Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani
...w celu prowadzenia działalności w rozumieniu art. 8–14, jednemu z tych podmiotów zamawiających;
ani
...out activities within the meaning of Articles 8 to 14, to one of those contracting entities;
or
przez przedsięwzięcie typu joint venture, utworzone wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności w rozumieniu art. 8–14, jednemu z tych podmiotów zamawiających;
ani
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 8 to 14, to one of those contracting entities;
or
...na ryzyko kontrahenta UCITS w transakcjach pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi nie przekracza
ani
:
The risk exposure to a counterparty of the UCITS in an OTC derivative transaction shall not exceed
either
:
Narażenie na ryzyko kontrahenta UCITS w transakcjach pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi nie przekracza
ani
:
The risk exposure to a counterparty of the UCITS in an OTC derivative transaction shall not exceed
either
:
...nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia,
ani
...of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment,
nor
pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia,
ani
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment,
nor
...lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego,
ani
...of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
nor
pomocy przeznaczonej na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego,
ani
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
nor
odsetek ani innych dochodów z tych rachunków;
ani
interest or other earnings on those accounts;
or
odsetek ani innych dochodów z tych rachunków;
ani
interest or other earnings on those accounts;
or
odsetek lub innych dochodów z tych rachunków;
ani
interest or other earnings on those accounts;
or
odsetek lub innych dochodów z tych rachunków;
ani
interest or other earnings on those accounts;
or
prześladowaniom określonym w art. 9 dyrektywy 2004/83/WE;
ani
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC;
nor
prześladowaniom określonym w art. 9 dyrektywy 2004/83/WE;
ani
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC;
nor
...rockcods, noties n.e.i. Borel, szczekacz SSI Chaenocephalus aceratus Blackfin icefish Kergulena
ANI
Icefishes n.e.i.
Antarctic rockcods, noties n.e.i. Borel, szczekacz SSI Chaenocephalus aceratus Blackfin icefish Kergulena
ANI
Icefishes n.e.i.
liczba punktów nie przekracza łącznie ośmiu,
ani
:
the number of points shall not exceed a total of eight,
or
:
liczba punktów nie przekracza łącznie ośmiu,
ani
:
the number of points shall not exceed a total of eight,
or
:
odmówić udzielenia homologacji EKG w odniesieniu do typu opony zgodnie z niniejszym regulaminem,
ani
Refuse to grant ECE approval for a type of tyre under this Regulation;
or
odmówić udzielenia homologacji EKG w odniesieniu do typu opony zgodnie z niniejszym regulaminem,
ani
Refuse to grant ECE approval for a type of tyre under this Regulation;
or
...lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadających się do spożycia przez ludzi (pozycja 2301);
ani
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition...
ryb (włącznie z ich wątróbkami, ikrą i mleczem) lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, martwych i nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi z powodu ich gatunku albo stanu (dział 5); mąki, mączek lub granulek, z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadających się do spożycia przez ludzi (pozycja 2301);
ani
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
promami jedynie przepływającymi po śródlądowej drodze wodnej lub przez port;
ani
by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
promami jedynie przepływającymi po śródlądowej drodze wodnej lub przez port;
ani
by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
kontrahenta banków centralnych państw członkowskich lub Europejskiego Banku Centralnego;
ani
a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank; or
kontrahenta banków centralnych państw członkowskich lub Europejskiego Banku Centralnego;
ani
a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank; or
