Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atak
...się do tego, co jest konieczne, aby zapewnić skuteczną ochronę nieodpornych zwierząt przed
atakami
nosicieli.
...should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals
against
vectors attacks
.
Takie dodatkowe warunki powinny ograniczać się do tego, co jest konieczne, aby zapewnić skuteczną ochronę nieodpornych zwierząt przed
atakami
nosicieli.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals
against
vectors attacks
.
...stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą, zwierzęta są chronione przed
atakiem
nosicieli.
...at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected
against
any attacks
by vectors.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą, zwierzęta są chronione przed
atakiem
nosicieli.
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected
against
any attacks
by vectors.
...pochodzenia i przeznaczenia, które powinny obejmować co najmniej warunki ochrony zwierząt przed
atakiem
nosicieli.”.
...origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any
attack
by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
zwierzęta przewożone do gospodarstwa położonego w strefie zamkniętej, pod warunkiem uzyskania zgody i na warunkach zdrowotnych określonych przez właściwe organy służb weterynaryjnych w miejscach pochodzenia i przeznaczenia, które powinny obejmować co najmniej warunki ochrony zwierząt przed
atakiem
nosicieli.”.
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any
attack
by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
...odpoczynku, należy w takim miejscu zastosować środek owadobójczy w celu ochrony zwierząt przed
atakiem
nosicieli.
...a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any
attack
by vectors.
W przypadku gdy podczas tranzytu przez strefę zamkniętą przewidziano okres odpoczynku, należy w takim miejscu zastosować środek owadobójczy w celu ochrony zwierząt przed
atakiem
nosicieli.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any
attack
by vectors.
...ponadto promować i wspierać współpracę między odpowiednimi zespołami CERT w przypadku incydentów,
ataków
czy zakłóceń dotyczących sieci lub infrastruktury zarządzanej lub chronionej przez zespoły...
...should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of incidents,
attacks
on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involv
Agencja powinna ponadto promować i wspierać współpracę między odpowiednimi zespołami CERT w przypadku incydentów,
ataków
czy zakłóceń dotyczących sieci lub infrastruktury zarządzanej lub chronionej przez zespoły CERT i angażujących lub potencjalnie angażujących co najmniej dwa zespoły CERT.
Furthermore, the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of incidents,
attacks
on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs.
...wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów przemocy i
ataków
, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfurze i...
...compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and
attacks
, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur,
W swojej rezolucji 1574 z dnia 19 listopada 2004 r. RB ONZ postanowiła monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów przemocy i
ataków
, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfurze i wezwała Państwa Członkowskie ONZ do dostarczania wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów oraz udzielania pomocy logistycznej i finansowej.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and
attacks
, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
...reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
...and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) zamieszany w handel narkotykami, b) przedstawiciel reżimu talibskiego odpowiedzialny za sprawy wojskowe w prowincji Takhar (Tachar), Afganistan, (od maja 2007 r.), c) w imieniu talibów pośredniczył w gromadzeniu funduszy w rejonie Zatoki Perskiej od 2003 r., d) ułatwiał również spotkania między talibskimi urzędnikami a bogatymi zwolennikami reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
...reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
...and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) zamieszany w handel narkotykami, b) przedstawiciel reżimu talibskiego odpowiedzialny za sprawy wojskowe w prowincji Takhar (Tachar), Afganistan, (od maja 2007 r.), c) w imieniu talibów pośredniczył w gromadzeniu funduszy w rejonie Zatoki Perskiej od 2003 r., d) ułatwiał również spotkania między talibskimi urzędnikami a bogatymi zwolennikami reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
...reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej.
...and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in the Gulf region.
zamieszany w handel narkotykami, b) członek reżimu talibskiego odpowiedzialny za sprawy wojskowe w prowincji Takhar (Tachar), Afganistan (od maja 2007 r.), c) w imieniu talibów pośredniczył w gromadzeniu funduszy w rejonie Zatoki Perskiej od 2003 r., d) ułatwiał również spotkania między talibskimi urzędnikami a bogatymi zwolennikami reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej.
Involved in drug trafficking, (b) Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in the Gulf region.
...reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej.
...and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in the Gulf region.
zamieszany w handel narkotykami, b) członek reżimu talibskiego odpowiedzialny za sprawy wojskowe w prowincji Takhar (Tachar), Afganistan (od maja 2007 r.), c) w imieniu talibów pośredniczył w gromadzeniu funduszy w rejonie Zatoki Perskiej od 2003 r., d) ułatwiał również spotkania między talibskimi urzędnikami a bogatymi zwolennikami reżimu i zorganizował przerzut do Kabulu w Afganistanie kilkunastu osób mających przeprowadzić
ataki
samobójcze, e) prawdopodobnie przebywa w regionie Zatoki Perskiej.
Involved in drug trafficking, (b) Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide
attacks
, (e) Believed to be in the Gulf region.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
...właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
...właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
...właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
...właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
...właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
...właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był właścicielem punktu sprzedaży samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
.
Był sprzedawcą samochodów w Kandaharze i dostarczał talibom pojazdów służących do
ataków
samobójczych.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban
with
vehicles for use in suicide attacks
. 
