Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani
Mleko to nie jest określane jako mleko pełne, mleko częściowo odtłuszczone
ani
mleko odtłuszczone.”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk
or
skimmed milk.’.
Mleko to nie jest określane jako mleko pełne, mleko częściowo odtłuszczone
ani
mleko odtłuszczone.”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk
or
skimmed milk.’.
...1.6.1 niniejszego załącznika wymagane jest jedynie, aby żadna część pasa nie uległa zniszczeniu
ani
odłączeniu oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu
...paragraph 1.6.1 of this Annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed
or
disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall
W przypadku homologacji zgodnie z pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu oraz pkt 1.6.1 niniejszego załącznika wymagane jest jedynie, aby żadna część pasa nie uległa zniszczeniu
ani
odłączeniu oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu odniesienia klatki piersiowej wynosząca 24 km/h.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this Annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed
or
disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
...1.6.1 niniejszego załącznika wymagane jest jedynie, aby żadna część pasa nie uległa zniszczeniu
ani
odłączeniu oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu
...paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed
or
disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall
W przypadku homologacji zgodnie z pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu oraz pkt 1.6.1 niniejszego załącznika wymagane jest jedynie, aby żadna część pasa nie uległa zniszczeniu
ani
odłączeniu oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu odniesienia klatki piersiowej wynosząca 24 km/godz.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed
or
disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
...na mocy ust. 1 i 2 państwa członkowskie nie wprowadzają partii do handlu wewnętrznego, przywóz
ani
wywóz ani – w przypadku żywych tuńczyków błękitnopłetwych przeznaczonych do miejsc hodowli i tuc
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for...
W oczekiwaniu na sprawdzenie lub weryfikacje na mocy ust. 1 i 2 państwa członkowskie nie wprowadzają partii do handlu wewnętrznego, przywóz
ani
wywóz ani – w przypadku żywych tuńczyków błękitnopłetwych przeznaczonych do miejsc hodowli i tuczu – nie przyjmują deklaracji transferu.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Właściwe organy państw nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie
ani
wywóz towarów lub technologii objętych zakresem załącznika III, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by...
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex III, if they have reasonable grounds to determine...
Właściwe organy państw nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie
ani
wywóz towarów lub technologii objętych zakresem załącznika III, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że taka sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz towarów i technologii jest lub może zmierzać do wykorzystania w związku z jednym z następujących działań:
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex III, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the goods and technology is or may be intended for use in connection with one of the following activities:
...wymienionych w załączniku V, nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie
ani
wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku IV, jeżeli mają uzasadnione podstawy by
The competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology...
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie
ani
wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku IV, jeżeli mają uzasadnione podstawy by stwierdzić, że taka sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących działań:
The competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex IV, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities:
...wymienionych w załączniku III nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie
ani
wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku II, jeżeli ustalą, że taka sprzedaż, dos
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology...
Właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie
ani
wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku II, jeżeli ustalą, że taka sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących działań:
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex II, if they determine that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities:
Jeśli producent oświadcza, że określona partia produktu nie jest przeznaczona na paszę
ani
żywność, podmiot działający na dalszym etapie łańcucha żywnościowego nie może zmienić później tego...
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed
or
food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Jeśli producent oświadcza, że określona partia produktu nie jest przeznaczona na paszę
ani
żywność, podmiot działający na dalszym etapie łańcucha żywnościowego nie może zmienić później tego oświadczenia.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed
or
food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
...koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich
ani
zapobieganiem poważnym awariom mającym związek z taką działalnością, nie są również potencjalnie
Given their geographical location, landlocked Member States are
neither
engaged in the licensing of, and prevention of major accidents in, offshore oil and gas operations nor
are they potentially...
Śródlądowe państwa członkowskie, w związku z ich położeniem geograficznym, nie zajmują się udzielaniem koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich
ani
zapobieganiem poważnym awariom mającym związek z taką działalnością, nie są również potencjalnie narażone na takie awarie występujące na obszarach morskich innych państw członkowskich.
Given their geographical location, landlocked Member States are
neither
engaged in the licensing of, and prevention of major accidents in, offshore oil and gas operations nor
are they potentially affected by such accidents in offshore waters of other Member States.
Po tych informacjach nie złożono żadnej oficjalnej skargi
ani
zakwestionowano decyzji na drodze sądowej.
No formal complaint
or
legal challenge followed this.
