Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anulować
Jeżeli chroniona nazwa pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne zostaje
anulowane
, procedury anulowania, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w...
Where a protected designation of origin or geographical indication is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of...
Jeżeli chroniona nazwa pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne zostaje
anulowane
, procedury anulowania, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych autorów wniosków o anulowanie.
Where a protected designation of origin or geographical indication is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.
Jeżeli określenie tradycyjne zostaje
anulowane
, procedury anulowania, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych autorów wniosków...
Where a traditional term is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.
Jeżeli określenie tradycyjne zostaje
anulowane
, procedury anulowania, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych autorów wniosków o anulowanie.
Where a traditional term is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed.
...władze islandzkie wyjaśniły, że środki zawarte w umowie inwestycyjnej, która została później
anulowana
, nie były uzależnione od ukończenia wszystkich etapów budowy centrum danych, jak wówczas p
...explained in their comments to the opening decision that the measures entailed in the later
cancelled
Investment Agreement were not made conditional upon completing all phases of the Data Cent
Ponadto w uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania władze islandzkie wyjaśniły, że środki zawarte w umowie inwestycyjnej, która została później
anulowana
, nie były uzależnione od ukończenia wszystkich etapów budowy centrum danych, jak wówczas planowano [102].
Moreover, the Icelandic authorities explained in their comments to the opening decision that the measures entailed in the later
cancelled
Investment Agreement were not made conditional upon completing all phases of the Data Centre, as planned at the time. [102]
...działań EBI z zakresu finansowania w ramach gwarancji UE w latach 2007–2013 pomniejszony o kwoty
anulowane
nie może przekraczać 29484000000 EUR i jest sumą dwóch części:
...of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts
cancelled
, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into two parts:
Maksymalny pułap działań EBI z zakresu finansowania w ramach gwarancji UE w latach 2007–2013 pomniejszony o kwoty
anulowane
nie może przekraczać 29484000000 EUR i jest sumą dwóch części:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts
cancelled
, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into two parts:
Jednostki
anulowane
nie mogą być przedmiotem kolejnych transakcji Cancelled
units must not be subject to
further transactions
Jednostki
anulowane
nie mogą być przedmiotem kolejnych transakcji Cancelled
units must not be subject to
further transactions
...linie kredytowe można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji
anulować
je w pełnym zakresie dopuszczalnym w przepisach dotyczących ochrony konsumentów i...
...lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to
cancel
them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Detaliczne linie kredytowe można uznać za bezwarunkowo odwoływalne, jeżeli warunki umowy pozwalają instytucji
anulować
je w pełnym zakresie dopuszczalnym w przepisach dotyczących ochrony konsumentów i powiązanych kwestii;
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to
cancel
them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Organ ten poinformował także, że w dniu 15 września
anulował
on certyfikat AOC Daallo Airlines.
They also informed that they
cancelled
the AOC of Daallo Airlines on 15 September.
Organ ten poinformował także, że w dniu 15 września
anulował
on certyfikat AOC Daallo Airlines.
They also informed that they
cancelled
the AOC of Daallo Airlines on 15 September.
Jeżeli pociąg jest
anulowany
, IM wysyła komunikat o zakłóceniu jazdy pociągu określony poniżej.
If the train is
cancelled
, the IM sends a Train Running Interrupted message as specified below.
Jeżeli pociąg jest
anulowany
, IM wysyła komunikat o zakłóceniu jazdy pociągu określony poniżej.
If the train is
cancelled
, the IM sends a Train Running Interrupted message as specified below.
Komisja Mieszana może jednak zdecydować o jej przedłużeniu lub
anulować
ją po ponownej ocenie przez Umawiające się Strony.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or
annul
it following re-examination by the Contracting Parties.
Komisja Mieszana może jednak zdecydować o jej przedłużeniu lub
anulować
ją po ponownej ocenie przez Umawiające się Strony.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or
annul
it following re-examination by the Contracting Parties.
Ilość przydziałów
anulowanych
nie jest równa ilości przydziałów przeznaczonych do anulowania stosownie do art. 60 lit. a) i art. 61 lit. b).
The number of allowances
cancelled
is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Ilość przydziałów
anulowanych
nie jest równa ilości przydziałów przeznaczonych do anulowania stosownie do art. 60 lit. a) i art. 61 lit. b).
The number of allowances
cancelled
is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Wystarczy zbadać pierwszą – gwarancję ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal – i
anulować
ją, jeżeli stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem udzieloną na rzecz HSY.
...sufficient to investigate the former guarantee — the guarantee of ETVA to HDW/Ferrostaal — and to
cancel
it if it constitutes incompatible aid to HSY.
