Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atak
...poinformowana o swoich obowiązkach, włącznie z zapoznaniem się z sygnałem alarmowym oznaczającym
atak
piracki.
...personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal signifying a piracy
attack
.
Przed wejściem na obszar przeprowadza się przeszkolenie, plan jest weryfikowany a cała załoga poinformowana o swoich obowiązkach, włącznie z zapoznaniem się z sygnałem alarmowym oznaczającym
atak
piracki.
A drill is conducted prior to arrival in the area, the plan reviewed and all personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal signifying a piracy
attack
.
Państwa członkowskie muszą przeprowadzić sześć spośród różnych testów symulujących scenariusze
ataków
; mogą również przeprowadzić inne testy zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi.
Member States must carry out six of the various tests simulating
attack
scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Państwa członkowskie muszą przeprowadzić sześć spośród różnych testów symulujących scenariusze
ataków
; mogą również przeprowadzić inne testy zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi.
Member States must carry out six of the various tests simulating
attack
scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Złożoność systemów, awarie techniczne lub błędy ludzkie, wypadki lub
ataki
mogą wpływać na funkcjonowanie i dostępność infrastruktury fizycznej dostarczającej ważnych usług obywatelom UE, w tym usług...
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or
attacks
may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important...
Złożoność systemów, awarie techniczne lub błędy ludzkie, wypadki lub
ataki
mogą wpływać na funkcjonowanie i dostępność infrastruktury fizycznej dostarczającej ważnych usług obywatelom UE, w tym usług e-rządu.
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or
attacks
may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
...lub groźbą zajścia zdarzenia naruszającego ochronę, przy czym identyfikacja konkretnego celu
ataku
może być niemożliwa.
‘Security level 3’ means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although...
poziom 3 oznacza poziom, przy którym przez ograniczony czas utrzymywane są konkretne środki ochrony, związane z prawdopodobieństwem lub groźbą zajścia zdarzenia naruszającego ochronę, przy czym identyfikacja konkretnego celu
ataku
może być niemożliwa.
‘Security level 3’ means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Ze względu na to, że
ataki
mogą być przeprowadzane na różne sposoby oraz uwzględniając szybki rozwój sprzętu i oprogramowania, w niniejszej dyrektywie mowa jest o narzędziach, które mogą zostać...
Given the different ways in which
attacks
can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive refers to tools that can be used in order to commit the offences...
Ze względu na to, że
ataki
mogą być przeprowadzane na różne sposoby oraz uwzględniając szybki rozwój sprzętu i oprogramowania, w niniejszej dyrektywie mowa jest o narzędziach, które mogą zostać wykorzystane do popełnienia przestępstw w niej ustanowionych.
Given the different ways in which
attacks
can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive refers to tools that can be used in order to commit the offences laid down in this Directive.
...rodzaju zagrożenia mogą przekraczać granice i dotyczyć obiektów fizycznych lub cyberprzestrzeni, a
ataki
mogą mieć różne źródła.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace
with attacks
arising from different sources.
Tego rodzaju zagrożenia mogą przekraczać granice i dotyczyć obiektów fizycznych lub cyberprzestrzeni, a
ataki
mogą mieć różne źródła.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace
with attacks
arising from different sources.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Oprócz tych
ataków
Sangeen Zadran był również zamieszany w porwania Afgańczyków i cudzoziemców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In addition to his role in these
attacks
, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
...w odpowiednio licznych miejscach, umożliwiając wszystkim zwierzętom dostęp do paszy bez zagrożenia
atakiem
i zranieniem.
In group-housing systems, there should be sufficient food provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.
W systemach grupowych trzymania zwierząt należy zapewnić wystarczające ilości pożywienia rozłożone w odpowiednio licznych miejscach, umożliwiając wszystkim zwierzętom dostęp do paszy bez zagrożenia
atakiem
i zranieniem.
In group-housing systems, there should be sufficient food provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.
Rodzaje
ataków
i bilans doświadczeń
Typical
attack
profiles and lessons learnt
Rodzaje
ataków
i bilans doświadczeń
Typical
attack
profiles and lessons learnt
...badania ekologii znanych lub nowych czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi
atakami
i wpływem różnych systemów hodowli i klimatu.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control,
by
underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or...
W przypadku tej ostatniej kwestii opracowane zostaną również narzędzia służące monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone będą badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką, oraz badania ekologii znanych lub nowych czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi
atakami
i wpływem różnych systemów hodowli i klimatu.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control,
by
underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
...uświadamianie innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw o zagrożeniach związanych z takimi
atakami
i ich podatności na nie z racji ich wzrastającego uzależnienia od właściwego funkcjonowania
...raising the awareness of innovative small and medium-sized enterprises to threats relating to such
attacks
and their vulnerability to such attacks
, due to their increased dependence on the proper...
Szczególną uwagę należy zwrócić na uświadamianie innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw o zagrożeniach związanych z takimi
atakami
i ich podatności na nie z racji ich wzrastającego uzależnienia od właściwego funkcjonowania i dostępności systemów informatycznych oraz często ograniczonych zasobów przeznaczanych na bezpieczeństwo informatyczne.
Particular attention should be paid to raising the awareness of innovative small and medium-sized enterprises to threats relating to such
attacks
and their vulnerability to such attacks
, due to their increased dependence on the proper functioning and availability of information systems and often limited resources for information security.
...na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych
ataków
i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism...
Strony zgadzają się na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych
ataków
i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi:
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
...na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych
ataków
i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism...
Strony zgadzają się na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych
ataków
i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi:
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
...stabilizacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w DRK (MONUSCO) lub które uczestniczą w takich
atakach
i nimi kierują;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
osoby lub podmioty, które planują lub finansują ataki na pracowników pokojowej misji stabilizacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w DRK (MONUSCO) lub które uczestniczą w takich
atakach
i nimi kierują;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za
atak
i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.
He therefore bears direct responsibility for the
attack
and meets the criteria for being listed.
Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za
atak
i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.
He therefore bears direct responsibility for the
attack
and meets the criteria for being listed.
Począwszy od 2008 r.,
ataki
i porwania statków szczególnie nasiliły się wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.
Since 2008, there has been a
sharp
increase in the number of ships attacked
and hijacked off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.
Począwszy od 2008 r.,
ataki
i porwania statków szczególnie nasiliły się wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.
Since 2008, there has been a
sharp
increase in the number of ships attacked
and hijacked off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.
...atakom terrorystycznym i innym wydarzeniom związanym z bezpieczeństwem, przygotowanie się na takie
ataki
i wydarzenia oraz ochronę ludzi i infrastruktury krytycznej przed atakami terrorystycznymi...
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related...
Niniejszy program przyczynia się do wspierania starań państw członkowskich mających na celu zapobieganie atakom terrorystycznym i innym wydarzeniom związanym z bezpieczeństwem, przygotowanie się na takie
ataki
i wydarzenia oraz ochronę ludzi i infrastruktury krytycznej przed atakami terrorystycznymi i innymi wydarzeniami związanymi z bezpieczeństwem.
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
