Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artykuł
...ustanawia się szczegółowe zasady odnoszące się do procedur, o których mowa w niniejszym
artykule
.
...appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this
Article
.
W odpowiednich przypadkach ustanawia się szczegółowe zasady odnoszące się do procedur, o których mowa w niniejszym
artykule
.
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this
Article
.
konkluzje z przeglądu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
;
the conclusions of the review referred to in paragraph 1 of this
Article
;
konkluzje z przeglądu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
;
the conclusions of the review referred to in paragraph 1 of this
Article
;
...informuje komisję o podjętych przez nie działaniach służących realizacji celów niniejszego
artykułu
.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this
Article
.
Każde państwo nadbrzeżne informuje komisję o podjętych przez nie działaniach służących realizacji celów niniejszego
artykułu
.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this
Article
.
...ustalające szczegółowe zasady procedury, która ma być stosowana do celów stosowania niniejszego
artykułu
.
...Guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this
Article
.
Komisja może przyjąć wytyczne ustalające szczegółowe zasady procedury, która ma być stosowana do celów stosowania niniejszego
artykułu
.
The Commission may adopt Guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this
Article
.
...informacje o najlepszych dostępnych technicznych i ekonomicznych środkach wdrażania niniejszego
artykułu
.
...order to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this
Article
.
Przyjmując te środki Komisja angażuje wszystkie zainteresowane strony, aby uzyskać w szczególności informacje o najlepszych dostępnych technicznych i ekonomicznych środkach wdrażania niniejszego
artykułu
.
When adopting such measures, the Commission shall involve all relevant stakeholders particularly in order to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this
Article
.
Komisja określa szczegółowe procedury i wymagania w zakresie stosowania ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
.
...specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this
Article
.
Komisja określa szczegółowe procedury i wymagania w zakresie stosowania ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
.
The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this
Article
.
...w sposób szczegółowy procedurę, która ma być stosowana w ramach stosowania ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
.
...out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this
Article
.
Komisja może przyjąć wytyczne określające w sposób szczegółowy procedurę, która ma być stosowana w ramach stosowania ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
.
The Commission may adopt Guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this
Article
.
...w sposób szczegółowy procedurę, która ma być stosowana w ramach stosowania ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
.
...out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this
Article
.
Komisja może przyjąć wytyczne określające w sposób szczegółowy procedurę, która ma być stosowana w ramach stosowania ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
.
The Commission may adopt Guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this
Article
.
...koniecznych do rozwiązania tej sytuacji przed upływem terminów określonych w ust. 9 niniejszego
artykułu
.
...the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 of this
Article
.
Instytucje kredytowe, które nie spełniają limitów określonych w art. 66 ust. 1a do dnia 31 grudnia 2010 r., opracowują strategie i procesy dotyczące podjęcia środków koniecznych do rozwiązania tej sytuacji przed upływem terminów określonych w ust. 9 niniejszego
artykułu
.
Credit institutions which do not comply by 31 December 2010 with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 of this
Article
.
...niezbędnych do przyznania systemu preferencyjnego, przewidzianego w ust. 1 i 3 niniejszego
artykułu
;
...necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this
Article
;
wypełnianie i obieg dokumentów niezbędnych do przyznania systemu preferencyjnego, przewidzianego w ust. 1 i 3 niniejszego
artykułu
;
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this
Article
;
...elektroniczne instytucji upoważnionych przez organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszego
artykułu
;
...e-mail addresses, of all the bodies authorised by an authority for the application of this
Article
;
jeśli to konieczne – nazwę, adres, punkty kontaktowe, w tym adresy elektroniczne instytucji upoważnionych przez organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszego
artykułu
;
where applicable, the name, address and contact points, including e-mail addresses, of all the bodies authorised by an authority for the application of this
Article
;
...utrzymania, zmiany lub uchylenia wymogów regulacyjnych, o których mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
.
...maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this
Article
.
W przypadku rynków ponadnarodowych określonych w decyzji, o której mowa w art. 15 ust. 4, dane krajowe organy regulacyjne wspólnie przeprowadzają analizę rynku, mając przede wszystkim na uwadze treść wytycznych, a następnie, działając wspólnie, podejmują decyzję dotyczącą nałożenia, utrzymania, zmiany lub uchylenia wymogów regulacyjnych, o których mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and, in a concerted fashion, shall decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this
Article
.
