Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aparat
Urządzenia wykorzystywane w metodzie termicznej zostały już wycofane z eksploatacji, a
aparatu
ekstrakcyjnego jeszcze nie uruchomiono, dlatego CWP nie produkuje obecnie kwasu fosforowego, a jego...
As the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and its market share is zero.
Urządzenia wykorzystywane w metodzie termicznej zostały już wycofane z eksploatacji, a
aparatu
ekstrakcyjnego jeszcze nie uruchomiono, dlatego CWP nie produkuje obecnie kwasu fosforowego, a jego udział w rynku wynosi zero.
As the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and its market share is zero.
...nie poruszono, nie zawiera jej także zgłoszenie z 1997 r. Ekspertyza DLM dotycząca wykonalności
aparatu
ekstrakcyjnego z listopada 1997 r. zawiera informację, że fosforan uzyskany z rafinatu (zawi
Nor does the 1997 notification. The 1997 DLM study states that phosphates derived from raffinate (which contains phosphoric acid) have too high a metallic content and that it should be established...
Tej kwestii w ogóle nie poruszono, nie zawiera jej także zgłoszenie z 1997 r. Ekspertyza DLM dotycząca wykonalności
aparatu
ekstrakcyjnego z listopada 1997 r. zawiera informację, że fosforan uzyskany z rafinatu (zawierającego kwas fosforowy) wykazuje zbyt wysoką zawartość metali i że należy określić ilość akceptowalną.
Nor does the 1997 notification. The 1997 DLM study states that phosphates derived from raffinate (which contains phosphoric acid) have too high a metallic content and that it should be established what an acceptable proportion would be.
...prowadzonej przez CWP polegającej przede wszystkim na produkcji kwasu fosforowego przy pomocy
aparatu
ekstrakcyjnego, której działalność zacznie przynosić zyski po uiszczeniu pozostałej części c
It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the...
Ponadto Niemcy opowiedziały się za podziałem procedury na część odnoszącą się do działu produkcji fosforanów, zdaniem Niemiec pomyślnie zrestrukturyzowanego, oraz na część odnoszącą się do pozostałej działalności prowadzonej przez CWP polegającej przede wszystkim na produkcji kwasu fosforowego przy pomocy
aparatu
ekstrakcyjnego, której działalność zacznie przynosić zyski po uiszczeniu pozostałej części ceny sprzedaży przez TI.
It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the production of phosphoric acid via the extraction installation, which would be successful once TI had paid the outstanding amount of the price.
Aparat
ekstrakcyjny, którego budowę zaplanowano do 1998 r., tzn. przed „sprzedażą” działu produkcji fosforanów na rzecz TI, nadal nie został uruchomiony, a urządzenia do produkcji kwasu fosforowego...
The extraction installation, which should have been completed by 1998, i.e. before the ‘sale’ of the phosphates division to TI, is still not operational and the installations for the production of...
Aparat
ekstrakcyjny, którego budowę zaplanowano do 1998 r., tzn. przed „sprzedażą” działu produkcji fosforanów na rzecz TI, nadal nie został uruchomiony, a urządzenia do produkcji kwasu fosforowego metodą termiczną już wycofano z eksploatacji.
The extraction installation, which should have been completed by 1998, i.e. before the ‘sale’ of the phosphates division to TI, is still not operational and the installations for the production of thermal phosphoric acid have been closed down.
Zgodnie z informacjami Niemiec
aparat
ekstrakcyjny jest już w 90 % gotowy.
According to Germany, 90 % of the extraction installation has already been completed.
Zgodnie z informacjami Niemiec
aparat
ekstrakcyjny jest już w 90 % gotowy.
According to Germany, 90 % of the extraction installation has already been completed.
Aparat
ekstrakcyjny planowany w 1996 r. na kwotę 3,07 mln EUR (6 mln DEM) na przełomie lat 2000/2001, kiedy to przerwano prace w związku z utratą płynności, kosztował już 7,72 mln EUR (15,1 mln DEM).
The extraction installation was supposed to cost EUR 3,07 million (DEM 6 million) in 1996 but the cost had risen to EUR 7,72 million (DEM 15,1 million) by 2000/2001, when the work was interrupted...
Aparat
ekstrakcyjny planowany w 1996 r. na kwotę 3,07 mln EUR (6 mln DEM) na przełomie lat 2000/2001, kiedy to przerwano prace w związku z utratą płynności, kosztował już 7,72 mln EUR (15,1 mln DEM).
The extraction installation was supposed to cost EUR 3,07 million (DEM 6 million) in 1996 but the cost had risen to EUR 7,72 million (DEM 15,1 million) by 2000/2001, when the work was interrupted owing to a lack of liquidity.
...że ekspertyza dr. Scheibitza, przedłożona przez Niemcy jako dowód na techniczną wykonalność
aparatu
ekstrakcyjnego, wskazuje na dwa problemy.
It notes that the report from Dr Scheibitz, which Germany presented in order to demonstrate the technical feasibility of the extraction installation, points to two main problems.
Komisja zauważa, że ekspertyza dr. Scheibitza, przedłożona przez Niemcy jako dowód na techniczną wykonalność
aparatu
ekstrakcyjnego, wskazuje na dwa problemy.
It notes that the report from Dr Scheibitz, which Germany presented in order to demonstrate the technical feasibility of the extraction installation, points to two main problems.
Koszty
aparatu
ekstrakcyjnego wzrosły z 3,07 mln EUR (6 mln DEM) do 7,772 mln EUR (15,1 mln DEM).
The costs of the extraction installation rose from EUR 3,07 million (DEM 6 million) to EUR 7,772 million (DEM 15,1 million).
