Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
FIU lub taki inny właściwy organ będą działały jako krajowe centrum otrzymujące i
analizujące
zawiadomienia o transakcjach, co do których istnieje podejrzenie, że mogą naruszać przepisy niniejszego...

The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and
analysing
suspicious transaction reports regarding potential breaches of this Regulation.
FIU lub taki inny właściwy organ będą działały jako krajowe centrum otrzymujące i
analizujące
zawiadomienia o transakcjach, co do których istnieje podejrzenie, że mogą naruszać przepisy niniejszego rozporządzenia.

The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and
analysing
suspicious transaction reports regarding potential breaches of this Regulation.

FIU lub taki inny właściwy organ będą działały jako krajowe centrum otrzymujące i
analizujące
zawiadomienia o transakcjach, co do których istnieje podejrzenie, że mogą naruszać przepisy niniejszego...

The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and
analysing
suspicious transaction reports regarding potential breaches of this Regulation.
FIU lub taki inny właściwy organ będą działały jako krajowe centrum otrzymujące i
analizujące
zawiadomienia o transakcjach, co do których istnieje podejrzenie, że mogą naruszać przepisy niniejszego rozporządzenia.

The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and
analysing
suspicious transaction reports regarding potential breaches of this Regulation.

w obu badaniach stosuje się tę samą metodykę
analizowania
baz danych finansowych dla porównywalnych przedsiębiorstw pod kątem funkcji i ryzyka;

both studies use the same methodology to search financial databases for comparable companies in terms of functions and risks;
w obu badaniach stosuje się tę samą metodykę
analizowania
baz danych finansowych dla porównywalnych przedsiębiorstw pod kątem funkcji i ryzyka;

both studies use the same methodology to search financial databases for comparable companies in terms of functions and risks;

Analizowana
genetycznie zmodyfikowana żywność i pasza powinna mieć związek z produktem, który ma być spożywany.

The genetically modified food and feed
analysed
should be relevant to the product to be consumed.
Analizowana
genetycznie zmodyfikowana żywność i pasza powinna mieć związek z produktem, który ma być spożywany.

The genetically modified food and feed
analysed
should be relevant to the product to be consumed.

Wymienione wyżej skutki poziome i pionowe,
analizowane
razem lub osobno, spowodują wzmocnienie dominującej pozycji EDP na rynku hurtowym energii elektrycznej.

The abovementioned horizontal and vertical effects,
considered
individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.
Wymienione wyżej skutki poziome i pionowe,
analizowane
razem lub osobno, spowodują wzmocnienie dominującej pozycji EDP na rynku hurtowym energii elektrycznej.

The abovementioned horizontal and vertical effects,
considered
individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.

analizowanie
wszelkich zagadnień, trudności i kwestii szczegółowych, jakie mogą wystąpić w związku z wdrażaniem i praktycznym stosowaniem dyrektywy 96/71/WE lub krajowych środków wykonawczych, a...

examine
any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well...
analizowanie
wszelkich zagadnień, trudności i kwestii szczegółowych, jakie mogą wystąpić w związku z wdrażaniem i praktycznym stosowaniem dyrektywy 96/71/WE lub krajowych środków wykonawczych, a także z egzekwowaniem jej przepisów w praktyce;

examine
any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;

analizuje
wszelkie wykryte nieprawidłowości lub naruszenia oraz stosowane środki naprawcze;

take
cognisance
of any irregularities or infringements found and corrective measures applied;
analizuje
wszelkie wykryte nieprawidłowości lub naruszenia oraz stosowane środki naprawcze;

take
cognisance
of any irregularities or infringements found and corrective measures applied;

Komisja i państwa członkowskie powinny nadal
analizować
wszelkie możliwości dalszej poprawy efektywności, co można poddać pod rozwagę w ramach memorandum paryskiego.

The Commission and Member States should continue to
examine
any options for further efficiency gains, which could be proposed for consideration within the framework of the Paris MoU.
Komisja i państwa członkowskie powinny nadal
analizować
wszelkie możliwości dalszej poprawy efektywności, co można poddać pod rozwagę w ramach memorandum paryskiego.

