Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artykuł
Do celów niniejszego
artykułu
„wspólne platformy” oznaczają zestaw kryteriów dotyczących kwalifikacji zawodowych, których spełnienie pozwala na wyrównanie ustalonych zasadniczych różnic występujących...

For the purpose of this
Article
, ‘common platforms’ is defined as a set of criteria of professional qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been...
Do celów niniejszego
artykułu
„wspólne platformy” oznaczają zestaw kryteriów dotyczących kwalifikacji zawodowych, których spełnienie pozwala na wyrównanie ustalonych zasadniczych różnic występujących pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi odnośnie wymogów w zakresie kształcenia obowiązujących w danym zawodzie.

For the purpose of this
Article
, ‘common platforms’ is defined as a set of criteria of professional qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been identified between the training requirements existing in the various Member States for a given profession.

Prywatyzacja BB musi spełniać wszystkie kryteria przytoczone w ww.
artykule
, aby można było ją uznać za pomoc państwa.

The privatisation of BB has to fulfil all the criteria of this
Article
in order to qualify as State aid.
Prywatyzacja BB musi spełniać wszystkie kryteria przytoczone w ww.
artykule
, aby można było ją uznać za pomoc państwa.

The privatisation of BB has to fulfil all the criteria of this
Article
in order to qualify as State aid.

...zarówno długie, jak i krótkie pozycje ważone wynikające z zastosowania przepisów niniejszego
artykułu
, aby wyliczyć wymóg w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka szczególnego.

It shall sum its weighted positions resulting from the application of this
Article
regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Następnie instytucja sumuje zarówno długie, jak i krótkie pozycje ważone wynikające z zastosowania przepisów niniejszego
artykułu
, aby wyliczyć wymóg w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka szczególnego.

It shall sum its weighted positions resulting from the application of this
Article
regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.

ustanawiających dalsze kryteria dla rodzajów obszarów, o których mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
, aby mogły kwalifikować się jako obszary proekologiczne;

laying down further criteria for the types of areas referred to in paragraph 2 of this
Article
to qualify as ecological focus area;
ustanawiających dalsze kryteria dla rodzajów obszarów, o których mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
, aby mogły kwalifikować się jako obszary proekologiczne;

laying down further criteria for the types of areas referred to in paragraph 2 of this
Article
to qualify as ecological focus area;

Jednakże można udzielać dodatkowej pomocy przekraczającej maksymalne kwoty określone zgodnie z tym
artykułem
, aby pomóc rolnikom w przestrzeganiu prawodawstwa krajowego, które wykracza poza normy...

However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that
Article
may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Jednakże można udzielać dodatkowej pomocy przekraczającej maksymalne kwoty określone zgodnie z tym
artykułem
, aby pomóc rolnikom w przestrzeganiu prawodawstwa krajowego, które wykracza poza normy wspólnotowe.

However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that
Article
may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.

...tego artykułu, do 20 % rocznej puli środków finansowych, o której mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
, aby zróżnicować jednolitą płatność obszarową na hektar.

...apply this Article, up to 20 % of the annual financial envelope referred to in paragraph 2 of this
Article
to differentiate the single area payment per hectare.
W drodze odstępstwa od ust. 2 niniejszego artykułu państwa członkowskie, które zadecydują o stosowaniu art. 38 niniejszego rozporządzenia najpóźniej od dnia 1 stycznia 2018 r., mogą wykorzystywać w okresie stosowania tego artykułu, do 20 % rocznej puli środków finansowych, o której mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
, aby zróżnicować jednolitą płatność obszarową na hektar.

By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Member States that decide to apply Article 38 of this Regulation from 1 January 2018 at the latest may use, for the period during which they apply this Article, up to 20 % of the annual financial envelope referred to in paragraph 2 of this
Article
to differentiate the single area payment per hectare.

sprawozdania wymaganego na mocy ust. 2 lit. b) niniejszego
artykułu
, aby zapewnić jego spójność z dodatkiem 6 do konwencji z Hongkongu; oraz

the report required by point (b) of paragraph 2 of this
Article
to ensure it is consistent with Appendix 6 to the Hong Kong Convention; and
sprawozdania wymaganego na mocy ust. 2 lit. b) niniejszego
artykułu
, aby zapewnić jego spójność z dodatkiem 6 do konwencji z Hongkongu; oraz

the report required by point (b) of paragraph 2 of this
Article
to ensure it is consistent with Appendix 6 to the Hong Kong Convention; and

oświadczenia wymaganego na mocy ust. 2 lit. c) niniejszego
artykułu
, aby zapewnić jego spójność z dodatkiem 7 do konwencji z Hongkongu.

the statement required by point (c) of paragraph 2 of this
Article
to ensure it is consistent with Appendix 7 to the Hong Kong Convention.
oświadczenia wymaganego na mocy ust. 2 lit. c) niniejszego
artykułu
, aby zapewnić jego spójność z dodatkiem 7 do konwencji z Hongkongu.

the statement required by point (c) of paragraph 2 of this
Article
to ensure it is consistent with Appendix 7 to the Hong Kong Convention.

...aktów delegowanych zgodnie z art. 12 w celu zmiany definicji określonych w ust. 1 niniejszego
artykułu
, aby zapewnić spójność tych definicji i wszelkich zmian odpowiednich definicji przyjętych p

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with
Article
12 to amend the definitions in paragraph 1 of this
Article
to ensure consistency between those definitions and any...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 12 w celu zmiany definicji określonych w ust. 1 niniejszego
artykułu
, aby zapewnić spójność tych definicji i wszelkich zmian odpowiednich definicji przyjętych przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto lub przez organy powołane na mocy wynikających z nich lub zastępujących je porozumień.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with
Article
12 to amend the definitions in paragraph 1 of this
Article
to ensure consistency between those definitions and any changes to relevant definitions adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.

Należy zmienić ten sam
artykuł
, aby uwzględnić zweryfikowane cła antydumpingowe obliczone dla niektórych przedsiębiorstw wymienionych w tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia w sprawie ceł...

The same
article
should also be amended to take account of the revised anti-dumping duties calculated for some of the companies listed in the table in Article 1(2) of the definitive Regulation as...
Należy zmienić ten sam
artykuł
, aby uwzględnić zweryfikowane cła antydumpingowe obliczone dla niektórych przedsiębiorstw wymienionych w tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, jak przedstawiono poniżej:

The same
article
should also be amended to take account of the revised anti-dumping duties calculated for some of the companies listed in the table in Article 1(2) of the definitive Regulation as below:

...z art. 12 w celu przeglądu wymogów dotyczących informacji, o których mowa w ust. 5 niniejszego
artykułu
, aby uwzględnić zmiany aktów przyjętych przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto.

...with Article 12 to revise the information requirements referred to in paragraph 5 of this
Article
in order to reflect revisions to acts adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Pr
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 12 w celu przeglądu wymogów dotyczących informacji, o których mowa w ust. 5 niniejszego
artykułu
, aby uwzględnić zmiany aktów przyjętych przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information requirements referred to in paragraph 5 of this
Article
in order to reflect revisions to acts adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol.

Opierając się na doświadczeniu zdobytym w wyniku obowiązywania niniejszego
artykułu
, aby dokładniej zdefiniować podstawy przyznania odroczenia Komisja może przyjąć przepisy zgodnie z procedurą, o...

On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this
Article
, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define...
Opierając się na doświadczeniu zdobytym w wyniku obowiązywania niniejszego
artykułu
, aby dokładniej zdefiniować podstawy przyznania odroczenia Komisja może przyjąć przepisy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2.

On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this
Article
, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.

...z opcją przedterminowej spłaty należności instytucja inicjująca oblicza zgodnie z niniejszym
artykułem
dodatkową kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem w odniesieniu do możliwego podwyższenia poziom

...may increase following the operation of the early amortisation provision, in accordance with this
Article
.
W przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych z opcją przedterminowej spłaty należności instytucja inicjująca oblicza zgodnie z niniejszym
artykułem
dodatkową kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem w odniesieniu do możliwego podwyższenia poziomu ryzyka kredytowego, na które dana ekspozycja jest narażona, w wyniku uruchomienia opcji przedterminowej spłaty należności.

Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, in accordance with this
Article
.

W przypadku, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
, dodatkowo do wymagań określonych w art. 12 i 16, na zewnętrznej powierzchni opakowania podaje się wyrażenie „jaja chłodnicze” i informacje...

In the case referred to in paragraph 1 of this
Article
, in addition to the requirements provided for in
Articles
12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration...
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
, dodatkowo do wymagań określonych w art. 12 i 16, na zewnętrznej powierzchni opakowania podaje się wyrażenie „jaja chłodnicze” i informacje dotyczące chłodzenia.

In the case referred to in paragraph 1 of this
Article
, in addition to the requirements provided for in
Articles
12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.

Jedna ze stron argumentowała również, że elektrody wolframowe przywożone przez jej grupę są
artykułem
dodatkowym do palników spawalniczych produkowanych przez to samo przedsiębiorstwo.

It was also argued by one party that the TE imported by their group are complementary to the welding torches manufactured by the same company.
Jedna ze stron argumentowała również, że elektrody wolframowe przywożone przez jej grupę są
artykułem
dodatkowym do palników spawalniczych produkowanych przez to samo przedsiębiorstwo.

It was also argued by one party that the TE imported by their group are complementary to the welding torches manufactured by the same company.

...z upływem terminu wyznaczonego na złożenie brakujących elementów zgodnie z ust. 2 niniejszego
artykułu
dodatkowa dokumentacja nadal nie zawiera wszystkich elementów przewidzianych w art. 7, pańs

...the period set for the submission of the missing elements in accordance with paragraph 2 of this
Article
the supplementary dossiers still do not contain all the elements provided for in
Article
7,
Jeżeli dodatkowa dokumentacja nie została złożona w terminie przewidzianym w art. 6 ust. 3 lub jeśli z upływem terminu wyznaczonego na złożenie brakujących elementów zgodnie z ust. 2 niniejszego
artykułu
dodatkowa dokumentacja nadal nie zawiera wszystkich elementów przewidzianych w art. 7, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy niezwłocznie powiadamia wnioskodawcę, państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy, Komisję, pozostałe państwa członkowskie i Urząd o tym, że wniosek jest niedopuszczalny, i o przyczynach jego niedopuszczalności.

Where the supplementary dossiers have not been submitted by the date referred to in Article 6(3), or where at the end of the period set for the submission of the missing elements in accordance with paragraph 2 of this
Article
the supplementary dossiers still do not contain all the elements provided for in
Article
7, the rapporteur Member State shall, without delay, inform the applicant, the co-rapporteur Member State, the Commission, the other Member States and the Authority that the application is inadmissible and of the reasons why it is inadmissible.

Artykuł
9c

Article
9c
Artykuł
9c

Article
9c

Artykuł
9c

Article
9c
Artykuł
9c

Article
9c

Artykuł
9c

Article
9c
Artykuł
9c

Article
9c

Artykuł
9c

Article
9c
Artykuł
9c

Article
9c

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich