Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atak
...kiedy pierwsza załoga straży pożarnej dotarła do frontu pożaru, tj. chwila rozpoczęcia pierwszego
ataku
.
...the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first
attack
starts.
Data i godzina pierwszej interwencji odpowiada chwili, kiedy pierwsza załoga straży pożarnej dotarła do frontu pożaru, tj. chwila rozpoczęcia pierwszego
ataku
.
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first
attack
starts.
...odpowiedzialny za talibskie operacje wojskowe w Kabulu oraz wokół Kabulu i był zamieszany w wiele
ataków
.
He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many
attacks
.
Był odpowiedzialny za talibskie operacje wojskowe w Kabulu oraz wokół Kabulu i był zamieszany w wiele
ataków
.
He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many
attacks
.
...odpowiedzialny za talibskie operacje wojskowe w Kabulu oraz wokół Kabulu i był zamieszany w wiele
ataków
.
He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many
attacks
.
Był odpowiedzialny za talibskie operacje wojskowe w Kabulu oraz wokół Kabulu i był zamieszany w wiele
ataków
.
He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many
attacks
.
...jako środków zmniejszających ryzyko uważa się za wystarczającą do ochrony zwierząt przed takimi
atakami
.
...repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such
attacks
.
Ponadto gdy długość okresu tranzytu, podczas którego zwierzęta narażone są na ataki wektorów, nie przekracza jednego dnia, skuteczność środków owadobójczych lub odstraszających owady jako środków zmniejszających ryzyko uważa się za wystarczającą do ochrony zwierząt przed takimi
atakami
.
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such
attacks
.
...podejmowania decyzji dotyczących zwalczania ataków na systemy informatyczne i zapobiegania takim
atakom
.
...and thus contribute to more appropriate and targeted decision-making on combating and preventing
attacks against
information systems.
Przekazywanie informacji może ułatwić lepsze zrozumienie obecnych i przyszłych zagrożeń, a tym samym przyczynić się do lepszego i ukierunkowanego podejmowania decyzji dotyczących zwalczania ataków na systemy informatyczne i zapobiegania takim
atakom
.
Providing information can facilitate a better understanding of present and future threats and thus contribute to more appropriate and targeted decision-making on combating and preventing
attacks against
information systems.
...w zapobieganiu atakowi terrorystycznemu z wykorzystaniem broni chemicznej oraz w gotowości na taki
atak
.
...the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist
attack
using chemical weapons.
Cel 2 – Przećwiczyć i ocenić koordynację społeczności międzynarodowej w zapobieganiu atakowi terrorystycznemu z wykorzystaniem broni chemicznej oraz w gotowości na taki
atak
.
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist
attack
using chemical weapons.
...na obiekty dziedzictwa kulturowego i religijnego oraz ściganie osób przeprowadzających takie
ataki
.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Zapewnienie pełnej swobody wyznania; zapewnienie ochrony dziedzictwa kulturowego i religijnego oraz podjęcie kroków mających na celu zapobieganie atakom na obiekty dziedzictwa kulturowego i religijnego oraz ściganie osób przeprowadzających takie
ataki
.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
...i ułatwić nadchodzącym siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego ofiarą
ataku
.
...on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification
by
arriving military forces as a vessel under attack
.
Rozważyć włączenie skierowanych do przodu świateł pokładowych, aby przyciągnąć uwagę i ułatwić nadchodzącym siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego ofiarą
ataku
.
Consider turning on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification
by
arriving military forces as a vessel under attack
. 
