Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atak
...systemu monitorowania oraz inne istotne informacje (np. na temat gospodarki leśnej, burz oraz
ataków
szkodników).
...the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests
incidents
) shall be submitted yearly.
Raz w roku należy przedstawić wszystkie zmiany dokonane w okresie tworzenia systemu monitorowania oraz inne istotne informacje (np. na temat gospodarki leśnej, burz oraz
ataków
szkodników).
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests
incidents
) shall be submitted yearly.
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran był również zamieszany w liczne
ataki
dokonane przy pomocy improwizowanych ładunków wybuchowych (IED).
Sangeen Zadran has also been involved in numerous
attacks by
improvised explosive devices (IEDs).
Ptaki posiadające dostęp do pomieszczeń zewnętrznych powinny być zabezpieczone przed
atakiem
drapieżników; należy im również zapewnić suche schronienie umożliwiające odpoczynek.
Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest.
Ptaki posiadające dostęp do pomieszczeń zewnętrznych powinny być zabezpieczone przed
atakiem
drapieżników; należy im również zapewnić suche schronienie umożliwiające odpoczynek.
Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest.
Pomieszczenia powinny być zaprojektowane w sposób ograniczający możliwość
ataku
drapieżników.
Enclosures should be designed to minimise the risk of
attack by
predators.
Pomieszczenia powinny być zaprojektowane w sposób ograniczający możliwość
ataku
drapieżników.
Enclosures should be designed to minimise the risk of
attack by
predators.
...sesji nie są narażone na ataki z wykorzystaniem spreparowanych stałych identyfikatorów sesji (
ataki
typu „session fixation”);
session IDs are not vulnerable to session fixation
attacks
;
identyfikatory sesji nie są narażone na ataki z wykorzystaniem spreparowanych stałych identyfikatorów sesji (
ataki
typu „session fixation”);
session IDs are not vulnerable to session fixation
attacks
;
...objęte polityką bezpieczeństwa TIK: niedostępność usług TIK spowodowana atakami z zewnątrz (np.
atakami
typu denial-of-service).
...security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service
attack
).
zagrożenie objęte polityką bezpieczeństwa TIK: niedostępność usług TIK spowodowana atakami z zewnątrz (np.
atakami
typu denial-of-service).
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service
attack
).
...zdarzenia, których następstwem była niedostępność usług TIK spowodowana atakami z zewnątrz, np.
atakami
typu denial-of-service,
...resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service
attacks
,
odsetek przedsiębiorstw dotkniętych przez związane z bezpieczeństwem TIK zdarzenia, których następstwem była niedostępność usług TIK spowodowana atakami z zewnątrz, np.
atakami
typu denial-of-service,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service
attacks
,
UE odnotowuje również, że
ataki
przemocy skierowane przeciwko niektórym liderom opozycji i przedstawicielom mediów związane z pokojowymi demonstracjami w Mińsku po wyborach i referendum były...
The EU also notes that violent
attacks
were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful...
UE odnotowuje również, że
ataki
przemocy skierowane przeciwko niektórym liderom opozycji i przedstawicielom mediów związane z pokojowymi demonstracjami w Mińsku po wyborach i referendum były dokonywane przez policję i inne służby bezpieczeństwa Białorusi.
The EU also notes that violent
attacks
were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum.
Klauzula instytutowa wyłączająca
atak
informatyczny (klauzula instytutowa nr 380);
Institute Cyber
Attack
Exclusion Clause (Institute clause No 380);
Klauzula instytutowa wyłączająca
atak
informatyczny (klauzula instytutowa nr 380);
Institute Cyber
Attack
Exclusion Clause (Institute clause No 380);
...grupy ekspertów lokalni przywódcy z terytorium Masisi stwierdzili, że Badege dowodził
atakami
milicji Raia Mutomboki przeprowadzanymi na lądzie.
...of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki
attacks
on the ground.