Po tych informacjach nie złożono żadnej oficjalnej skargi
ani
zakwestionowano decyzji na drodze sądowej.
No formal complaint
or
legal challenge followed this.
...oraz w której wyznaczona droga przesyłu obejmuje kraj, w którym nie odbywa się ani wysłanie,
ani
równoczesny odbiór energii elektrycznej;
‘declared transit’ means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the...
„zgłoszony tranzyt” oznacza sytuację, w której występuje „zgłoszony eksport” energii elektrycznej oraz w której wyznaczona droga przesyłu obejmuje kraj, w którym nie odbywa się ani wysłanie,
ani
równoczesny odbiór energii elektrycznej;
‘declared transit’ means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take-up of the electricity will take place;
W tym względzie należy najpierw zauważyć, że kwestionowany środek nie podlega żadnym ramom
ani
wytycznym, które określają warunki uznawania niektórych rodzajów pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym.
...it should first be noted that the contested measure does not fall under any of the frameworks
or
guidelines which define the conditions for considering certain types of aid compatible with the i
W tym względzie należy najpierw zauważyć, że kwestionowany środek nie podlega żadnym ramom
ani
wytycznym, które określają warunki uznawania niektórych rodzajów pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym.
In this respect, it should first be noted that the contested measure does not fall under any of the frameworks
or
guidelines which define the conditions for considering certain types of aid compatible with the internal market.
W tym względzie należy najpierw zauważyć, że przedmiotowy środek nie podlega żadnym ramom
ani
wytycznym, które określają warunki uznawania niektórych rodzajów pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem.
...it should first be noted that the measure at issue does not fall under any of the frameworks
or
guidelines that define the conditions to consider certain types of aid compatible with the common
W tym względzie należy najpierw zauważyć, że przedmiotowy środek nie podlega żadnym ramom
ani
wytycznym, które określają warunki uznawania niektórych rodzajów pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem.
In this respect, it should first be noted that the measure at issue does not fall under any of the frameworks
or
guidelines that define the conditions to consider certain types of aid compatible with the common market.
...oraz nie posiada udziałów kapitałowych w jednostce przejmowanej, ani na dzień przejęcia
ani
wcześniej.
...of an acquiree and holds no equity interests in the acquiree, either on the acquisition date
or
previously.
Jednostka przejmująca nie przekazuje zapłaty w zamian za przejęcie kontroli nad jednostką przejmowaną oraz nie posiada udziałów kapitałowych w jednostce przejmowanej, ani na dzień przejęcia
ani
wcześniej.
The acquirer transfers no consideration in exchange for control of an acquiree and holds no equity interests in the acquiree, either on the acquisition date
or
previously.
...ozonu, katalizatorów nieorganicznych, katalizatorów metalicznych, odczynników metaloorganicznych
ani
promieniowania ultrafioletowego.
...use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/
or
UV radiation.
„odpowiedni proces fizyczny” oznacza proces fizyczny, który nie zmienia celowo charakteru chemicznego składników środka aromatyzującego, bez uszczerbku dla wykazu tradycyjnych procesów przygotowywania żywności zawartego w załączniku II, i w którym między innymi nie stosuje się tlenu singletowego, ozonu, katalizatorów nieorganicznych, katalizatorów metalicznych, odczynników metaloorganicznych
ani
promieniowania ultrafioletowego.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/
or
UV radiation.
Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie
ani
wzrost roślin.
Products shall not adversely affect plant emergence
or
subsequent growth.
Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie
ani
wzrost roślin.
Products shall not adversely affect plant emergence
or
subsequent growth.
Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie
ani
wzrost roślin.
Products shall not adversely affect plant emergence
or
subsequent growth.
Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie
ani
wzrost roślin.
Products shall not adversely affect plant emergence
or
subsequent growth.
kwota główna instrumentów nie może zostać zmniejszona
ani
spłacona, z wyjątkiem wymienionych poniżej przypadków:
the principal amount of the instruments may not be reduced
or
repaid, except in either
of the following cases:
kwota główna instrumentów nie może zostać zmniejszona
ani
spłacona, z wyjątkiem wymienionych poniżej przypadków:
the principal amount of the instruments may not be reduced
or
repaid, except in either
of the following cases:
...w której niemożliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt
ani
żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia [4] [8]
Ready-to-eat foods
unable
to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
Gotowa do spożycia żywność, w której niemożliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt
ani
żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia [4] [8]
Ready-to-eat foods
unable
to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
...w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt
ani
żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia
Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
Żywność gotowa do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt
ani
żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia
Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
