
asylum
, so that Member States are better able to provide international protection to those entitled, while dealing fairly and efficiently with those who do not qualify for international protection,where appropriate.
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułów 1 i 2
European
Asylum
Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3
European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3
European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3
European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie
Azylu
— Wkład do tytułu 3
European
Asylum
Support Office — Contribution to Title 3 