The Commission and Member States should continue to
examine
any options for further efficiency gains, which could be proposed for consideration within the framework of the Paris MoU.

analizowanie
wszelkich trudności, jakie mogą wystąpić w związku ze stosowaniem art. 3 ust. 10 dyrektywy 97/71/WE;

examine
any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
analizowanie
wszelkich trudności, jakie mogą wystąpić w związku ze stosowaniem art. 3 ust. 10 dyrektywy 97/71/WE;

examine
any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;

Na podstawie art. 6 załącznika 10 do Umowy Grupa Robocza ds. Owoców i Warzyw
analizuje
wszelkie kwestie dotyczące załącznika 10 i jego wejścia w życie oraz dokonuje okresowych przeglądów wewnętrznych...

Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables
considers
any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the...
Na podstawie art. 6 załącznika 10 do Umowy Grupa Robocza ds. Owoców i Warzyw
analizuje
wszelkie kwestie dotyczące załącznika 10 i jego wejścia w życie oraz dokonuje okresowych przeglądów wewnętrznych przepisów ustawowych i wykonawczych Stron w obszarach objętych załącznikiem 10.

Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables
considers
any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.

Agencja musi wdrożyć system służący odpowiedniemu
analizowaniu
wszelkich otrzymanych istotnych informacji o bezpieczeństwie i bez zbędnej zwłoki przekazać państwom członkowskim i Komisji wszelkie...

The Agency shall implement a system to appropriately
analyse
any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including...
Agencja musi wdrożyć system służący odpowiedniemu
analizowaniu
wszelkich otrzymanych istotnych informacji o bezpieczeństwie i bez zbędnej zwłoki przekazać państwom członkowskim i Komisji wszelkie informacje, w tym zalecenia lub działania naprawcze, jakie należy podjąć, które to informacje są dla państw członkowskich i Komisji niezbędne, aby w odpowiednim czasie zareagować na zagrożenie bezpieczeństwa dotyczące wyrobów, części, akcesoriów, osób lub organizacji podlegających rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i przepisom wykonawczym do niego.

The Agency shall implement a system to appropriately
analyse
any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.

Agencja wdraża system służący do odpowiedniego
analizowania
wszelkich otrzymanych istotnych informacji o bezpieczeństwie i bez zbędnej zwłoki przekazuje państwom członkowskim oraz Komisji wszelkie...

The Agency shall implement a system to appropriately
analyse
any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including...
Agencja wdraża system służący do odpowiedniego
analizowania
wszelkich otrzymanych istotnych informacji o bezpieczeństwie i bez zbędnej zwłoki przekazuje państwom członkowskim oraz Komisji wszelkie informacje – w tym zalecenia i działania naprawcze, jakie należy podjąć – niezbędne, aby mogły one zareagować w odpowiednim czasie na zagrożenie bezpieczeństwa dotyczące lotnisk, operatorów lotnisk i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową podlegających rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i jego przepisom wykonawczym.

The Agency shall implement a system to appropriately
analyse
any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving aerodromes, aerodrome operators and providers of apron management services subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.

Właściwy organ
analizuje
wszelkie przedłożone informacje i, jeżeli jest to konieczne, sporządza projekty odpowiednich decyzji zgodnie z niniejszym artykułem w terminie 12 miesięcy od przedłożenia...

The competent authority shall
examine
any information submitted, and shall draft any appropriate decisions in accordance with this Article, if necessary, within 12 months of the information being...
Właściwy organ
analizuje
wszelkie przedłożone informacje i, jeżeli jest to konieczne, sporządza projekty odpowiednich decyzji zgodnie z niniejszym artykułem w terminie 12 miesięcy od przedłożenia informacji.

The competent authority shall
examine
any information submitted, and shall draft any appropriate decisions in accordance with this Article, if necessary, within 12 months of the information being submitted.

Agencja wdraża system służący odpowiedniemu
analizowaniu
wszelkich otrzymywanych przez nią stosownych informacji dotyczących bezpieczeństwa i bez zbędnej zwłoki przedstawia państwom członkowskim oraz...

The Agency shall implement a system to appropriately
analyse
any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including...
Agencja wdraża system służący odpowiedniemu
analizowaniu
wszelkich otrzymywanych przez nią stosownych informacji dotyczących bezpieczeństwa i bez zbędnej zwłoki przedstawia państwom członkowskim oraz Komisji wszelkie informacje, w tym zalecenia i działania naprawcze, jakie należy podjąć, niezbędne do zareagowania, w odpowiednim czasie, na problemy w zakresie bezpieczeństwa dotyczące produktów, części, urządzeń, osób lub organizacji podlegających rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i jego przepisom wykonawczym.