Wystarczy zbadać pierwszą – gwarancję ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal – i
anulować
ją, jeżeli stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem udzieloną na rzecz HSY.
It is sufficient to investigate the former guarantee — the guarantee of ETVA to HDW/Ferrostaal — and to
cancel
it if it constitutes incompatible aid to HSY.
...w roku X oraz przywołanie artykułu, stosownie do którego te jednostki Kioto lub przydziały były
anulowane
według niniejszego rozporządzenia, są wykazywane, począwszy od 15 stycznia roku (X+1);
...in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were
cancelled
under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
ogólna ilość pozostałych jednostek ERU, CER, AAU i RMU lub przydziałów anulowanych w roku X oraz przywołanie artykułu, stosownie do którego te jednostki Kioto lub przydziały były
anulowane
według niniejszego rozporządzenia, są wykazywane, począwszy od 15 stycznia roku (X+1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were
cancelled
under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Wysyłający, który chce
anulować
elektroniczny dokument administracyjny zgodnie z art. 21 ust. 7 dyrektywy 2008/118/WE, wypełnia pola projektu komunikatu o anulowaniu i przedstawia go właściwym...
The consignor wanting to
cancel
the electronic administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit...
Wysyłający, który chce
anulować
elektroniczny dokument administracyjny zgodnie z art. 21 ust. 7 dyrektywy 2008/118/WE, wypełnia pola projektu komunikatu o anulowaniu i przedstawia go właściwym organom państwa członkowskiego wysyłki.
The consignor wanting to
cancel
the electronic administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Czy uprawnienia pozostałe w rezerwie nowych operatorów na końcu okresu handlowego zostały
anulowane
, czy wystawione na aukcji?
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period
cancelled
or auctioned?
Czy uprawnienia pozostałe w rezerwie nowych operatorów na końcu okresu handlowego zostały
anulowane
, czy wystawione na aukcji?
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period
cancelled
or auctioned?
...ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również rezerwacje
anulowane
, liczby z miesięcy poprzedzających świadczą wyraźniej o długofalowych zmianach...
...that the data for traffic in the months immediately after a major disruption are also affected by
cancelled
reservations, the figures for the previous months do nonetheless provide a more accurate...
O ile wiarygodne jest, że na dane dot. natężenia ruchu w miesiącach następujących bezpośrednio po dużych zakłóceniach wpływ mają również rezerwacje
anulowane
, liczby z miesięcy poprzedzających świadczą wyraźniej o długofalowych zmianach przedmiotowych rynków.
While it is plausible that the data for traffic in the months immediately after a major disruption are also affected by
cancelled
reservations, the figures for the previous months do nonetheless provide a more accurate picture of the long-term changes in the markets concerned.
...w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są
anulowane
na koniec roku budżetowego, o ile nie przewidziano inaczej w ust. 2.
...cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been
committed
are cancelled
at the end of the financial year, if not otherwise provided for in...
Zasadniczo środki przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są
anulowane
na koniec roku budżetowego, o ile nie przewidziano inaczej w ust. 2.
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been
committed
are cancelled
at the end of the financial year, if not otherwise provided for in paragraph 2.
...w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są
anulowane
na koniec roku budżetowego.
...cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been
committed
are cancelled
at the end of the financial year.
Zasadniczo środki przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są
anulowane
na koniec roku budżetowego.
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been
committed
are cancelled
at the end of the financial year.
...w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są
anulowane
na koniec roku budżetowego.
...cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been
committed
are cancelled
at the end of the financial year.
Zasadniczo środki przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są
anulowane
na koniec roku budżetowego.
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been
committed
are cancelled
at the end of the financial year.
jednostek ERU, CER AAU i RMU
anulowanych
na podstawie działań według art. 3 ust. 3 i 4 Protokołu z Kioto;
ERUs, CERs, AAUs and RMUs
cancelled
on the basis of activities under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol,
jednostek ERU, CER AAU i RMU
anulowanych
na podstawie działań według art. 3 ust. 3 i 4 Protokołu z Kioto;
ERUs, CERs, AAUs and RMUs
cancelled
on the basis of activities under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol,
...w roku X oraz przywołanie artykułu, na mocy którego te jednostki Kioto lub uprawnienia były
anulowane
na podstawie niniejszego rozporządzenia, są wykazywane począwszy od dnia 15 stycznia roku
...in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were
cancelled
under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
całkowita ilość pozostałych jednostek ERU, CER, AAU i RMU lub uprawnień anulowanych w roku X oraz przywołanie artykułu, na mocy którego te jednostki Kioto lub uprawnienia były
anulowane
na podstawie niniejszego rozporządzenia, są wykazywane począwszy od dnia 15 stycznia roku (X+1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were
cancelled
under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
