Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani
...zaliczaną do portfela bankowego, do tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się
ani
wewnętrznego, ani zewnętrznego zabezpieczającego kredytowego instrumentu pochodnego.

...as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements,
neither
the internal
nor
external credit derivative hedge shall be included in the trading book for
Bez uszczerbku dla przepisów art. 299 ust. 2 lit. h), jeżeli taka ochrona od zewnętrznego dostawcy zostaje zakupiona i uznana do celów obliczenia wymogów kapitałowych jako instrument zabezpieczający ekspozycję zaliczaną do portfela bankowego, do tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się
ani
wewnętrznego, ani zewnętrznego zabezpieczającego kredytowego instrumentu pochodnego.

Without prejudice to point (h) of Article 299(2), where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements,
neither
the internal
nor
external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.

...ekspozycję z portfela niehandlowego, dla tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się
ani
wewnętrznego, ani zewnętrznego zabezpieczającego instrumentu pochodnego.”.

...as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements,
neither
the internal
nor
external credit derivative hedge shall be included in the trading book for
Bez uszczerbku dla drugiego zdania pkt 11 załącznika II, jeżeli taka ochrona zostaje nabyta i uznana dla celów obliczenia wymogów kapitałowych jako instrument zabezpieczający ekspozycję z portfela niehandlowego, dla tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się
ani
wewnętrznego, ani zewnętrznego zabezpieczającego instrumentu pochodnego.”.

Without prejudice to the second sentence of point 11 in Annex II, where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements,
neither
the internal
nor
external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.’

...ekspozycję z portfela niehandlowego, dla tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się
ani
wewnętrznego ani zewnętrznego zabezpieczającego instrumentu pochodnego.

...as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements,
neither
the internal
nor
external credit derivative hedge shall be included in the trading book for
Jeżeli taka ochrona zostaje nabyta i uznana dla regulacyjnych celów kapitałowych jako instrument zabezpieczający ekspozycję z portfela niehandlowego, dla tych samych celów do portfela handlowego nie zalicza się
ani
wewnętrznego ani zewnętrznego zabezpieczającego instrumentu pochodnego.

Where such third party protection is purchased and is recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements,
neither
the internal
nor
external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.

...tego wirusa w Unii, nie istnieją zharmonizowane przepisy w zakresie kontroli wirusa Schmallenberg
ani
powiadamiania o nim.

...time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control
or
notification of Schmallenberg virus.
Ponieważ jest to pierwszy przypadek wyizolowania tego wirusa w Unii, nie istnieją zharmonizowane przepisy w zakresie kontroli wirusa Schmallenberg
ani
powiadamiania o nim.

As this is the first time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control
or
notification of Schmallenberg virus.

Ani władze hiszpańskie,
ani
trzydzieści zainteresowanych stron nie przedstawiło żadnego konkretnego argumentu wykazującego prawdopodobieństwo wystąpienia takiego zachęcającego efektu.

The Spanish authorities and the 30 interested parties did not present any specific arguments demonstrating the likelihood that this incentive effect would be produced.
Ani władze hiszpańskie,
ani
trzydzieści zainteresowanych stron nie przedstawiło żadnego konkretnego argumentu wykazującego prawdopodobieństwo wystąpienia takiego zachęcającego efektu.

The Spanish authorities and the 30 interested parties did not present any specific arguments demonstrating the likelihood that this incentive effect would be produced.

Władze hiszpańskie
ani
trzydzieści zainteresowanych stron nie poinformowały Komisji o jakichkolwiek innych potwierdzonych barierach, które mogłyby uzasadniać inne traktowanie prawne od tego, jakie ma...

The Commission has not been notified by the Spanish authorities
or
the 30 interested parties of any other substantiated barrier that could justify different legal treatment as in the case of the...
Władze hiszpańskie
ani
trzydzieści zainteresowanych stron nie poinformowały Komisji o jakichkolwiek innych potwierdzonych barierach, które mogłyby uzasadniać inne traktowanie prawne od tego, jakie ma miejsce w przypadku przedmiotowego środka.

The Commission has not been notified by the Spanish authorities
or
the 30 interested parties of any other substantiated barrier that could justify different legal treatment as in the case of the measure at issue.

...która zostanie przedstawiona w motywach 128–138, Komisja uważa, że ani władze hiszpańskie,
ani
trzydzieści zainteresowanych stron nie wysunęły dostatecznie przekonujących argumentów, aby zmie

...demonstrated in recitals 128 to 138, the Commission considers that neither the Spanish authorities
nor
the 30 interested parties have put forward sufficiently convincing arguments to alter this...
Zgodnie z argumentacją, która zostanie przedstawiona w motywach 128–138, Komisja uważa, że ani władze hiszpańskie,
ani
trzydzieści zainteresowanych stron nie wysunęły dostatecznie przekonujących argumentów, aby zmienić ten wniosek.

As will be demonstrated in recitals 128 to 138, the Commission considers that neither the Spanish authorities
nor
the 30 interested parties have put forward sufficiently convincing arguments to alter this conclusion.

Obuwie nie zawiera żadnych składników elektrycznych
ani
elektronicznych.

Footwear shall not contain any electric
or
electronic components.
Obuwie nie zawiera żadnych składników elektrycznych
ani
elektronicznych.

Footwear shall not contain any electric
or
electronic components.

...dostępność kluczowych usług płatniczych nie jest zapewniona przez dostawców usług płatniczych
ani
zagwarantowana przez wszystkie państwa członkowskie Unii.

At present, the availability of essential payment services is
neither
ensured by payment service providers
nor
guaranteed by all Member States in the Union.
Obecnie dostępność kluczowych usług płatniczych nie jest zapewniona przez dostawców usług płatniczych
ani
zagwarantowana przez wszystkie państwa członkowskie Unii.

At present, the availability of essential payment services is
neither
ensured by payment service providers
nor
guaranteed by all Member States in the Union.

Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania przewodzonych emisji
ani
odporności na przewodzone zakłócenia.

No tests for conducted emissions
or
immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania przewodzonych emisji
ani
odporności na przewodzone zakłócenia.

No tests for conducted emissions
or
immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.

Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania emisji przewodzonych
ani
odporności na zaburzenia przewodzone.

No tests for conducted emissions
or
immunity to conducted disturbances are required for vehicle type approval.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania emisji przewodzonych
ani
odporności na zaburzenia przewodzone.

No tests for conducted emissions
or
immunity to conducted disturbances are required for vehicle type approval.

Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania emisji przewodzonych
ani
odporności na zaburzenia przewodzone.

No tests for conducted emissions
or
immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania emisji przewodzonych
ani
odporności na zaburzenia przewodzone.

No tests for conducted emissions
or
immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.

...niedopuszczalnego działania na zwalczane organizmy, w szczególności niepożądanej odporności
ani
odporności krzyżowej, ani też nie wywołuje niepotrzebnych cierpień i bólu u kręgowców;

the biocidal product has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
produkt biobójczy nie powoduje niedopuszczalnego działania na zwalczane organizmy, w szczególności niepożądanej odporności
ani
odporności krzyżowej, ani też nie wywołuje niepotrzebnych cierpień i bólu u kręgowców;

the biocidal product has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;

...niedopuszczalnego działania na zwalczane organizmy, w szczególności niepożądanej odporności
ani
odporności krzyżowej, ani też nie wywołuje niepotrzebnych cierpień i bólu u kręgowców”.

‘Effects on target organisms’ corresponds to criterion (ii): ‘has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross resistance or unnecessary suffering...
„Działanie na zwalczane organizmy” odpowiada kryterium (ii): „nie powoduje niedopuszczalnego działania na zwalczane organizmy, w szczególności niepożądanej odporności
ani
odporności krzyżowej, ani też nie wywołuje niepotrzebnych cierpień i bólu u kręgowców”.