The Agency shall implement a system to appropriately
analyse
any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.

...każdego z organów w obszarze ich odnośnych uprawnień, właściwy organ, przed podjęciem decyzji,
analizuje
wszelkie takie zalecenia.

...of each authority within the field of their respective competences, the relevant authority shall
examine
any such recommendation before adopting its decisions.
Bez uszczerbku dla niezależności każdego z organów w obszarze ich odnośnych uprawnień, właściwy organ, przed podjęciem decyzji,
analizuje
wszelkie takie zalecenia.

Without prejudice to the independence of each authority within the field of their respective competences, the relevant authority shall
examine
any such recommendation before adopting its decisions.

...umów objętych zakresem wspólnych ram instytucjonalnych z wnioskiem o udzielenie informacji oraz
analizuje
wszelkie sprawozdania przekazane przez te organy;

...bodies established under other agreements falling under the common institutional framework and
consider
any reports submitted by them;
w stosownych przypadkach występuje do komitetów lub innych organów ustanowionych na mocy innych umów objętych zakresem wspólnych ram instytucjonalnych z wnioskiem o udzielenie informacji oraz
analizuje
wszelkie sprawozdania przekazane przez te organy;

request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements falling under the common institutional framework and
consider
any reports submitted by them;

analizuje
wszelkie informacje o niewywiązaniu się ze zobowiązań przedstawione przez jedną ze Stron oraz prowadzi konsultacje z drugą Stroną, poszukując rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez...

examine
all the information presented by a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to seek a solution acceptable to both Parties in accordance...
analizuje
wszelkie informacje o niewywiązaniu się ze zobowiązań przedstawione przez jedną ze Stron oraz prowadzi konsultacje z drugą Stroną, poszukując rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie Strony zgodnie z art. 45 ust 3.

examine
all the information presented by a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to seek a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 45(3).

...członkowskimi i właściwymi zainteresowanymi stronami zgodnie z art. 10 rozporządzenia ramowego,
analizując
wszelkie odpowiednie sposoby finansowania realizacji tych projektów.

...States and with relevant stakeholders in accordance with Article 10 of the framework Regulation,
exploring
all appropriate means for financing the deployment thereof.
W tym celu, bez uszczerbku dla uprawnień państw członkowskich do decydowania o wykorzystaniu swoich zasobów finansowych, Komisja dokonuje niezależnej analizy kosztów i korzyści oraz przeprowadza odpowiednie konsultacje z państwami członkowskimi i właściwymi zainteresowanymi stronami zgodnie z art. 10 rozporządzenia ramowego,
analizując
wszelkie odpowiednie sposoby finansowania realizacji tych projektów.

To this end, and without prejudice to Member States' competence to decide on the use of their financial resources, the Commission shall carry out an independent cost-benefit analysis and appropriate consultations with Member States and with relevant stakeholders in accordance with Article 10 of the framework Regulation,
exploring
all appropriate means for financing the deployment thereof.

Komitet może ponadto
analizować
wszelkie inne kwestie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy, które zostały podniesione albo przez jego przewodniczącego lub przez przedstawiciela państwa...

The Committee may furthermore
examine
any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of...
Komitet może ponadto
analizować
wszelkie inne kwestie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy, które zostały podniesione albo przez jego przewodniczącego lub przez przedstawiciela państwa członkowskiego, zgodnie z regulaminem tego komitetu.

The Committee may furthermore
examine
any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.

...dane zapisane przez urządzenie rejestrujące lub przez kartę kierowcy, lub, jeśli ich brak,
analizując
wszelkie inne dokumenty pomocnicze, usprawiedliwiające nieprzestrzeganie przepisów, takie

...which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by
analysis
of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as th
Upoważniony funkcjonariusz służb kontrolnych może sprawdzić przestrzeganie przepisów rozporządzenia (WE) nr 561/2006, analizując wykresówki, wyświetlone lub wydrukowane dane zapisane przez urządzenie rejestrujące lub przez kartę kierowcy, lub, jeśli ich brak,
analizując
wszelkie inne dokumenty pomocnicze, usprawiedliwiające nieprzestrzeganie przepisów, takie jak określone w art. 16 ust. 2 i 3.”.

An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by
analysis
of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Article 16(2) and (3).’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich