Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani
Stosowanie tych artykułów nie skutkuje jednak zwiększeniem
ani
zmniejszeniem kwoty.
However, the application of those Articles does not result in
either
an increase or
a reduction of quota.
Stosowanie tych artykułów nie skutkuje jednak zwiększeniem
ani
zmniejszeniem kwoty.
However, the application of those Articles does not result in
either
an increase or
a reduction of quota.
...paliw, które są obecnie w Niemczech wyższe niż w większości krajów sąsiadujących, nie zachęcają
ani
niemieckich, ani zagranicznych przewoźników świadczących usługi w zakresie przewozów międzynarod
...fuel prices are currently higher in Germany than in most neighbouring countries, this encourages
neither
German nor non-German hauliers engaged in international transports to fill their tank in Ger
Ceny paliw, które są obecnie w Niemczech wyższe niż w większości krajów sąsiadujących, nie zachęcają
ani
niemieckich, ani zagranicznych przewoźników świadczących usługi w zakresie przewozów międzynarodowych do tankowania paliwa w Niemczech.
Since fuel prices are currently higher in Germany than in most neighbouring countries, this encourages
neither
German nor non-German hauliers engaged in international transports to fill their tank in Germany.
...wyłącznie na własny użytek odbiorcy lub jego rodziny, które nie wskazują ani swoim charakterem,
ani
ilością na ich przeznaczenie handlowe;
...personal use of the consignee or his family, which do not, by their nature or quantity, reflect
any
commercial intent;
zawierają towary wyłącznie na własny użytek odbiorcy lub jego rodziny, które nie wskazują ani swoim charakterem,
ani
ilością na ich przeznaczenie handlowe;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not, by their nature or quantity, reflect
any
commercial intent;
Sardele (Engraulis anchoita), solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Sardele (Engraulis anchoita), solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Sardele (Engraulis anchoita), solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Sardele (Engraulis anchoita), solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
...Gadus macrocephalus) i ryby z gatunku Boreogadus saida, solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ryby z gatunku Boreogadus saida, solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
...Gadus macrocephalus) i ryby z gatunku Boreogadus saida, solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i ryby z gatunku Boreogadus saida, solone lub w solance, lecz nie suszone
ani
wędzone, do przetwarzania [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
...przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo pożytku publicznego nie wiąże się z jego systemem prawnym
ani
ramami prawnymi, w których funkcjonuje, lecz zależy wyłącznie od natury usług oferowanych przez
...that the characterization of a company as a public utility does not relate to its legal status,
or
to the legal framework within which it operates, but depends solely on the nature of the services
Według władz greckich Sąd Administracyjny orzekł, że uznanie przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo pożytku publicznego nie wiąże się z jego systemem prawnym
ani
ramami prawnymi, w których funkcjonuje, lecz zależy wyłącznie od natury usług oferowanych przez dane przedsiębiorstwo.
According to the Greek authorities, the Administrative Court concluded that the characterization of a company as a public utility does not relate to its legal status,
or
to the legal framework within which it operates, but depends solely on the nature of the services it provides.
...wyłącznie do przetworzenia na końcowe produkty, w których stężenie tej substancji nie będzie równe
ani
większe niż 0,1 %.
...finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to
or
greater than 0,1 %.
Przepis ten nie ma zastosowania do tych substancji (DBB) lub preparatów je zawierających, jeżeli są one przeznaczone wyłącznie do przetworzenia na końcowe produkty, w których stężenie tej substancji nie będzie równe
ani
większe niż 0,1 %.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to
or
greater than 0,1 %.
...wyłącznie do przetworzenia na wyroby, w których stężenie tej substancji nie będzie równe
ani
większe niż 0,1 %.
...into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to
or
greater than 0,1 %.
Jednakże akapit pierwszy nie ma zastosowania do tej substancji (DBB) lub mieszanin ją zawierających, jeżeli są one przeznaczone wyłącznie do przetworzenia na wyroby, w których stężenie tej substancji nie będzie równe
ani
większe niż 0,1 %.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to
or
greater than 0,1 %.
Po tym badaniu próbka nie może wykazywać żadnych pęknięć
ani
zauważalnych odkształceń powierzchni, zwłaszcza powierzchni elementów optycznych.
After this test, no cracking
or
appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Po tym badaniu próbka nie może wykazywać żadnych pęknięć
ani
zauważalnych odkształceń powierzchni, zwłaszcza powierzchni elementów optycznych.
After this test, no cracking
or
appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
...postępowania układowego, zbadał tylko właściwy sąd, a nie organ udzielający pomocy, oraz że
ani
sąd ani urząd skarbowy nie monitorowały wdrożenia planu.
...procedure was considered only by the competent court, i.e. not by the granting authority, and that
neither
the court nor the tax office monitored the implementation of the plan.
Po wszczęciu postępowania wyjaśniającego władze słowackie potwierdziły, że plan operacyjny, który beneficjent miał obowiązek opracować, będący warunkiem wszczęcia postępowania układowego, zbadał tylko właściwy sąd, a nie organ udzielający pomocy, oraz że
ani
sąd ani urząd skarbowy nie monitorowały wdrożenia planu.
After the opening of the formal investigation, the Slovak authorities confirmed that the business plan that the beneficiary was obliged to produce as a condition for the launching of the arrangement procedure was considered only by the competent court, i.e. not by the granting authority, and that
neither
the court nor the tax office monitored the implementation of the plan.