‘Effects on target organisms’ corresponds to criterion (ii): ‘has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates’.

Nie należy zezwalać na jakiekolwiek zmiany w urządzeniach
ani
metodach klasyfikacji, chyba że zostaną one wyraźnie zatwierdzone decyzją Komisji.

Modifications of the apparatus
or
grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Nie należy zezwalać na jakiekolwiek zmiany w urządzeniach
ani
metodach klasyfikacji, chyba że zostaną one wyraźnie zatwierdzone decyzją Komisji.

Modifications of the apparatus
or
grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.

Rozmieszczenie wyposażenia kabiny nie może blokować
ani
zakłócać maszyniście możliwości zobaczenia informacji zewnętrznych.

Location of cab equipment shall not block
or
distort the drivers view of external information.
Rozmieszczenie wyposażenia kabiny nie może blokować
ani
zakłócać maszyniście możliwości zobaczenia informacji zewnętrznych.

Location of cab equipment shall not block
or
distort the drivers view of external information.

...projektu standardów technicznych przez Komisję, wytyczne te nie mogą być sprzeczne z prawem Unii
ani
zakłócać jego stosowania.

...the adoption by the Commission of draft technical standards is pending, those guidelines shall
neither
contradict Union law
nor
undermine its application.
W przypadku przyjmowania przez państwa członkowskie wytycznych o ogólnym zakresie, w szczególności w obszarach, w których trwa proces przyjmowania projektu standardów technicznych przez Komisję, wytyczne te nie mogą być sprzeczne z prawem Unii
ani
zakłócać jego stosowania.

Where Member States adopt guidelines of general scope, in particular in areas where the adoption by the Commission of draft technical standards is pending, those guidelines shall
neither
contradict Union law
nor
undermine its application.

...że wspomniana reforma nie może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ani
zakłócać konkurencji, ponieważ RATP działa tylko na jednym rynku, rynku miejskiego transportu pu

...the French authorities consider that trade between Member States is not affected by the reform,
nor
is competition jeopardised, in so far as RATP's activities are restricted to a single market (th
Ponadto nawet jeżeli rzeczywistym beneficjentem zgłoszonej reformy byłoby RATP, władze francuskie uważają, że wspomniana reforma nie może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi,
ani
zakłócać konkurencji, ponieważ RATP działa tylko na jednym rynku, rynku miejskiego transportu publicznego w regionie Ile-de-France, który nie jest jeszcze otwarty na konkurencję i ponieważ reforma nie ma żadnego wpływu dla działalności spółek zależnych RATP lub na rynki, na których spółki te działają.

Furthermore, although RATP would be the actual beneficiary of the notified reform, the French authorities consider that trade between Member States is not affected by the reform,
nor
is competition jeopardised, in so far as RATP's activities are restricted to a single market (the urban public transport market in Ile-de-France) which is not yet open to competition and also in so far as the reform has had no impact on the activities of RATP subsidiaries or the markets in which those are active.

...działem 85 lub 90, do stosowania jako instrumenty objęte niniejszym działem, ale niezawarte
ani
nieumieszczone w tej samej szafce;

microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych, wyłączników, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, do stosowania jako instrumenty objęte niniejszym działem, ale niezawarte
ani
nieumieszczone w tej samej szafce;

microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;

Co oczywiste, rynek obuwia nie jest
ani
rynkiem lokalnym, ani regionalnym, lecz raczej rynkiem krajowym i światowym.

The shoe market is certainly
neither
a local
nor
a regional market but rather a national and even worldwide market.
Co oczywiste, rynek obuwia nie jest
ani
rynkiem lokalnym, ani regionalnym, lecz raczej rynkiem krajowym i światowym.

The shoe market is certainly
neither
a local
nor
a regional market but rather a national and even worldwide market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich