Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atak
...przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed
atakami
wektorów; lub
...authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection
against attacks
by vectors; or
uprzednich zgód wydanych przez organy właściwe dla miejsca położenia gospodarstw wysyłających i docelowych oraz zgodności z gwarancjami zdrowia zwierząt wymaganymi przez te właściwe organy w odniesieniu do środków przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed
atakami
wektorów; lub
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection
against attacks
by vectors; or
...przeprowadzonemu w okresie nie krótszym niż 14 dni od dnia rozpoczęcia okresu zabezpieczania przed
atakiem
wektorów.
...at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors
attack
.
14 dni i poddane w tym okresie badaniu identyfikującemu czynnik zgodnemu z Podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych OIE z wynikiem negatywnym, przeprowadzonemu w okresie nie krótszym niż 14 dni od dnia rozpoczęcia okresu zabezpieczania przed
atakiem
wektorów.
14 days, and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors
attack
.
...przewidziano okres odpoczynku w punkcie kontroli, zwierzęta muszą być chronione przed
atakami
wektorów.
...zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any
attacks
by vectors.
W przypadku gdy podczas tranzytu przez obszar objęty ograniczeniami przewidziano okres odpoczynku w punkcie kontroli, zwierzęta muszą być chronione przed
atakami
wektorów.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any
attacks
by vectors.
Warunki te obejmują ochronę takich zwierząt przed
atakami
wektorów.
Those conditions include the protection of such animals
against attacks by
vectors.
Warunki te obejmują ochronę takich zwierząt przed
atakami
wektorów.
Those conditions include the protection of such animals
against attacks by
vectors.
...w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 i ma na celu ochronę zwierząt przed
atakami
wektorów.
...set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals
against attacks by
vectors.
Aby zagwarantować zharmonizowane wprowadzenie w życie, państwa członkowskie zgłosiły wniosek o ustanowienie specyficznych kryteriów określających „zakład odporny na wektory”, który jest ważnym elementem wielu warunków ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 i ma na celu ochronę zwierząt przed
atakami
wektorów.
For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals
against attacks by
vectors.
Grzywa i ogon u koniowatych zapewniają ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i
atakiem
much, i dlatego też nie należy ich całkowicie obcinać lub przycinać zbyt krótko.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
Grzywa i ogon u koniowatych zapewniają ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i
atakiem
much, i dlatego też nie należy ich całkowicie obcinać lub przycinać zbyt krótko.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
Uruchomić awaryjny plan łączności oraz natychmiast zgłosić atak do jedynego właściwego na wypadek
ataku
punktu kontaktowego, jakim jest UKMTO Dubai.
...plan, and report the attack immediately to the single primary point of contact in the event of an
attack
, which is UKMTO Dubai.
Uruchomić awaryjny plan łączności oraz natychmiast zgłosić atak do jedynego właściwego na wypadek
ataku
punktu kontaktowego, jakim jest UKMTO Dubai.
Activate the emergency communication plan, and report the attack immediately to the single primary point of contact in the event of an
attack
, which is UKMTO Dubai.
Zaleca się wyznaczenie miejsca zbiórki lub „cytadeli” na wypadek
ataku
pirackiego oraz ćwiczenia z zakresu stosowania procedur blokowania, mające na celu opóźnienie dostępu do sterowania statkiem i...
It is recommended that a piracy
attack
muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
Zaleca się wyznaczenie miejsca zbiórki lub „cytadeli” na wypadek
ataku
pirackiego oraz ćwiczenia z zakresu stosowania procedur blokowania, mające na celu opóźnienie dostępu do sterowania statkiem i zyskanie na czasie.
It is recommended that a piracy
attack
muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
...który jest większy i posiada na pokładzie załogę, sprzęt, zapasy oraz mniejsze jednostki bojowe,
ataki
pirackie podejmowane w dużej odległości od wybrzeży były skuteczne.
...a pirate ‘mother ship’, which is a larger ship carrying personnel, equipment, supplies and smaller
attack
craft, has enabled attacks
to be successfully undertaken at a greater range from the shore.
Dzięki dysponowaniu „statkiem bazą”, który jest większy i posiada na pokładzie załogę, sprzęt, zapasy oraz mniejsze jednostki bojowe,
ataki
pirackie podejmowane w dużej odległości od wybrzeży były skuteczne.
The use of a pirate ‘mother ship’, which is a larger ship carrying personnel, equipment, supplies and smaller
attack
craft, has enabled attacks
to be successfully undertaken at a greater range from the shore.
...wzdłuż wybrzeży Somalii oraz w całej północno-zachodniej części Oceanu Indyjskiego wzrosła liczba
ataków
pirackich na statki handlowe.
During 2008 and the first half of 2009, an increase in the number of pirate
attacks
on merchant ships occurred throughout the GoA and off the coast of Somalia and within the wider North-West Indian...
W 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r., w Zatoce Adeńskiej, wzdłuż wybrzeży Somalii oraz w całej północno-zachodniej części Oceanu Indyjskiego wzrosła liczba
ataków
pirackich na statki handlowe.
During 2008 and the first half of 2009, an increase in the number of pirate
attacks
on merchant ships occurred throughout the GoA and off the coast of Somalia and within the wider North-West Indian Ocean.
...kapitan skorzystał z prawa do wyłączenia AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas
ataku
pirackiego należy ponownie włączyć system.
...(AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate
attack
.
Jeżeli podczas rejsu przez obszar zagrożony atakami pirackimi kapitan skorzystał z prawa do wyłączenia AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas
ataku
pirackiego należy ponownie włączyć system.
If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate
attack
.
Po
ataku
pirackim należy przesłać jak najszybciej raporty do wszystkich odpowiednich centrów raportowania aktów piractwa, zgodnie ze wskazówkami w sekcji 9.
Post
attack
reports should be communicated as quickly as possible to all relevant piracy reporting centres as explained in section 9.
Po
ataku
pirackim należy przesłać jak najszybciej raporty do wszystkich odpowiednich centrów raportowania aktów piractwa, zgodnie ze wskazówkami w sekcji 9.
Post
attack
reports should be communicated as quickly as possible to all relevant piracy reporting centres as explained in section 9.
W razie
ataku
pirackiego należy:
If
attacked by
pirates
W razie
ataku
pirackiego należy:
If
attacked by
pirates
...do wyboru odpowiednich środków w dowolnym czasie, aby uniknąć ataku bądź powstrzymać lub spowolnić
atak
piracki w tym regionie, niniejszy dokument, zawierający najlepsze praktyki, jest opracowany...
...of the master at all times to adopt appropriate measures to avoid, deter or delay piracy
attacks
in this region, this document of best practices is provided for ship owners and ship operato
W pełni uwzględniając całkowitą swobodę kapitana statku co do wyboru odpowiednich środków w dowolnym czasie, aby uniknąć ataku bądź powstrzymać lub spowolnić
atak
piracki w tym regionie, niniejszy dokument, zawierający najlepsze praktyki, jest opracowany z myślą o armatorach, operatorach, kapitanach i załodze.
Whilst recognising the absolute discretion of the master at all times to adopt appropriate measures to avoid, deter or delay piracy
attacks
in this region, this document of best practices is provided for ship owners and ship operators, masters and their crews.
Bardzo niewiele
ataków
pirackich doszło do skutku nocą.
Very few successful
attacks
have occurred at night.
Bardzo niewiele
ataków
pirackich doszło do skutku nocą.
Very few successful
attacks
have occurred at night.
Gdy
atak
piracki lub podejrzana działalność zakończą się, kluczowe znaczenie ma przesłanie szczegółowego raportu do MSCHOA, UKMTO DUBAI oraz IMB.
Following any piracy
attack
or suspicious activity, it is vital that a detailed report of the event is reported to MSCHOA, UKMTO DUBAI and the IMB.
Gdy
atak
piracki lub podejrzana działalność zakończą się, kluczowe znaczenie ma przesłanie szczegółowego raportu do MSCHOA, UKMTO DUBAI oraz IMB.
Following any piracy
attack
or suspicious activity, it is vital that a detailed report of the event is reported to MSCHOA, UKMTO DUBAI and the IMB.
Włączyć alarm sygnalizujący zagrożenie i ogłosić przez megafony, że doszło do
ataku
pirackiego, zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
Sound the emergency alarm and make a ‘pirate
attack
’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan.
Włączyć alarm sygnalizujący zagrożenie i ogłosić przez megafony, że doszło do
ataku
pirackiego, zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
Sound the emergency alarm and make a ‘pirate
attack
’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan.
Kapitanowie powinni zatem sporządzić standardowy raport na temat
ataków
pirackich, zgodnie z formularzem znajdującym się w załączniku C.
Masters are therefore requested to complete the standardised piracy report form contained in Annex C.
Kapitanowie powinni zatem sporządzić standardowy raport na temat
ataków
pirackich, zgodnie z formularzem znajdującym się w załączniku C.
Masters are therefore requested to complete the standardised piracy report form contained in Annex C.
Jeżeli podczas rejsu przez obszar zagrożony
atakami
pirackimi kapitan skorzystał z prawa do wyłączenia AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas ataku pirackiego należy ponownie włączyć...
If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack.
Jeżeli podczas rejsu przez obszar zagrożony
atakami
pirackimi kapitan skorzystał z prawa do wyłączenia AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas ataku pirackiego należy ponownie włączyć system.
If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack.
...do UKMTO Dubai. Zwiększa to szansę na to, że wsparcie marynarki wojennej będzie niedaleko w razie
ataku
pirackiego.
...are all essential: it gives a better probability that naval support will be nearby if the pirates
attack
.
Dlatego też najważniejsza jest wcześniejsza rejestracja w MSCHOA, stosowanie godzin rejsu w konwoju oraz podawanie aktualnej pozycji statku do UKMTO Dubai. Zwiększa to szansę na to, że wsparcie marynarki wojennej będzie niedaleko w razie
ataku
pirackiego.
This is why early registration with MSCHOA, use of group transit timings and updating your position with UKMTO Dubai are all essential: it gives a better probability that naval support will be nearby if the pirates
attack
. 
