Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aparat
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
...o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
..."Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Szef wydziału 235 o nazwie „Palestyna” (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych, który jest centralnym elementem wojskowego
aparatu
opresji.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's
apparatus
of repression.
Jednym ze sposobów na obniżenie dodatkowych kosztów dla konsumentów
aparatów
wyposażonych w standardowy system operacyjny, jakim jest np. MHP, są dotacje na zakup na poziomie konsumentów.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution
engines
such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Jednym ze sposobów na obniżenie dodatkowych kosztów dla konsumentów
aparatów
wyposażonych w standardowy system operacyjny, jakim jest np. MHP, są dotacje na zakup na poziomie konsumentów.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution
engines
such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer. Aparat
wyposażony jest w drugą wagę, używaną wyłącznie do ważenia ilości wstępnych.
A second balance is attached to the
apparatus
, being used only to weigh out the initial quantities. Aparat
wyposażony jest w drugą wagę, używaną wyłącznie do ważenia ilości wstępnych.
A second balance is attached to the
apparatus
, being used only to weigh out the initial quantities.
...między nimi różnice, założeniem strategii było wprowadzenie metody mokrej, do czego konieczny był
aparat
ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność od wysokich cen...
Although there are differences between them, clearly the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material...
Nawet jeśli istnieją między nimi różnice, założeniem strategii było wprowadzenie metody mokrej, do czego konieczny był
aparat
ekstrakcyjny, aby zastosować MGA jako surowiec oraz zmniejszyć zależność od wysokich cen fosforu elementarnego.
Although there are differences between them, clearly the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material and the dependence on high-cost elemental phosphorus reduced.
Opóźnienia w budowie
aparatu
ekstrakcyjnego były spowodowane problemami z dostawami, a nie faktem niemożności budowy takiego urządzenia.
The delays in constructing the extraction installation were caused by supply problems and not because the installation was impracticable.
Opóźnienia w budowie
aparatu
ekstrakcyjnego były spowodowane problemami z dostawami, a nie faktem niemożności budowy takiego urządzenia.
The delays in constructing the extraction installation were caused by supply problems and not because the installation was impracticable.
Możliwość wykonania
aparatu
ekstrakcyjnego była przedmiotem badania biegłego, DLM [11], który przygotował także kosztorys [12] i wycenił koszty urządzenia na 3,07 mln EUR (6 mln DEM).
The feasibility of this extraction installation was the subject of a report by a consultant, DLM, [11] which also provided a cost study [12] putting the costs of this installation at EUR 3,07 million...
Możliwość wykonania
aparatu
ekstrakcyjnego była przedmiotem badania biegłego, DLM [11], który przygotował także kosztorys [12] i wycenił koszty urządzenia na 3,07 mln EUR (6 mln DEM).
The feasibility of this extraction installation was the subject of a report by a consultant, DLM, [11] which also provided a cost study [12] putting the costs of this installation at EUR 3,07 million (DEM 6 million).
...urządzeń oraz maszyn do obróbki kwasu fosforowego metodą mokrą oraz budowę wymienionego wcześniej
aparatu
ekstrakcyjnego, tak aby do września 1998 r. przedsiębiorstwo nie było już uzależnione od...
Among the investment priorities was the adaptation of the existing plant and equipment to process wet phosphoric acid and the construction of the extraction installation mentioned above, the aim...
CWP zaliczyło do priorytetów inwestycyjnych dostosowanie istniejących urządzeń oraz maszyn do obróbki kwasu fosforowego metodą mokrą oraz budowę wymienionego wcześniej
aparatu
ekstrakcyjnego, tak aby do września 1998 r. przedsiębiorstwo nie było już uzależnione od dostaw fosforu elementarnego.
Among the investment priorities was the adaptation of the existing plant and equipment to process wet phosphoric acid and the construction of the extraction installation mentioned above, the aim being to ensure by September 1998 that CWP would no longer be dependent on elemental phosphorus.
Pierwsze testy wykazały, iż przy użyciu
aparatu
ekstrakcyjnego można wyprodukować kwas fosforowy o takiej samej jakości, jak metodą termiczną.
The first tests with the extraction installation had confirmed that the quality of the phosphoric acid produced was as good as that using the thermal process.
Pierwsze testy wykazały, iż przy użyciu
aparatu
ekstrakcyjnego można wyprodukować kwas fosforowy o takiej samej jakości, jak metodą termiczną.
The first tests with the extraction installation had confirmed that the quality of the phosphoric acid produced was as good as that using the thermal process.
CWP będzie wtedy w stanie zakończyć budowę
aparatu
ekstrakcyjnego i zapewnić sobie długoterminową egzystencję nie odbiegając zbyt poważnie od pierwotnej koncepcji restrukturyzacyjnej.
CWP will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
CWP będzie wtedy w stanie zakończyć budowę
aparatu
ekstrakcyjnego i zapewnić sobie długoterminową egzystencję nie odbiegając zbyt poważnie od pierwotnej koncepcji restrukturyzacyjnej.
CWP will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
CWP stwierdza ponadto, że inni konkurenci, szczególnie Prayon-Rupel, również zapowiedzieli budowę
aparatu
ekstrakcyjnego i to sześć razy większego niż urządzenie CWP.
Moreover, CWP noted that other competitors, notably Prayon-Rupel, had announced the construction of an extraction installation six times larger than CWP’s.
CWP stwierdza ponadto, że inni konkurenci, szczególnie Prayon-Rupel, również zapowiedzieli budowę
aparatu
ekstrakcyjnego i to sześć razy większego niż urządzenie CWP.
Moreover, CWP noted that other competitors, notably Prayon-Rupel, had announced the construction of an extraction installation six times larger than CWP’s.
...zapłaci pozostałą część ceny sprzedaży, gdyż wtedy CWP będzie mogło zakończyć budowę innowacyjnego
aparatu
ekstrakcyjnego oraz odzyskać rentowność.
In addition, it considers that the restructuring of the phosphoric acid division will have been successful once TI pays the outstanding amount of the price because then CWP will complete the...
Zdaniem Niemiec restrukturyzacja działu produkcji kwasu fosforowego zakończy się z sukcesem, kiedy tylko TI zapłaci pozostałą część ceny sprzedaży, gdyż wtedy CWP będzie mogło zakończyć budowę innowacyjnego
aparatu
ekstrakcyjnego oraz odzyskać rentowność.
In addition, it considers that the restructuring of the phosphoric acid division will have been successful once TI pays the outstanding amount of the price because then CWP will complete the innovative extraction installation and become viable once again.
Dlatego też nie zmienia on oceny, że koszty programu inwestycyjnego, w szczególności budowy
aparatu
ekstrakcyjnego, nie zostały właściwie zaplanowane w momencie ustalania strategii...
This study does not then alter the view that the costs of the investment programme and, in particular, of the extraction installation were not carefully planned when the restructuring strategy was...
Dlatego też nie zmienia on oceny, że koszty programu inwestycyjnego, w szczególności budowy
aparatu
ekstrakcyjnego, nie zostały właściwie zaplanowane w momencie ustalania strategii restrukturyzacyjnej.
This study does not then alter the view that the costs of the investment programme and, in particular, of the extraction installation were not carefully planned when the restructuring strategy was decided on.
Nawet zakończenie budowy
aparatu
ekstrakcyjnego nie zabezpieczyłoby samo w sobie zdolności przeżycia przedsiębiorstwa.
Even completion of the extraction installation would not by itself ensure the company’s survival.
Nawet zakończenie budowy
aparatu
ekstrakcyjnego nie zabezpieczyłoby samo w sobie zdolności przeżycia przedsiębiorstwa.
Even completion of the extraction installation would not by itself ensure the company’s survival.
W 2000 r. CWP nie spłaciło żadnej z przyznanych przedsiębiorstwu pożyczek,
aparat
ekstrakcyjny nie był jeszcze gotowy, a przedsiębiorstwo nadal uzależnione było od dostaw fosforu elementarnego i...
By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge...
W 2000 r. CWP nie spłaciło żadnej z przyznanych przedsiębiorstwu pożyczek,
aparat
ekstrakcyjny nie był jeszcze gotowy, a przedsiębiorstwo nadal uzależnione było od dostaw fosforu elementarnego i stało w obliczu niewypłacalności.
By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge of insolvency.
...działań restrukturyzacyjnych oraz kosztów inwestycyjnych przyczynił się bezsprzecznie do tego, że
aparat
ekstrakcyjny nie był gotowy w 1998 r., a CWP nie odzyskało długotrwałej rentowności do 2000...
The inevitable consequence of the lack of any real planning for the restructuring measures and the investment costs was that the extraction installation was not completed by 1998 and CWP had not...
Brak rzeczywistego planu działań restrukturyzacyjnych oraz kosztów inwestycyjnych przyczynił się bezsprzecznie do tego, że
aparat
ekstrakcyjny nie był gotowy w 1998 r., a CWP nie odzyskało długotrwałej rentowności do 2000 r., jak pierwotnie zaplanowano.
The inevitable consequence of the lack of any real planning for the restructuring measures and the investment costs was that the extraction installation was not completed by 1998 and CWP had not restored its long-term viability by 2000 as initially envisaged.
Zbudowanie nowego
aparatu
ekstrakcyjnego nie jest możliwe w tak krótkim czasie i przy tak niskich kosztach, jak planuje CWP.
It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
Zbudowanie nowego
aparatu
ekstrakcyjnego nie jest możliwe w tak krótkim czasie i przy tak niskich kosztach, jak planuje CWP.
It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
Oczekuje się przede wszystkim, że
aparat
ekstrakcyjny przyczyni się do zmniejszenia kosztów produkcji o 7 % w porównaniu z termiczną metodą produkcji oraz do osiągnięcia zysku z kapitału netto w...
In particular, the extraction installation was expected to reduce production costs by 7 % compared with the thermal process and to achieve a net capital yield of 23 %.
Oczekuje się przede wszystkim, że
aparat
ekstrakcyjny przyczyni się do zmniejszenia kosztów produkcji o 7 % w porównaniu z termiczną metodą produkcji oraz do osiągnięcia zysku z kapitału netto w wysokości 23 %.
In particular, the extraction installation was expected to reduce production costs by 7 % compared with the thermal process and to achieve a net capital yield of 23 %.
Koszty całego programu inwestycyjnego, a szczególnie koszty
aparatu
ekstrakcyjnego, zostały jednoznacznie zaniżone z powodu niewystarczającego zaplanowania poszczególnych etapów działań zmierzających...
As a consequence of the inadequate planning of the necessary steps to achieve the objective, the costs of the entire investment programme and, in particular, of the extraction installation were...
Koszty całego programu inwestycyjnego, a szczególnie koszty
aparatu
ekstrakcyjnego, zostały jednoznacznie zaniżone z powodu niewystarczającego zaplanowania poszczególnych etapów działań zmierzających do osiągnięcia postawionego celu.
As a consequence of the inadequate planning of the necessary steps to achieve the objective, the costs of the entire investment programme and, in particular, of the extraction installation were clearly understated.