Koszty
aparatu
ekstrakcyjnego wzrosły z 3,07 mln EUR (6 mln DEM) do 7,772 mln EUR (15,1 mln DEM).
The costs of the extraction installation rose from EUR 3,07 million (DEM 6 million) to EUR 7,772 million (DEM 15,1 million).
...wyjaśniającego Niemcy poinformowały o zmianie i rozszerzeniu technicznej koncepcji budowy
aparatu
ekstrakcyjnego.
...to the initiation of the formal investigation procedure, Germany explained that the technical plan
for
the construction of the extraction installation had been amended and expanded.
W odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy poinformowały o zmianie i rozszerzeniu technicznej koncepcji budowy
aparatu
ekstrakcyjnego.
In its response to the initiation of the formal investigation procedure, Germany explained that the technical plan
for
the construction of the extraction installation had been amended and expanded.
...się wyłącznie na produkcji kwasu fosforowego metodą mokrą, kiedy tylko zakończona zostanie budowa
aparatu
ekstrakcyjnego.
Once the agreement is in force, CWP will withdraw altogether from the production of phosphates and will only produce phosphoric acid using the wet process once its extraction installation has been...
Po wejściu w życie umowy CWP wycofa się całkowicie z produkcji fosforanów i skoncentruje się wyłącznie na produkcji kwasu fosforowego metodą mokrą, kiedy tylko zakończona zostanie budowa
aparatu
ekstrakcyjnego.
Once the agreement is in force, CWP will withdraw altogether from the production of phosphates and will only produce phosphoric acid using the wet process once its extraction installation has been completed.
...z eksploatacji urządzenie do produkcji metodą termiczną oraz wstrzymało prace przy budowie nowego
aparatu
ekstrakcyjnego.
It stated that this had been confirmed subsequently since, according to market information, CWP’s thermal installation had been shut down and the construction of the new extraction installation...
Powyższe stwierdzenie potwierdziło się, gdyż zgodnie z informacjami z rynku CWP wycofało z eksploatacji urządzenie do produkcji metodą termiczną oraz wstrzymało prace przy budowie nowego
aparatu
ekstrakcyjnego.
It stated that this had been confirmed subsequently since, according to market information, CWP’s thermal installation had been shut down and the construction of the new extraction installation interrupted.
Niemcy nie podzielają jednak tej opinii i przedłożyły ekspertyzę DLM na temat kosztów
aparatu
ekstrakcyjnego.
Germany, however, does not share this view and presented a study by DLM on the costs of the extraction installation.
Niemcy nie podzielają jednak tej opinii i przedłożyły ekspertyzę DLM na temat kosztów
aparatu
ekstrakcyjnego.
Germany, however, does not share this view and presented a study by DLM on the costs of the extraction installation.
...kryzys doprowadził do opóźnień we wdrożeniu działań restrukturyzacyjnych i do przerwania budowy
aparatu
ekstrakcyjnego.
The resulting crisis, together with the delays in carrying out the restructuring measures brought the construction of the extraction installation to a halt.
Spowodowany w ten sposób kryzys doprowadził do opóźnień we wdrożeniu działań restrukturyzacyjnych i do przerwania budowy
aparatu
ekstrakcyjnego.
The resulting crisis, together with the delays in carrying out the restructuring measures brought the construction of the extraction installation to a halt.
Część górna jest identyczna jak w poprzednim
aparacie
, jednak igła jest dłuższa.
the top part is identical to the previous
apparatus
, but the needle is longer.
Część górna jest identyczna jak w poprzednim
aparacie
, jednak igła jest dłuższa.
the top part is identical to the previous
apparatus
, but the needle is longer.
W memorandum grupy roboczej ministra stwierdzono również, że w tym czasie cały
aparat
władz islandzkich skupiał się na utrzymaniu funkcjonowania krajowego systemu finansowego i ochronie interesów...
The memorandum of the Minister’s Working Group also states that at the time, the entire
apparatus
of the Icelandic authorities had been preoccupied with trying to keep the country’s financial system...
W memorandum grupy roboczej ministra stwierdzono również, że w tym czasie cały
aparat
władz islandzkich skupiał się na utrzymaniu funkcjonowania krajowego systemu finansowego i ochronie interesów posiadaczy depozytów.
The memorandum of the Minister’s Working Group also states that at the time, the entire
apparatus
of the Icelandic authorities had been preoccupied with trying to keep the country’s financial system operating and protecting the interest of deposit holders.
W rezultacie
aparat
oddziela zjonizowane opary, a następnie mierzy ruchliwość jonów w polu elektrycznym.
Consequently, the
apparatus
separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
W rezultacie
aparat
oddziela zjonizowane opary, a następnie mierzy ruchliwość jonów w polu elektrycznym.
Consequently, the
apparatus
separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field. aparatów
podciśnieniowych w rodzaju stosowanych do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (dział 90); lub
vacuum
apparatus
of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or aparatów
podciśnieniowych w rodzaju stosowanych do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (dział 90); lub
vacuum
apparatus
of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or aparatów
podciśnieniowych w rodzaju stosowanych do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (dział 90); lub
vacuum
apparatus
of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or aparatów
podciśnieniowych w rodzaju stosowanych do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (dział 90); lub
vacuum
apparatus
of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or aparatów
podciśnieniowych w rodzaju stosowanych w naukach medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (pozycja 9018); lub
vacuum
apparatus
of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or aparatów
podciśnieniowych w rodzaju stosowanych w naukach medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (pozycja 9018); lub
vacuum
apparatus
of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications
Przyrządy i
aparaty
stosowane w telekomunikacji
Instruments and
apparatus, for
telecommunications 
