Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aparat
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electrocardiographs), n.e.c.
Aparaty
elektrodiagnostyczne, z wyłączeniem elektrokardiografów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electrocardiographs), n.e.c.
Aparat
musi umożliwiać regulowanie różnych ilości pary oraz wytwarzanie stałej ilości pary w danym okresie.
The
apparatus
must be able to regulate various amounts of steam and produce a constant amount of steam over a given period of time. Aparat
musi umożliwiać regulowanie różnych ilości pary oraz wytwarzanie stałej ilości pary w danym okresie.
The
apparatus
must be able to regulate various amounts of steam and produce a constant amount of steam over a given period of time. Aparat
musi się składać z komory solnej, zasobnika roztworu soli, źródła sprężonego powietrza o odpowiednich parametrach, jednej lub więcej dysz atomizujących, podpórek na próbki, systemu ogrzewania...
The
apparatus
shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the... Aparat
musi się składać z komory solnej, zasobnika roztworu soli, źródła sprężonego powietrza o odpowiednich parametrach, jednej lub więcej dysz atomizujących, podpórek na próbki, systemu ogrzewania komory oraz niezbędnych środków nadzoru.
The
apparatus
shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Jeżeli objętość zastosowanej aparatury różni się od objętości
aparatu
Scheiblera-Dietricha, należy dopasować porcje badanej próbki i substancji kontrolnej i odpowiednio obliczyć wyniki.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must...
Jeżeli objętość zastosowanej aparatury różni się od objętości
aparatu
Scheiblera-Dietricha, należy dopasować porcje badanej próbki i substancji kontrolnej i odpowiednio obliczyć wyniki.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
...karabińczyka do szelek aparatu lub do oddzielnego pasa, w celu niedopuszczenia do odłączenia
aparatu
podczas użycia linki ratunkowej.
...a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing
apparatus
becoming detached when the lifeline is operated.
.2 Do każdego aparatu oddechowego należy przewidzieć ognioodporną linkę ratunkową o odpowiedniej długości i wytrzymałości, którą można mocować za pomocą karabińczyka do szelek aparatu lub do oddzielnego pasa, w celu niedopuszczenia do odłączenia
aparatu
podczas użycia linki ratunkowej.
.2 For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing
apparatus
becoming detached when the lifeline is operated.
...karabińczyka do szelek aparatu lub do oddzielnego pasa, w celu niedopuszczenia do odłączenia
aparatu
podczas użycia liny bezpieczeństwa.
...a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing
apparatus
becoming detached when the lifeline
is operated.
.2 Każdy aparat oddechowy jest wyposażony w ognioodporną linę bezpieczeństwa o odpowiedniej długości i wytrzymałości, którą można mocować za pomocą karabińczyka do szelek aparatu lub do oddzielnego pasa, w celu niedopuszczenia do odłączenia
aparatu
podczas użycia liny bezpieczeństwa.
.2 For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing
apparatus
becoming detached when the lifeline
is operated.
...żywnościowego w sytuacjach wyjątkowych, związanych okresem przejściowym i niestabilnością
aparatu
państwowego, co jest istotnym ogniwem łączącym fazy otrzymywania pomocy humanitarnej, odbudo
addressing food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility, playing a central role in linking relief, rehabilitation and development.
znalezienie rozwiązań dla kwestii braku bezpieczeństwa żywnościowego w sytuacjach wyjątkowych, związanych okresem przejściowym i niestabilnością
aparatu
państwowego, co jest istotnym ogniwem łączącym fazy otrzymywania pomocy humanitarnej, odbudowy i rozwoju.
addressing food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility, playing a central role in linking relief, rehabilitation and development.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Pozostałe elektroniczne przyrządy i
aparaty
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other electronic instruments, n.e.c.
Przyrządy, narzędzia i
aparaty
optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; ich części; ich części
...cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and
apparatus
; parts thereof
Przyrządy, narzędzia i
aparaty
optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; ich części; ich części
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and
apparatus
; parts thereof
Przyrządy, narzędzia i
aparaty
optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, ich części,
...cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and
apparatus
, parts thereof,
Przyrządy, narzędzia i
aparaty
optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, ich części,
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and
apparatus
, parts thereof, 
