Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aparat
Elektryczne części do maszyn,
aparatów
lub urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electrical parts of machinery or
apparatus
, n.e.c.
Elektryczne części do maszyn,
aparatów
lub urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electrical parts of machinery or
apparatus
, n.e.c.
Elektryczne części do maszyn,
aparatów
lub urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electrical parts of machinery or
apparatus
, n.e.c.
Elektryczne części do maszyn,
aparatów
lub urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electrical parts of machinery or
apparatus
, n.e.c.
Elektryczne części do maszyn,
aparatów
lub urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electrical parts of machinery or
apparatus
, n.e.c.
Elektryczne części do maszyn,
aparatów
lub urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electrical parts of machinery or
apparatus
, n.e.c.
Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczone ze sprzętem, maszyną,
aparatem
lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i zostały wliczone w cenę ex-works, lub które nie zostały ujęte...
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine,
apparatus
or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be...
Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczone ze sprzętem, maszyną,
aparatem
lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i zostały wliczone w cenę ex-works, lub które nie zostały ujęte na oddzielnych fakturach, uznaje się za stanowiące całość z tym sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine,
apparatus
or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
...zostały ujęte na oddzielnych fakturach, uznaje się za stanowiące całość z tym sprzętem, maszyną,
aparatem
lub pojazdem.
...in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine,
apparatus
or vehicle in question.
Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczone ze sprzętem, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i zostały wliczone w cenę ex-works, lub które nie zostały ujęte na oddzielnych fakturach, uznaje się za stanowiące całość z tym sprzętem, maszyną,
aparatem
lub pojazdem.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine,
apparatus
or vehicle in question.
Produkcja precyzyjnych instrumentów oraz
aparatów
kontrolnych i pomiarowych
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Produkcja precyzyjnych instrumentów oraz
aparatów
kontrolnych i pomiarowych
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
...struktury należące do obiektu były monitorowane i konserwowane za pomocą zawsze gotowych do użycia
aparatów
kontrolnych i pomiarowych;
...the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring
apparatus
always ready for use;
wszystkie struktury należące do obiektu były monitorowane i konserwowane za pomocą zawsze gotowych do użycia
aparatów
kontrolnych i pomiarowych;
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring
apparatus
always ready for use;
Wielkość i szczegóły konstrukcyjne
aparatu
pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed construction of the
apparatus
shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły konstrukcyjne
aparatu
pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed construction of the
apparatus
shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły konstrukcyjne
aparatu
pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed construction of the
apparatus
shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły konstrukcyjne
aparatu
pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed construction of the
apparatus
shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły konstrukcyjne
aparatu
pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed construction of the
apparatus
shall be optional, provided that the test conditions are met.
Wielkość i szczegóły konstrukcyjne
aparatu
pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
The size and detailed construction of the
apparatus
shall be optional, provided that the test conditions are met.
...jest odczynnikiem, produktem odczynnika, wzorcem, materiałem kontrolnym, zestawem, przyrządem,
aparatem
, sprzętem lub systemem, stosowanym samodzielnie lub w połączeniu, przewidzianym przez wytwó
...medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material, kit, instrument,
apparatus
, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by the...
„wyrób medyczny do diagnostyki in vitro” oznacza dowolny wyrób medyczny, który jest odczynnikiem, produktem odczynnika, wzorcem, materiałem kontrolnym, zestawem, przyrządem,
aparatem
, sprzętem lub systemem, stosowanym samodzielnie lub w połączeniu, przewidzianym przez wytwórcę do stosowania in vitro w celu badania próbek pobranych z organizmu ludzkiego, w tym krwi i tkanek dawcy, wyłącznie lub głównie w celu dostarczenia informacji:
‘in vitro diagnostic medical device’ means any medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material, kit, instrument,
apparatus
, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of specimens, including blood and tissue donations, derived from the human body, solely or principally for the purpose of providing information:
...do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach,
aparatów
projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
Części i akcesoria do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach,
aparatów
projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem do kinematografii
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
...do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach,
aparatów
projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
Części i akcesoria do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach,
aparatów
projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem do kinematografii
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
...do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach,
aparatów
projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
Części i akcesoria do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach,
aparatów
projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem do kinematografii
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
Aparaty
korekcyjne Prosthodontic and
relining products Aparaty
korekcyjne Prosthodontic and
relining products
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression. 