Jeżeli nie ma kierownika jednostki
ani
sektora i nie wyznaczono żadnego urzędnika, to w zastępstwie występuje urzędnik danej jednostki lub sektora mający najwyższy stopień zaszeregowania lub, w...
If there is no Head of Unit or Sector present and no official has been designated, the official present within that Unit or Sector with the highest grade or, in the event of equal grade, the official...
Jeżeli nie ma kierownika jednostki
ani
sektora i nie wyznaczono żadnego urzędnika, to w zastępstwie występuje urzędnik danej jednostki lub sektora mający najwyższy stopień zaszeregowania lub, w przypadku równych stopni zaszeregowania, urzędnik o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, najstarszy urzędnik.
If there is no Head of Unit or Sector present and no official has been designated, the official present within that Unit or Sector with the highest grade or, in the event of equal grade, the official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję nie obejmuje sektora turbin przemysłowych
ani
sektora transmisji i dystrybucji (T&D), które już były przedmiotem cesji.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector
or
the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję nie obejmuje sektora turbin przemysłowych
ani
sektora transmisji i dystrybucji (T&D), które już były przedmiotem cesji.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector
or
the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
...obowiązuje wysokość maksymalna, kwoty obliczone w ten sposób nie mogą być niższe niż 878,64 EUR
ani
przekraczać 1757,28 EUR. Wysokość minimalna i maksymalna są dostosowywane na takich samych zasad
...limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may
neither
be less than EUR 878,64 nor
exceed EUR 1757,28. These limits shall be adjusted, in the same
Poza okresem pierwszych sześciu miesięcy, kiedy obowiązuje określona poniżej wysokość minimalna, lecz nie obowiązuje wysokość maksymalna, kwoty obliczone w ten sposób nie mogą być niższe niż 878,64 EUR
ani
przekraczać 1757,28 EUR. Wysokość minimalna i maksymalna są dostosowywane na takich samych zasadach, jak określone w art. 66 regulaminu pracowniczego WE, zgodnie z art. 65 regulaminu pracowniczego WE.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may
neither
be less than EUR 878,64 nor
exceed EUR 1757,28. These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the EC Staff Regulations, according to the same rules as those set out in Article 65 of those Regulations.
...obowiązuje wysokość maksymalna, kwoty obliczone w ten sposób nie mogą być niższe niż 1171,52 EUR
ani
przekraczać 2343,04 EUR. Wysokość minimalna i maksymalna są dostosowywane na takich samych zasad
...limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may
neither
be less than EUR 1171,52 nor
exceed EUR 2343,04. These limits shall be adjusted according to
Poza okresem pierwszych sześciu miesięcy, kiedy obowiązuje określona poniżej wysokość minimalna, lecz nie obowiązuje wysokość maksymalna, kwoty obliczone w ten sposób nie mogą być niższe niż 1171,52 EUR
ani
przekraczać 2343,04 EUR. Wysokość minimalna i maksymalna są dostosowywane na takich samych zasadach, jak określone w art. 66 regulaminu pracowniczego WE, zgodnie z art. 65 regulaminu pracowniczego WE.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may
neither
be less than EUR 1171,52 nor
exceed EUR 2343,04. These limits shall be adjusted according to the same rules as those set out in Article 66 of the EC Staff Regulations, in accordance with Article 65 of those Regulations.
...substancji obecnych w wodzie zasiedlonej przez skorupiaki lub w mięsie skorupiaka nie może osiągać
ani
przekraczać poziomu wywierającego szkodliwy wpływ na skorupiaka i jego larwy.
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Stężenie każdej z substancji obecnych w wodzie zasiedlonej przez skorupiaki lub w mięsie skorupiaka nie może osiągać
ani
przekraczać poziomu wywierającego szkodliwy wpływ na skorupiaka i jego larwy.
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Ponieważ Holland Malt nie jest
ani
małym ani średnim przedsiębiorstwem w rozumieniu definicji Komisji, zastosowania nie ma rozporządzenie (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania...
Since Holland Malt is not a small or medium-sized enterprise as defined by the Commission, Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to...
Ponieważ Holland Malt nie jest
ani
małym ani średnim przedsiębiorstwem w rozumieniu definicji Komisji, zastosowania nie ma rozporządzenie (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi.
Since Holland Malt is not a small or medium-sized enterprise as defined by the Commission, Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products does not apply.
...do NGP Włochy nie dostarczyły żadnego zestawienia kosztów realizacji środków restrukturyzacyjnych
ani
szczegółów ich finansowania.
Regarding NGP, Italy had not provided any indication of the costs of the restructuring measures to be implemented and their precise financing.
Odnośnie do NGP Włochy nie dostarczyły żadnego zestawienia kosztów realizacji środków restrukturyzacyjnych
ani
szczegółów ich finansowania.
Regarding NGP, Italy had not provided any indication of the costs of the restructuring measures to be implemented and their precise financing.
ostatnia data, pod którą nie odnotowano emisji
ani
uwolnienia do słupa wody z analizowanego źródła;
the last date when no emissions
or
release to the water column from the source under consideration were reported;
ostatnia data, pod którą nie odnotowano emisji
ani
uwolnienia do słupa wody z analizowanego źródła;
the last date when no emissions
or
release to the water column from the source under consideration were reported; 