Zgodnie ze sprawozdaniem grupy ekspertów lokalni przywódcy z terytorium Masisi stwierdzili, że Badege dowodził
atakami
milicji Raia Mutomboki przeprowadzanymi na lądzie.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki
attacks
on the ground.
Zapewniona jest ochrona przed
atakami
polegającymi na usuwaniu wiadomości (wiadomość usuwana jest przez stronę trzecią) i atakami polegającymi na wprowadzaniu lub powtarzaniu wiadomości.
Protection is provided
against
deletion attacks
(a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
Zapewniona jest ochrona przed
atakami
polegającymi na usuwaniu wiadomości (wiadomość usuwana jest przez stronę trzecią) i atakami polegającymi na wprowadzaniu lub powtarzaniu wiadomości.
Protection is provided
against
deletion attacks
(a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
...przed atakami polegającymi na usuwaniu wiadomości (wiadomość usuwana jest przez stronę trzecią) i
atakami
polegającymi na wprowadzaniu lub powtarzaniu wiadomości.
...is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion
attacks
(a third party replays or inserts a message).
Zapewniona jest ochrona przed atakami polegającymi na usuwaniu wiadomości (wiadomość usuwana jest przez stronę trzecią) i
atakami
polegającymi na wprowadzaniu lub powtarzaniu wiadomości.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion
attacks
(a third party replays or inserts a message).
Yasin Ali Baynah podżegał do
ataków
przeciw tymczasowemu rządowi federalnemu oraz misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM).
Yasin Ali Baynah has incited
attacks
against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Yasin Ali Baynah podżegał do
ataków
przeciw tymczasowemu rządowi federalnemu oraz misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM).
Yasin Ali Baynah has incited
attacks
against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
...z bazy wojskowej w Bunagana. Dzięki temu możemy chwilowo odzyskiwać teren dzień po dniu i odpierać
ataki
FARDC […]. Nasza rewolucja jest kongijska, jest prowadzona przez Kongijczyków i dla...
...base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the
attacks
from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese...
„żołnierze M23 to dezerterzy z wojska, którzy odeszli z bronią w ręku. Niedawno odzyskaliśmy wiele sprzętu z bazy wojskowej w Bunagana. Dzięki temu możemy chwilowo odzyskiwać teren dzień po dniu i odpierać
ataki
FARDC […]. Nasza rewolucja jest kongijska, jest prowadzona przez Kongijczyków i dla Kongijczyków”.
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the
attacks
from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z ostrych
ataków
choroby w czasie wiremii, i dlatego prawdopodobieństwo przeniesienia zakażenia jest znacznie większe.
...with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical
attacks
during viraemia, and thus the likelihood of transmission is substantially increased.
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z ostrych
ataków
choroby w czasie wiremii, i dlatego prawdopodobieństwo przeniesienia zakażenia jest znacznie większe.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical
attacks
during viraemia, and thus the likelihood of transmission is substantially increased.
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z ostrych
ataków
choroby.
...with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical
attacks
.
Zakażenie EIA jest zazwyczaj niewidoczne, o ile nie nastąpi zgon z powodu jednego z ostrych
ataków
choroby.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical
attacks
.
Ponadto „szereg skoordynowanych
ataków
przeprowadzonych w sierpniu [2012 r.] przez ppłk. Badege […] pozwolił M23 zdestabilizować znaczną część terytorium Masisi”. „Według dawnych uczestników walk...
Additionally, ‘a series of coordinated
attacks
carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants,...
Ponadto „szereg skoordynowanych
ataków
przeprowadzonych w sierpniu [2012 r.] przez ppłk. Badege […] pozwolił M23 zdestabilizować znaczną część terytorium Masisi”. „Według dawnych uczestników walk ppłk Badege […], organizując ataki, wykonywał rozkazy płk. Makengi”.
Additionally, ‘a series of coordinated
attacks
carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’ 
