Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artykuł
Zakazy ustanowione w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
stosuje się do momentu, w którym ładunek zostanie poddany kontroli, a następnie, w razie konieczności, zajęty lub usunięty, stosownie do...
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this
Article
shall apply until the cargo has been inspected and, if necessary, seized or disposed of, as the case may be.
Zakazy ustanowione w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
stosuje się do momentu, w którym ładunek zostanie poddany kontroli, a następnie, w razie konieczności, zajęty lub usunięty, stosownie do okoliczności.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this
Article
shall apply until the cargo has been inspected and, if necessary, seized or disposed of, as the case may be.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do produktów objętych następującymi kodami CN:
This
article
shall apply to products covered by the following CN codes:
Niniejszy
artykuł
stosuje się do produktów objętych następującymi kodami CN:
This
article
shall apply to products covered by the following CN codes:
Niniejszy
artykuł
stosuje się do przekazania zarządzania portfelem lub ryzykiem.
This
Article
shall apply where the delegation of portfolio management or risk management is concerned.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do przekazania zarządzania portfelem lub ryzykiem.
This
Article
shall apply where the delegation of portfolio management or risk management is concerned.
...stopniowego wprowadzania płatności bezpośrednich przewidzianego w art. 17, ust. 1 niniejszego
artykułu
stosuje się do Chorwacji od dnia 1 stycznia 2022 r.
As a result of the gradual introduction of direct payments provided for in
Article
17, paragraph 1 of this Article
shall apply to Croatia from 1 January 2022.
W wyniku stopniowego wprowadzania płatności bezpośrednich przewidzianego w art. 17, ust. 1 niniejszego
artykułu
stosuje się do Chorwacji od dnia 1 stycznia 2022 r.
As a result of the gradual introduction of direct payments provided for in
Article
17, paragraph 1 of this Article
shall apply to Croatia from 1 January 2022.
Środki, o których mowa w niniejszym
artykule
, stosują się do każdego produktu, który znalazł się w swobodnym obrocie po ich wejściu w życie.
The measures referred to in this
Article
shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Środki, o których mowa w niniejszym
artykule
, stosują się do każdego produktu, który znalazł się w swobodnym obrocie po ich wejściu w życie.
The measures referred to in this
Article
shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
...stopniowego wprowadzania płatności bezpośrednich przewidzianego w art. 16, ust. 1 niniejszego
artykułu
stosuje się do Bułgarii i Rumunii od dnia 1 stycznia 2016 r.
As a result of the gradual introduction of direct payments provided for in
Article
16, paragraph 1 of this Article
shall apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016.
W wyniku stopniowego wprowadzania płatności bezpośrednich przewidzianego w art. 16, ust. 1 niniejszego
artykułu
stosuje się do Bułgarii i Rumunii od dnia 1 stycznia 2016 r.
As a result of the gradual introduction of direct payments provided for in
Article
16, paragraph 1 of this Article
shall apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do emisji papierów wartościowych zamiennych na akcje lub inkorporujących prawo do objęcia akcji, ale nie do zamiany tych papierów wartościowych ani do wykonywania prawa...
This
Article
shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do emisji papierów wartościowych zamiennych na akcje lub inkorporujących prawo do objęcia akcji, ale nie do zamiany tych papierów wartościowych ani do wykonywania prawa objęcia.
This
Article
shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do programów operacyjnych, w odniesieniu do których państwo członkowskie skorzystało z prawa, o którym mowa w art. 52 ust. 1.
This
Article
shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
Niniejszy
artykuł
stosuje się do programów operacyjnych, w odniesieniu do których państwo członkowskie skorzystało z prawa, o którym mowa w art. 52 ust. 1.
This
Article
shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
Niniejszy
artykuł
stosuje się do wszystkich baterii i akumulatorów, niezależnie od daty wprowadzenia ich do obrotu.
This
Article
shall apply to all waste batteries and accumulators, irrespective of the date of their placing on the market.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do wszystkich baterii i akumulatorów, niezależnie od daty wprowadzenia ich do obrotu.
This
Article
shall apply to all waste batteries and accumulators, irrespective of the date of their placing on the market.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do wypadków spowodowanych przez pojazdy z państw trzecich objętych art. 7 i 8.
This
Article
shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do wypadków spowodowanych przez pojazdy z państw trzecich objętych art. 7 i 8.
