Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anulować
...i przydzielonych przez jakikolwiek rejestr za poprzedni okres pięciu lat minus liczba uprawnień
anulowanych
na podstawie art. 52 od dnia 31 maja poprzedniego roku, na jednostki AAU przez usunięcie
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered...
przekształcenie pewnej liczby uprawnień, równej liczbie uprawnień przechowywanych w rejestrze i przydzielonych przez jakikolwiek rejestr za poprzedni okres pięciu lat minus liczba uprawnień
anulowanych
na podstawie art. 52 od dnia 31 maja poprzedniego roku, na jednostki AAU przez usunięcie elementu uprawnienia z jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej jednostki AAU składającego się z elementów opisanych w załączniku VI;”;
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;’.
...mleczne, według kodu miejsca przeznaczenia i daty złożenia wniosku, objęte wnioskami o pozwolenie
anulowanymi
na podstawie art. 10 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1187/2009;
...products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications
cancelled
under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
ilości, w podziale wg kodu nomenklatury refundacji wywozowych na przetwory mleczne, według kodu miejsca przeznaczenia i daty złożenia wniosku, objęte wnioskami o pozwolenie
anulowanymi
na podstawie art. 10 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1187/2009;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications
cancelled
under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
przejazd pociągu
anulowany
na całości lub części trasy.
Train
cancelled
for a whole or a part of its journey.
przejazd pociągu
anulowany
na całości lub części trasy.
Train
cancelled
for a whole or a part of its journey.
Od dnia 30 lipca 2009 r. (druga transza) do dnia 9 grudnia 2009 r. (
anulowano
na mocy trzeciego uzupełnienia)
from 30 July 2009 (2nd tranche) until 9 December 2009 (
cancelled
by 3rd Addendum)
Od dnia 30 lipca 2009 r. (druga transza) do dnia 9 grudnia 2009 r. (
anulowano
na mocy trzeciego uzupełnienia)
from 30 July 2009 (2nd tranche) until 9 December 2009 (
cancelled
by 3rd Addendum)
...kodu nomenklatury refundacji eksportowych dla przetworów mlecznych, objęte wnioskami o pozwolenie
anulowanymi
na mocy art. 10 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1187/2009;
...down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications
cancelled
under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
ilości, w podziale wg kodu nomenklatury refundacji eksportowych dla przetworów mlecznych, objęte wnioskami o pozwolenie
anulowanymi
na mocy art. 10 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1187/2009;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications
cancelled
under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
...aczkolwiek uwzględnia fakt, że dekret nr 285 z 1999 r. nigdy nie wszedł w życie, gdyż został
anulowany
na mocy uchwały nr 33/3.
...any position on that implementing measure, but accepts that it never entered into force, as it was
annulled
by Resolution No 33/3.
Komisja zaznacza, że nie rozstrzygała dotychczas kwestii przedmiotowych środków wykonawczych, aczkolwiek uwzględnia fakt, że dekret nr 285 z 1999 r. nigdy nie wszedł w życie, gdyż został
anulowany
na mocy uchwały nr 33/3.
The Commission never took any position on that implementing measure, but accepts that it never entered into force, as it was
annulled
by Resolution No 33/3.
Komisja zauważa również, że HSH
anulował
już 3 mld EUR gwarancji, co oznacza, że można wykluczyć trzeci scenariusz przedstawiony w tabeli 4 powyżej (wykorzystanie całej kwoty 10 mld EUR gwarancji).
The Commission further notes that HSH has already
cancelled
EUR 3 billion of the guarantee, which implies that the third scenario set out in Table 4 above (drawing of the entire EUR 10 billion of the...
Komisja zauważa również, że HSH
anulował
już 3 mld EUR gwarancji, co oznacza, że można wykluczyć trzeci scenariusz przedstawiony w tabeli 4 powyżej (wykorzystanie całej kwoty 10 mld EUR gwarancji).
The Commission further notes that HSH has already
cancelled
EUR 3 billion of the guarantee, which implies that the third scenario set out in Table 4 above (drawing of the entire EUR 10 billion of the guarantee) can be ruled out.
ilości każdego produktu bez kości objęte
anulowanymi
zamówieniami lub podobnymi dokumentami wystawionymi w danym miesiącu.
the quantities of each boned product covered by
withdrawal
orders or similar documents issued in the month concerned.
ilości każdego produktu bez kości objęte
anulowanymi
zamówieniami lub podobnymi dokumentami wystawionymi w danym miesiącu.
the quantities of each boned product covered by
withdrawal
orders or similar documents issued in the month concerned.
...od otrzymanych nowych zamówień; wskaźnik dla poprzednich okresów nie jest też zmieniany z powodu
anulowanych
zamówień.
...to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to
cancellations
.
Zamówienia z poprzednich okresów, które zostały anulowane w trakcie okresu odniesienia, nie są odliczane od otrzymanych nowych zamówień; wskaźnik dla poprzednich okresów nie jest też zmieniany z powodu
anulowanych
zamówień.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to
cancellations
.
...uprawnień do emisji lub unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lotniczych oraz tworzy lub
anuluje
rachunki i uprawnienia zgodnie z wymogami aktów prawa Unii, w tym zgodnie z wymogami art. 10
...EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account and/or an EU Aviation Auction Account as
appropriate
, and shall create or cancel
accounts and allowances as made necessary by acts of...
Centralny Administrator może utworzyć w zależności od przypadku unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji, unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji lotniczych, unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lub unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lotniczych oraz tworzy lub
anuluje
rachunki i uprawnienia zgodnie z wymogami aktów prawa Unii, w tym zgodnie z wymogami art. 10a ust. 8 dyrektywy 2003/87/WE, art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, art. 41 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 920/2010, lub wymogami aktów przyjętych zgodnie z art. 3e ust. 3, art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE.
The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account and/or an EU Aviation Auction Account as
appropriate
, and shall create or cancel
accounts and allowances as made necessary by acts of Union law, including as may be required by Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, Article 41(1) of Regulation (EU) No 920/2010, or by acts adopted under Articles 3e(3), 9 and 9a of Directive 2003/87/EC.
Włoskie władze informują również, że armator, spółka Marnavi, oraz stocznia uzgodnili, iż
anulują
kontrakt na budowę innego statku, oznaczonego symbolem C.173, którego budowa także została zakłócona...
The Italian authorities add that the shipowner Marnavi and the shipyard have agreed to
cancel
the contract for the construction of another ship, C.173, whose construction had been disrupted by the...
Włoskie władze informują również, że armator, spółka Marnavi, oraz stocznia uzgodnili, iż
anulują
kontrakt na budowę innego statku, oznaczonego symbolem C.173, którego budowa także została zakłócona przez powyższe wydarzenia, i przeznaczą elementy już wykonane przez poddostawców dla tego statku na budowę statku C.180.
The Italian authorities add that the shipowner Marnavi and the shipyard have agreed to
cancel
the contract for the construction of another ship, C.173, whose construction had been disrupted by the events referred to above, and to transfer the supplies available for that ship to ship C.180.
...jest to nawet bardziej ewidentne niż w przypadku umowy inwestycyjnej, która została później
anulowana
, że nie spełniono wymogu wyraźnego skutku zachęcającego.
...of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later
cancelled
Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met.
W przypadku umowy w sprawie licencjonowania i opłat, którą zawarto z gminą dnia 9 listopada 2009 r., niedługo przed tym, jak w grudniu 2009 r. wstrzymano budowę centrum danych, jest to nawet bardziej ewidentne niż w przypadku umowy inwestycyjnej, która została później
anulowana
, że nie spełniono wymogu wyraźnego skutku zachęcającego.
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later
cancelled
Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met.
...danych ratingowych agencja ratingowa powiadamia o anulowaniu tych danych ratingowych i zastępuje
anulowane
dane ratingowe.
...a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the
cancelled
rating data.
W przypadku stwierdzenia błędów rzeczowych w zgłoszonych danych ratingowych agencja ratingowa powiadamia o anulowaniu tych danych ratingowych i zastępuje
anulowane
dane ratingowe.
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the
cancelled
rating data.
...następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, pozostałe saldo zostaje
anulowane
.Artykuł 59
...article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the
outstanding
balance shall be cancelled
.Article 59
Jeśli nie jest możliwe odliczenie całej kwoty zgodnie z wymienionym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, pozostałe saldo zostaje
anulowane
.Artykuł 59
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the
outstanding
balance shall be cancelled
.Article 59
W dniu 18 czerwca oraz ponownie w dniu 6 września 2011 r. HSH
anulował
kolejny 1 mld EUR gwarancji, zmniejszając tym samym jej kwotę do 7 mld EUR. BaFin został poinformowany o anulowanych kwotach...
On 18 June and again on 6 September 2011, HSH
cancelled
another EUR 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to EUR 7 billion. BaFin was informed of the cancellations.
W dniu 18 czerwca oraz ponownie w dniu 6 września 2011 r. HSH
anulował
kolejny 1 mld EUR gwarancji, zmniejszając tym samym jej kwotę do 7 mld EUR. BaFin został poinformowany o anulowanych kwotach gwarancji.
On 18 June and again on 6 September 2011, HSH
cancelled
another EUR 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to EUR 7 billion. BaFin was informed of the cancellations.
W dniu 9 marca 2011 r. HSH
anulował
1 mld EUR gwarancji.
HSH
cancelled
EUR 1 billion of the guarantee as of 9 March 2011.
W dniu 9 marca 2011 r. HSH
anulował
1 mld EUR gwarancji.
HSH
cancelled
EUR 1 billion of the guarantee as of 9 March 2011.
...Trybunału Obrachunkowego, że z kwoty 2,5 mln EUR środków przeniesionych z 2010 r. w 2011 r.
anulowano
0,7 mln EUR (27,5 %);
...appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were
cancelled
in 2011;
stwierdza na podstawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego, że z kwoty 2,5 mln EUR środków przeniesionych z 2010 r. w 2011 r.
anulowano
0,7 mln EUR (27,5 %);
Establishes from the Court of Auditors’ report that out of the appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were
cancelled
in 2011;
...trzeciego jest uprawniony do uzyskania korekty przez Państwo Członkowskie, które odmówiło wjazdu,
anulowanego
stempla wjazdu i innych anulowanych lub dodanych wpisów, które zostały wprowadzone,...
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was...
Bez uszczerbku dla odszkodowania przyznanego zgodnie z prawem krajowym, obywatel państwa trzeciego jest uprawniony do uzyskania korekty przez Państwo Członkowskie, które odmówiło wjazdu,
anulowanego
stempla wjazdu i innych anulowanych lub dodanych wpisów, które zostały wprowadzone, jeżeli w wyniku postępowania odwoławczego stwierdzono, że decyzja o odmowie wjazdu była nieuzasadniona.
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
W takich przypadkach świadectwa zostają
anulowane
dla wszystkich kwot, na które nie zostały złożone wnioski z powodu siły wyższej, a odnośne zabezpieczenie zostaje zwolnione.
In such cases, the certificate shall be
cancelled
for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security released.
W takich przypadkach świadectwa zostają
anulowane
dla wszystkich kwot, na które nie zostały złożone wnioski z powodu siły wyższej, a odnośne zabezpieczenie zostaje zwolnione.
In such cases, the certificate shall be
cancelled
for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security released.
W takich przypadkach świadectwa zostają
anulowane
dla wszystkich kwot, na które nie zostały złożone wnioski z powodu siły wyższej, a odnośne zabezpieczenie zostaje zwolnione.
In such cases, the certificate shall be
cancelled
for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security shall be released.
W takich przypadkach świadectwa zostają
anulowane
dla wszystkich kwot, na które nie zostały złożone wnioski z powodu siły wyższej, a odnośne zabezpieczenie zostaje zwolnione.
In such cases, the certificate shall be
cancelled
for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security shall be released. 
