Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aparat
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w geodezji, topografii, hydrografii…
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying...
Przyrządy i
aparaty
stosowane w geodezji, topografii, hydrografii…
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying...
Przyrządy i
aparaty
stosowane w geodezji, topografii, hydrografii...
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying ...
Przyrządy i
aparaty
stosowane w geodezji, topografii, hydrografii...
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying ...
Przyrządy i
aparaty
stosowane w geodezji, topografii, hydrografii, ...
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying ...
Przyrządy i
aparaty
stosowane w geodezji, topografii, hydrografii, ...
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying ...
Jeśli jedna ze Stron uzna, że
aparat
zgłoszony jako zgodny z jej przepisami powoduje poważne uszkodzenia sieci lub zakłócenia radioelektryczne bądź też pogorszenie jakości sieci lub jej...
Where one of the Parties considers that
apparatus
declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its...
Jeśli jedna ze Stron uzna, że
aparat
zgłoszony jako zgodny z jej przepisami powoduje poważne uszkodzenia sieci lub zakłócenia radioelektryczne bądź też pogorszenie jakości sieci lub jej funkcjonowania, a Strona zezwoliła operatorowi na odmowę podłączenia aparatu, odłączenie go lub wycofanie z użytku, informuje o tym zezwoleniu drugą Stronę.
Where one of the Parties considers that
apparatus
declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
Z tyłu obudowy znajduje się miejsce wyściełane miękkim materiałem dla wizjera
aparatu
.
At the back there is a padded space for the
camera
viewfinder.
Z tyłu obudowy znajduje się miejsce wyściełane miękkim materiałem dla wizjera
aparatu
.
At the back there is a padded space for the
camera
viewfinder.
...wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią
aparatu
Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
Aparaty telefoniczne, włączając sieciowe aparaty bezprzewodowe, wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią
aparatu
Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
...wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią
aparatu
Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
Aparaty telefoniczne, włączając sieciowe aparaty bezprzewodowe, wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią
aparatu
Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
Uwagi dotyczące manometrów, wchodzących w skład obu
aparatów
:
Remarks concerning the manometers that
equip
these two types of apparatus
:
Uwagi dotyczące manometrów, wchodzących w skład obu
aparatów
:
Remarks concerning the manometers that
equip
these two types of apparatus
:
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
Other electronic instruments and
apparatus
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
Other electronic instruments and
apparatus
...miareczkowanie zawartości amoniaku w destylacie, należy stosować się do instrukcji producenta
aparatu
.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
Jeżeli aparat destylacyjny jest w pełni zautomatyzowany i obejmuje miareczkowanie zawartości amoniaku w destylacie, należy stosować się do instrukcji producenta
aparatu
.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
...etapu pilotażowego, który pozwoliłby na wykrycie ewentualnych problemów w funkcjonowaniu
aparatu
.
Second, CWP obviously did not incorporate in its planning a pilot phase that could show clearly whether there were any problems with the installation.
Po drugie, CWP nie uwzględniło etapu pilotażowego, który pozwoliłby na wykrycie ewentualnych problemów w funkcjonowaniu
aparatu
.
Second, CWP obviously did not incorporate in its planning a pilot phase that could show clearly whether there were any problems with the installation.
...octowego, zgodnie z opisem w pkt 3.1, które wywołuje sygnał równy dwukrotnemu poziomowi szumu tła
aparatu
.
...as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the
instrument
.
Granicę wykrywalności określa się jako takie stężenie pierwiastka badanego w 4 % roztworze kwasu octowego, zgodnie z opisem w pkt 3.1, które wywołuje sygnał równy dwukrotnemu poziomowi szumu tła
aparatu
.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the
instrument
.
...gazu w kolbie respirometru, lub przez zmianę w objętości lub ciśnieniu (lub w kombinacji dwóch) w
aparacie
.
...respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the
apparatus
.
Zużycie tlenu jest oznaczane albo przez pomiary ilości tlenu (wytwarzanego elektrolitycznie) wymaganego do utrzymania stałej objętości gazu w kolbie respirometru, lub przez zmianę w objętości lub ciśnieniu (lub w kombinacji dwóch) w
aparacie
.
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the
apparatus
.
...wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią
aparatu
Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
Aparaty telefoniczne, włączając sieciowe aparaty bezprzewodowe, wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią
aparatu
Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
...do zetknięcia z daną częścią, do granicznej odległości 1000 mm od punktu przegubu do szczytu głowy
aparatu
.
...as referred to in paragraphs 5.3.4.1 and 5.4.2.2 of this Regulation, the arm of the measuring
apparatus
shall be lengthened until contact is made with the part to be considered, up to a limit of
W przypadku badania części, o których mowa w pkt 5.3.4.1. i 5.4.2.2. niniejszego regulaminu, ramię urządzenia pomiarowego jest wydłużane, aż do zetknięcia z daną częścią, do granicznej odległości 1000 mm od punktu przegubu do szczytu głowy
aparatu
.
For testing the parts, as referred to in paragraphs 5.3.4.1 and 5.4.2.2 of this Regulation, the arm of the measuring
apparatus
shall be lengthened until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1000 mm between the pivot point and the top of the head of the apparatus
. 