This
Article
shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do rynkowych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot...
This
Article
shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do rynkowych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego agenta, z wyjątkiem czynności związanych z funduszami emerytalnymi, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi pakietami udziałów.
This
Article
shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do zbywalnych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje takie są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot...
This
Article
applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do zbywalnych instrumentów udziałowych, tj. akcji i udziałów lub funduszy akcji, bez względu na to, czy transakcje takie są przeprowadzane bezpośrednio przez podmiot sprawozdawczy czy też przez jego pośrednika, z wyjątkiem czynności związanych z funduszami emerytalnymi, udziałami partycypacyjnymi, inwestycjami w podmioty zależne lub znacznymi udziałami.”;
This
Article
applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;
Niniejszy
artykuł
stosuje się do preferencyjnego przywozu określonego w art. 3 Umowy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie handlu produktami rolnymi.
This
Article
shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do preferencyjnego przywozu określonego w art. 3 Umowy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie handlu produktami rolnymi.
This
Article
shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do całego handlu preferencyjnego, dla którego określenie elementu rolnego opłat, ewentualnie obniżonych na warunkach określonych w art. 7, nie jest oparte na faktycznej...
This
Article
shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do całego handlu preferencyjnego, dla którego określenie elementu rolnego opłat, ewentualnie obniżonych na warunkach określonych w art. 7, nie jest oparte na faktycznej zawartości określonej w art. 6 ust. 1 lit. a) lub dla którego kwoty bazowe nie są oparte na różnicach cenowych określonych w art. 6 ust. 1 lit. b).
This
Article
shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b).
Niniejszy
artykuł
stosuje się do następujących stad:
This
Article
shall apply to the following stocks:
Niniejszy
artykuł
stosuje się do następujących stad:
This
Article
shall apply to the following stocks:
Niniejszy
artykuł
stosuje się do pozwoleń wyznaczających wcześniej refundacje wywozowe, o których udzielenie występuje się w związku z zaproszeniem do składania ofert ogłoszonym w kraju trzecim...
This
Article
shall apply to licences fixing the export refund in advance applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do pozwoleń wyznaczających wcześniej refundacje wywozowe, o których udzielenie występuje się w związku z zaproszeniem do składania ofert ogłoszonym w kraju trzecim przywozu.
This
Article
shall apply to licences fixing the export refund in advance applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest na terytorium jednej z Umawiających się Stron, a także do wszystkich...
This
Article
shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in the territory of a Contracting Party, and to all other insurance contracts covering...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest na terytorium jednej z Umawiających się Stron, a także do wszystkich innych umów ubezpieczenia obejmujących ryzyka umiejscowione na terytorium Umawiających się Stron.
This
Article
shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in the territory of a Contracting Party, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Contracting Parties.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest w państwie członkowskim, a także do wszystkich umów ubezpieczenia...
This
Article
shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in a Member State, and to all other insurance contracts covering risks situated inside...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest w państwie członkowskim, a także do wszystkich umów ubezpieczenia obejmujących ryzyka umiejscowione na terytorium państw członkowskich.
This
Article
shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in a Member State, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Member States.
Niniejszy
artykuł
stosuje się do środków wdrożonych w celu zidentyfikowania osób, które były narażone na czynniki zakaźne i u których rozwinęła się choroba zakaźna lub u których występuje potencjalne...
This
Article
shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a...
Niniejszy
artykuł
stosuje się do środków wdrożonych w celu zidentyfikowania osób, które były narażone na czynniki zakaźne i u których rozwinęła się choroba zakaźna lub u których występuje potencjalne ryzyko rozwinięcia się choroby zakaźnej mającej znaczenie dla Wspólnoty, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku I (zwanych dalej »ustalaniem kontaktów zakaźnych«).
This
Article
shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a communicable disease of Community relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact tracing’).
Niniejszy
artykuł
stosuje się, nie naruszając bardziej restrykcyjnych przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z Traktatem i zobowiązaniami wynikającymi z porozumienia Światowej...
This
Article
shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Niniejszy
artykuł
stosuje się, nie naruszając bardziej restrykcyjnych przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z Traktatem i zobowiązaniami wynikającymi z porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie rolnictwa.
This
Article
shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture. 
