Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atak
...na obszarze Unii, jak i globalnie, rośnie zagrożenie atakami na systemy informatyczne, a zwłaszcza
atakami
dokonywanymi w ramach przestępczości zorganizowanej; narastają również obawy o możliwość...
...against information systems, and, in particular, attacks linked to organised crime, are a growing
menace
in the Union and globally, and there is increasing concern about the potential for...
Zarówno na obszarze Unii, jak i globalnie, rośnie zagrożenie atakami na systemy informatyczne, a zwłaszcza
atakami
dokonywanymi w ramach przestępczości zorganizowanej; narastają również obawy o możliwość ataków o charakterze terrorystycznym lub mających podłoże polityczne, ukierunkowanych na systemy informatyczne stanowiące element infrastruktury krytycznej państw członkowskich i Unii.
Attacks against information systems, and, in particular, attacks linked to organised crime, are a growing
menace
in the Union and globally, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and of the Union.
...2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do ochrony zwierząt przed
atakami
wektorów i do minimalnych wymagań dotyczących programów monitorowania i nadzoru choroby nieb
...(EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection
against attacks by
vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance progr
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 789/2009 z dnia 28 sierpnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do ochrony zwierząt przed
atakami
wektorów i do minimalnych wymagań dotyczących programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka [4].
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection
against attacks by
vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do ochrony zwierząt przed
atakami
wektorów i do minimalnych wymagań dotyczących programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection
against attacks by
vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do ochrony zwierząt przed
atakami
wektorów i do minimalnych wymagań dotyczących programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection
against attacks by
vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes
...przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed
atakami
wektorów; oraz
...authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection
against attacks
by vectors; and
uprzednich zgód wydanych przez właściwe organy państw członkowskich, w których położone są gospodarstwa wysyłające i docelowe, oraz zgodności z gwarancjami zdrowia zwierząt wymaganymi przez te właściwe organy w odniesieniu do środków przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed
atakami
wektorów; oraz
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection
against attacks
by vectors; and
Ochrona zwierząt przed
atakami
wektorów nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie...
The protection
against attacks by
vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment...
Ochrona zwierząt przed
atakami
wektorów nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie odpornym na wektory, w którym podjęto dodatkowe środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery fizyczne i środki chemiczne (owadobójcze lub odstraszające owady).
The protection
against attacks by
vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
Ponadto gdy długość okresu tranzytu, podczas którego zwierzęta narażone są na
ataki
wektorów, nie przekracza jednego dnia, skuteczność środków owadobójczych lub odstraszających owady jako środków...
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to
attacks by
vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk...
Ponadto gdy długość okresu tranzytu, podczas którego zwierzęta narażone są na
ataki
wektorów, nie przekracza jednego dnia, skuteczność środków owadobójczych lub odstraszających owady jako środków zmniejszających ryzyko uważa się za wystarczającą do ochrony zwierząt przed takimi atakami.
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to
attacks by
vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks.
...negatywnym próbki pobranej w ciągu 48 godzin od wysyłki, od zwierzęcia, które należy chronić przed
atakiem
wektorów przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa...
...taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any
attack by
vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of des
przeprowadzenia testów na obecność czynników zgodnie z załącznikiem II sekcja A ust. 1) lit. c) z wynikiem negatywnym próbki pobranej w ciągu 48 godzin od wysyłki, od zwierzęcia, które należy chronić przed
atakiem
wektorów przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelowego, z wyjątkiem w celu bezpośredniego uboju.”;
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any
attack by
vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter.’
...na próbce pobranej w ciągu 48 godzin przed wysyłką od zwierzęcia, które należy chronić przed
atakiem
wektorów przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelow
...48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from
attacks by
vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of de
przeprowadzenia testu na obecność czynnika zgodnie z załącznikiem II sekcja A(1) c) z wynikiem negatywnym na próbce pobranej w ciągu 48 godzin przed wysyłką od zwierzęcia, które należy chronić przed
atakiem
wektorów przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelowego, chyba że w celu bezpośredniego uboju lub zgodnie z sekcją A tego załącznika;
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from
attacks by
vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
...wolnym od wektorów choroby, określonym zgodnie z załącznikiem V, lub były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory w okresie co najmniej 14 dni oraz zgodnie z »Podręc
...the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected
against attacks by
vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano na obszarze strefy sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka w okresie sezonowo wolnym od wektorów choroby, określonym zgodnie z załącznikiem V, lub były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory w okresie co najmniej 14 dni oraz zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych« zostały w tym czasie poddane badaniu na obecność czynnika i uzyskały wynik negatywny, przy czym badanie to zostało przeprowadzone na próbkach pobranych od tego zwierzęcia co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu ochrony przed atakiem wektorów lub po dacie rozpoczęcia okresu sezonowo wolnego od wektorów.”;
‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected
against attacks by
vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;
‘The animals have been kept, until dispatch, protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;
‘The animals have been kept, until dispatch, protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;”;
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’
były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;”;
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’
były chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas ich pobierania;”.
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’
były chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas ich pobierania;”.
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’
...stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą zwierzęta są chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory.
...at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą zwierzęta są chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie odpornym na wektory.
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected
against attacks
by vectors in a vector proof establishment.
„Do momentu wysłania zwierzęta były chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II, przez okres co najmniej 60 dni przed...
‘The animals have been kept, until dispatch, protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60...
„Do momentu wysłania zwierzęta były chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II, przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;
‘The animals have been kept, until dispatch, protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’;
były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II, przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania...
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days before commencement of,...
były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II, przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;”;
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’;
były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II, przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania...
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for at least 60 days before commencement of, and during,...
były one chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II, przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas pobierania komórek jajowych/zarodków;”;
they have been protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’;
...stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą zwierzęta są chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami zgodnie z kryteriami określonymi w...
...at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set o
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą zwierzęta są chronione przed
atakiem
wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II.
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected
against attacks
by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II.
...próbkach pobranych od tego zwierzęcia co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu ochrony przed
atakiem
wektorów lub po dacie rozpoczęcia okresu sezonowo wolnego od wektorów.”;
...from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection
against attacks by
vectors or the seasonally vector-free period.’
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano na obszarze strefy sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka w okresie sezonowo wolnym od wektorów choroby, określonym zgodnie z załącznikiem V, lub były one chronione przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na wektory w okresie co najmniej 14 dni oraz zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych« zostały w tym czasie poddane badaniu na obecność czynnika i uzyskały wynik negatywny, przy czym badanie to zostało przeprowadzone na próbkach pobranych od tego zwierzęcia co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu ochrony przed
atakiem
wektorów lub po dacie rozpoczęcia okresu sezonowo wolnego od wektorów.”;
‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection
against attacks by
vectors or the seasonally vector-free period.’
...przeprowadzonemu w okresie nie krótszym niż 28 dni od dnia rozpoczęcia okresu zabezpieczania przed
atakiem
wektorów; lub
...at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors
attack
; or
28 dni i poddane w tym okresie testowi serologicznemu zgodnemu z Podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) w celu wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka z wynikiem negatywnym, przeprowadzonemu w okresie nie krótszym niż 28 dni od dnia rozpoczęcia okresu zabezpieczania przed
atakiem
wektorów; lub
28 days, and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors
attack
; or
...przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed
atakami
wektorów, lub
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required
by
the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the...
uprzednich zatwierdzeń wszelkich gwarancji zdrowia zwierząt i zgodności z tymi gwarancjami, których wymagają organy właściwe dla miejsca usytuowania gospodarstw wysyłających i gospodarstw miejsca przeznaczenia w odniesieniu do środków przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed
atakami
wektorów, lub
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required
by
the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by
vectors, or 