...oraz wszelkie ich kopie najpóźniej w ciągu miesiąca od wydania poświadczenia, o którym mowa w tym
artykule
.
...and copies thereof at the latest one month after issuing the certificate referred to in that
Article
.
Właściwy organ wykorzystuje dane osobowe, które otrzymał w związku z daną inicjatywą obywatelską, wyłącznie w celu zweryfikowania deklaracji poparcia zgodnie z art. 8 ust. 2 oraz niszczy wszystkie deklaracje poparcia oraz wszelkie ich kopie najpóźniej w ciągu miesiąca od wydania poświadczenia, o którym mowa w tym
artykule
.
The competent authority shall use the personal data it receives for a given citizens’ initiative only for the purpose of verifying the statements of support in accordance with Article 8(2), and shall destroy all statements of support and copies thereof at the latest one month after issuing the certificate referred to in that
Article
.
...należy uwzględnić deklarację dostawcy wydaną dla wspomnianych towarów zgodnie z niniejszym
artykułem
.
...account shall be taken of the supplier's declaration given for these goods in accordance with this
Article
.
W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze we Wspólnocie lub w Maroku dla produktów pochodzących przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodzące z Algierii, Maroka, Tunezji lub ze Wspólnoty, które zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia towarów, należy uwzględnić deklarację dostawcy wydaną dla wspomnianych towarów zgodnie z niniejszym
artykułem
.
When a movement certificate EUR.1 is issued, or an invoice declaration is made out, in the Community or Morocco for originating products, in the manufacture of which goods coming from Algeria, Morocco, Tunisia or the Community which have undergone working or processing in these countries without having obtained preferential originating status, have been used, account shall be taken of the supplier's declaration given for these goods in accordance with this
Article
.
...należy uwzględnić deklarację dostawcy wydaną dla wspomnianych towarów zgodnie z niniejszym
artykułem
.
...account shall be taken of the supplier’s declaration given for these goods in accordance with this
Article
.
W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze w jednej z Umawiających się Stron dla produktów pochodzących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary przywiezione z innych Umawiających się Stron, które zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w EOG bez uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia towarów, należy uwzględnić deklarację dostawcy wydaną dla wspomnianych towarów zgodnie z niniejszym
artykułem
.
When a movement certificate EUR.1 is issued, or an invoice declaration is made out, in one of the Contracting Parties for originating products, in the manufacture of which goods coming from other Contracting Parties which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status have been used, account shall be taken of the supplier’s declaration given for these goods in accordance with this
Article
.
...należy uwzględnić deklarację dostawcy wydaną dla wspomnianych towarów zgodnie z niniejszym
artykułem
.
...account shall be taken of the supplier's declaration given for these goods in accordance with this
Article
.
W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze we Wspólnocie lub w Tunezji dla produktów pochodzących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodzące z Algierii, Maroka, Tunezji lub ze Wspólnoty, które zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia towarów, należy uwzględnić deklarację dostawcy wydaną dla wspomnianych towarów zgodnie z niniejszym
artykułem
.
When a movement certificate EUR.1 is issued, or an invoice declaration is made out, in the Community or Tunisia for originating products, in the manufacture of which goods coming from Algeria, Morocco, Tunisia or the Community which have undergone working or processing in these countries without having obtained preferential originating status, have been used, account shall be taken of the supplier's declaration given for these goods in accordance with this
Article
.
...poza Wspólnotą lub Tunezją zgodnie z art. 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym
artykule
;
...the Community or Tunisia by application of Article 12, proving that the requirements of that
Article
have been satisfied;
odpowiednie dowody dotyczące obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza Wspólnotą lub Tunezją zgodnie z art. 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym
artykule
;
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Tunisia by application of Article 12, proving that the requirements of that
Article
have been satisfied;
...Wspólnotą lub Marokiem zgodnie z artykułem 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym
artykule
;
...the Community or Morocco by application of Article 12, proving that the requirements of that
Article
have been satisfied;
odpowiednie dowody dotyczące obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza Wspólnotą lub Marokiem zgodnie z artykułem 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym
artykule
;
appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Morocco by application of Article 12, proving that the requirements of that
Article
have been satisfied; 
